| Subject | English | Spanish |
| bot. | Mexican vanilla | vainilla mansa Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans |
| bot. | Mexican vanilla | vainilla Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans |
| IMF. | plain vanilla asset-backed security | ABS básico |
| IMF. | plain vanilla asset-backed security | valores básicos respaldados por activos (plain vanilla) |
| fin. | plain vanilla swap | intercambio clásico |
| fin. | plain vanilla swap | swap clásico |
| fin. | plain vanilla swaption | opción "vainilla" sobre permutas financieras |
| IMF. | vanilla ABS | ABS básico |
| IMF. | vanilla ABS | valores básicos respaldados por activos (plain vanilla) |
| IMF. | vanilla asset-backed security | ABS básico |
| IMF. | vanilla asset-backed security | valores básicos respaldados por activos (plain vanilla) |
| med. | vanilla dermatitis | eccema de sensibilización a la vainilla |
| food.ind. | vanilla essence | esencia de vainilla (From pods of Vanilla planifolia) |
| horticult. | vanilla extract flavour | extracto de vainilla |
| gen. | vanilla ice-cream | helado de vainilla |
| bot. | vanilla orchid | vainilla mansa Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans |
| bot. | vanilla orchid | vainilla Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans |
| bot. | vanilla plant | vainilla mansa Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans |
| bot. | vanilla plant | vainilla Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans |
| agric., sugar. | vanilla sugar | azúcar de vainilla |
| fin. | vanilla swap | intercambio clásico |
| fin. | vanilla swap | swap clásico |