Terms containing user-

Subject	English	Spanish
IT	abstract service provider/user	proveedor/usuario de servicio abstracto
earth.sc.	actinide user laboratory	laboratorio de usuarios de actínidos
comp., MS	Active Directory User Discovery method	método de detección de usuarios de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Users and Computers	Usuarios y equipos de Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
IT	adaptive user-service interaction	interacción adaptable usuario-servicio
comp., MS	administrative users	usuarios administrativos (The users and security groups that are granted administrative rights within Configuration Manager. These users and groups are associated with collections, security roles, and security scopes to grant administrative permissions)
polit.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
gen.	air interface user rate	tasa de usuario del interfaz aéreo
comp., MS	Allow User Opt-Out option	opción Permiso de desactivación específico de usuario (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level)
comp., MS	Allow Users to Log in to Spam Quarantine option	opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user)
comp., MS	anonymous user	usuario anónimo (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password)
comp., MS	anonymous user access	acceso de usuario anónimo (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account)
IT	assisting users	asistencia a los usuarios
commer., commun.	Association of Media Users	Asociación de Usuarios de la Comunicación
comp., MS	authenticated users only meeting	reunión restringida a usuario autenticados (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from either inside or outside the corporate firewall)
comp., MS	authorized user	usuario autorizado (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system)
IT	authorized user of data	usuario autorizado de los datos
meteorol.	aviation users	usuarios aeronáuticos
gen.	to be as familiar as possible with the requirements of potential users	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
comp., MS	BizTalk Application Users Group	grupo de usuarios de la aplicación de BizTalk (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group)
comp., MS	BizTalk BAS Users	función Usuario de negocio BAS (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business User role have the least amount of site privileges. Business Users can create and manage profiles and profile groups, create and manage agreements, and manage documents)
IT	broadband user network	red del usuario de banda ancha
comp., MS	business user	usuario profesional (An information user, such as a business manager, marketing manager, or business analyst that uses information to make critical decisions)
comp., MS	calendar user agent	agente de usuario de calendario (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification)
IT, dat.proc.	Carlos addition for clustered terminal user agents	ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados
IT	certificate user	usuario del certificado
IT	certificate user	parte confiante
gen.	certificate user	usuario
econ.	changes in users'needs or the supply of goods available	modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta
patents.	circle of users	medio comercial
IT, tech.	closed user group with outgoing access	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida
comp., MS	CLR user-defined type	tipo definido por el usuario CLR (A user-defined data type created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR))
patents.	co-user	coexplotador
tech.	common user	usuario común
IT	Common User Access	acceso común de usuarios
patents.	computer user manuals	manuales informáticos para usuarios
IT	Computer Users Association	Asociación de usuarios de ordenadores
IT, UN	Computer Users' Committee	Comité de Usarios de Computadoras
org.name.	Computer Users' Committee	Comité de Usuarios de Computadoras
org.name.	Computer Users' Committee	CUC
econ., polit.	Computers Users'Committee	Comité de Usuarios de Computadoras
fin.	concurrent users	usuarios simultáneos
comp., MS	connected user	usuario conectado (A user who has access to a computer or a resource across the network)
comp., MS	connected, user authenticated	conectado, usuario autenticado (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback))
patents.	connection between the user of a trademark and an organization	relación entre el que utiliza la marca y una organización
pack.	consumer’s or user’s convenience	facilidad de utilización
pack.	consumer’s or user’s convenience	comodidad de empleo
gen.	contacts between sellers and users of products and services	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
IT	corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications	mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas
econ.	credit user	usuario del crédito
tax.	customs user fee	tasa administrativa de aduanas
comp., MS	Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability	Daños posibles, Reproducibilidad, Explotabilidad, Usuarios afectados y Detectabilidad (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement)
el.	data sub-user indicator	indicador de usuario secundario de datos
comp., MS	default user	usuario predeterminado (The profile that serves as a basis for all user profiles. Every user profile begins as a copy of the default user profile)
gen.	destination user	usuario de destino
meteorol.	Direct User Access Terminal Service	servicio de terminal de acceso directo para el usuario
meteorol.	Direct User Access Terminals	sistema de terminales de acceso directo para usuarios
comp., MS	disabled user account	cuenta de usuario deshabilitada (A user account that does not permit logging on)
environ., chem.	downstream user	usuario intermedio
environ., chem.	downstream user	usuario ulterior
industr., chem.	downstream user	usuario posterior
social.sc., health.	drug user	consumidor de drogas
health.	drug user taking the drug orally	consumidor de droga administrada por vía oral
med.	drug users	consumidores de droga
med.	drug users taking the drug orally	consumidores de droga por via oral
med.	drug users taking their drugs by intravenous injection	drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa
comp., MS	Duet end-user application	aplicación Duet para usuario final (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications)
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	correo electrónico
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico
comp., MS, mexic.	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo
comp., MS	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico
comp., MS	end user	usuario final (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form)
commer.	end-user	usuario final
chem.	end user	usuario final
fin., polit., tech.	end user certificate	certificado de usuario final
fin., polit., tech.	end user certificate	certificación de usuario final
comp., MS	end-user license	licencia para el usuario final (The license that enables end users to consume protected content)
gen.	end-user radio termination	terminación radioeléctrica de usuario final
gen.	end-user radio termination	terminación de usuario final
comp., MS	end-user recovery	recuperación por el usuario final (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software)
gen.	end-user termination	terminación de usuario final
gen.	end-user termination	terminación radioeléctrica de usuario final
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
comp., MS	enterprise user	usuario de empresa (A user who has an identity in Active Directory Domain Services)
health., polit.	European Federation of Natural Medicine Users	Federación europea de usuarios de medicina natural
med.	ex-user	ex-drogadictos
med.	ex-drug user	ex-consumidor de droga
med.	ex-drug user	ex-drogadicto
comp., MS	external user	usuario externo (A user who connects to an account from outside the firewall)
comp., MS	external user invitation report	informe de invitación para usuarios externos (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection)
comp., MS	Fast User Switching	Cambio rápido de usuario (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first)
comp., MS	federated user	usuario federado (An external user who has valid credentials from a federated partner, which is a trusted outside organization that is enabled for access to your Lync Server or Office Communications Server deployment)
ed., IT	feedback relating to user requirements	retroacción relativa a las necesidades del usuario
comp., MS	filer user	usuario archivador (A user who regularly files mailbox items into folders)
IMF.	final user	usuario final
med.	first-time hard-drug user	consumidor de drogas duras
gen.	fixed network user rate	tasa de usuario de red fija
gen.	flight simulation training device user	usuario de un FSTD
comp., MS	Fluent user interface	interfaz de usuario de Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs)
gen.	FSTD user	usuario de un FSTD
IT, earth.sc.	generator for a user-definable cursor	generador de un cursor definible por el usuario
comp., MS	globally routable user agent URI	URI de agente de usuario globalmente enrutable (A URI that a SIP program can use to route a call to a specific agent)
IT	graphic user interface	interfaz gráfico de usuario
inet.	Graphical User Interface	Interfaz Gráfica de Usuario
comp., MS	graphical user interface	interfaz gráfica de usuario (A display format, like that of Windows, that represents a program's functions with graphic images such as buttons and icons. GUIs enable a user to perform operations and make choices by pointing and clicking with a mouse)
comp.	graphical user interface	interfaz gráfica del usuario
med.	heroin addict,heroin user	heroínomano
proj.manag.	identification of user's needs	identificación de las necesidades del usuario
comp., MS	Import users	Importar usuarios (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file)
social.sc.	incipient user	neófito
commer., fin., industr.	industrial end-user	consumidor industrial final
energ.ind.	industrial gas end-user	consumidor final industrial de gas
chem.	industrial user	usuario industrial
econ., market.	industrial user of the product	usuario industrial del producto
econ.	information technology user	usuario informático
econ.	information user	usuario de información
law	informed user	usuario informado
health.	injecting drug user	drogadicto por vía parenteral
health.	injecting drug user	usuario parenteral de drogas
health.	injecting drug user	drogadicto parenteral
UN, AIDS.	injecting drug users	consumidores de drogas intravenosas (CDI)
UN, AIDS.	injecting drug users	consumidores de drogas inyectables
social.sc., health.	injection drug user	usuario de drogas por vía parenteral
social.sc., health.	injection drug user	consumidor de drogas por vía parenteral
patents.	instruction and user manuals	manuales de instrucciones y de usuario
IT	integrated community of users	comunidad integrada de usuarios
gen.	integrated transport user label	etiqueta de usuario para el transporte integrado
IT	integrated user access device	dispositivo de acceso del usuario integrado
gen.	Intelligent help for information systems users	Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información
social.sc.	intensive user	consumidor intensivo
comp., MS	interactive user	usuario interactivo (A user that is interacting directly with the user interface of the computer, by using the local console, Remote Desktop Services, or Remote Desktop)
econ.	intermediate consumption of the various users of bank services	consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios
comp., MS	internal user	usuario interno (A user with Active Directory credentials who connects from locations inside the corporate firewall)
comp., MS	internal users only meeting	reunión restringida a usuarios internos (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from within the corporate firewall)
industr.	International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk	Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural
gen.	international mobile user number	número de usuario móvil internacional
comp., MS	internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico de Internet
stat.	Internet users	usuarios de Internet
IT	interpersonal messaging system user	usuario del sistema de mensajería interpersonal
IT	interpersonal messaging system user agent	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal
IT	interpersonal messaging system user agent	AU-SMIP
health.	intravenous drug user	drogadicto por vía intravenosa
health.	intravenous drug user	consumidor de drogas por vía parenteral
health.	intravenous drug user	drogadicto IV
social.sc., health.	intravenous drug user	usuario de drogas por vía intravenosa
IT	IPMS user	usuario del sistema de mensajería interpersonal
telecom.	ISDN user-network interface structure	estructura de la interfaz de la red de usuarios RDSI
fin.	ISDN user part indicator	indicador de parte usuario RDSI
econ.	ISDN user part preference indicator	indicador de preferencia de la parte usuario RDSI
gen.	isochronous user channel	canal de usuario isócrono
social.sc., health.	IV drug user	usuario de drogas por vía intravenosa
patents.	joint user	coexplotador
IT	Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases	sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información
life.sc.	large user community	gran comunidad de usuarios
health.	lay user	usuario lego
IT	leading-edge user of information services	usuario privilegiado de servicios de información
law, commer., IT	legitimate user	usuario legítimo
comp., MS	local user	usuario local (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home)
comp., MS	local user account	cuenta de usuario local (A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined)
tech.	local user terminal	terminal de usuario local
comp., MS	locked user profile	perfil de usuario bloqueado (A user account whose user profile settings return to a state defined by Windows SteadyState every time a user logs on to the account; no matter where the user profile settings are physically located)
comp., MS	mail user	usuario de correo (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources)
comp., MS	mailbox user	usuario de buzón de correo (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes)
comp., MS	mail-enabled user	usuario habilitado para correo (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address)
comp., MS	malicious user	usuario malintencionado (A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner)
comp., MS	Manage User-Defined Fields	Administrar campos definidos por el usuario (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields)
comp., MS	mandatory user profile	perfil de usuario obligatorio (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off)
health.	marijuana user	marihuanero
health.	marijuana user	mariguano
comp., MS	master user domain	dominio de cuentas (A Windows NT domain that holds user account data)
gen.	maximum possible air interface user rate	tasa de usuario del interfaz aéreo máximo posible
comp., MS	membership user	usuario de pertenencia (An authenticated user of a Web site)
comp., MS	Microsoft Office Fluent user interface	interfaz de usuario de Microsoft Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs)
comp., MS	Microsoft Windows User Interface UI Automation	Automatización de la interfaz de usuario de Microsoft® Windows® (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts)
law	MLPP user indicator	indicador de usuario de adquisición y procedencia multinivel
comp., MS	mobile user control	control de usuario móvil (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls)
fin., nat.sc.	modelling of user needs	modelización de las necesidades
health.	morphine user	morphine
health.	morphine user	morfinómano
health.	morphine user	morfino
IT	multi-user	multiusuario
IT	multi-user cryptosystem	criptosistema multiusuario
IT, dat.proc.	multi-user database	base de datos multiusuario
inet.	Multi-User Dungeon / Multi-User Dimension	Mazmorras multiusuario / Mazmorras multidimensión
IT	multi-user system	sistema multiusuario
health.	multi-drug-user	politoxicómano
comp., MS	Multi-Factor Authentication User Portal	Portal de usuarios de Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface)
comp., MS	Multilingual User Interface	Interfaz de usuario multilingüe (A technology that allows for the installation and use of multiple user-interface languages)
comp., MS	Multilingual User Interface Pack	paquete de Interfaz de usuario multilingüe (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language)
comp.	navigation keys for WordPerfect users	ayudas para usuarios de Wordperfect
social.sc.	neophyte user	neófito
comp., MS	NetBIOS Extended User Interface	Interfaz de usuario mejorada de NetBios (A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard)
gen.	network determined user busy	usuario ocupado determinado por la red
comp., MS	network user	usuario de red (A user that is accessing resources on a remote system. A network user may not have a UI or desktop on the remote computer)
gen.	network user	usuario de la red
IT	network user address	dirección de usuario de red
IT	Network User Identification	Identificación de Usuario de Red
comp., MS	new Windows user interface	nueva interfaz de usuario de Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
health.	occasional drug user	drogadicto ocasional
med.	occasional drug user	consumidor ocasional de droga
comp., MS	Office Fluent user interface	interfaz de usuario de Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs)
comp., MS	offline user state capture	captura de estado de usuario sin conexión (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS)
comp., MS	on-object user interface	interfaz de usuario orientada a objetos (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection)
patents.	operating and user instruction manuals	instrucciones de funcionamiento y de uso
comp., MS	Outlook Synchronization user	Usuario sincronización Outlook (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects)
health.	parenteral drug user	drogadicto parenteral
health.	parenteral drug user	drogadicto por vía parenteral
health.	parenteral drug user	usuario parenteral de drogas
econ.	part of invoiced VAT which is not payable by users	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
commer., fin.	Payment Systems Users Liaison Group	Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago
commer., fin.	Payment Systems Users Liaison Group	Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago
commer., fin.	Payment Systems Users Liaison Group	Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago
comp., MS	per-user control	control por usuario (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes)
comp., MS	Per User licensing mode	modo de licencia por usuario (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server)
comp., MS	per user ownership	propiedad por usuario (The virtual machine ownership under which, if a self-service policy is created for a group, each group member owns and manages his own computers and, if a virtual machine quota has been set, the quota places an individual limit on the virtual machines created by each group member)
comp., MS	piler user	usuario acumulador (A user who doesn't file mailbox items regularly)
mater.sc.	platform of technology-users	plataforma de usuarios de tecnología
med.	poly-drug-users	politoxicomanos
comp., MS	power user	usuario avanzado (A person adept with computers, particularly on an applications-oriented level rather than on a programming level. A power user is someone who knows a considerable amount about computers and is comfortable enough with applications to be able to work with their most sophisticated features)
comp., MS	Power Users group	grupo Usuarios avanzados (A group whose members can manage accounts, resources, and applications that are installed on a workstation, stand-alone server, or member server. This group does not exist on domain controllers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include creating local users and groups; modifying and deleting accounts that they have created; removing users from the Power Users, Users, and Guests groups; installing most applications; and creating and deleting file shares)
econ., market.	preferential user charge	tarifa de usuario preferencial
gen.	preferential user charges	tarifa de usuario preferencial
comp., MS	primary user	usuario primario (The main user of a device. (A device can have more than one primary user))
patents.	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones
patents.	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user’s guides, documentation and other publications, instructional and teaching material	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos)
patents.	printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals	publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de
IT	privileged user	usuario privilegiado
econ.	products stocked by the users	productos mantenidos en existencias por los usuarios
fin.	professional cash-user	personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo
fin.	professional cash-user	personal encargado del manejo de efectivo
fin.	professional cash-user	personal de caja
IMF.	prolonged user of IMF resources	país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada
law	providing services to an end-user	prestar servicios a un usuario
comp., MS	RDS Per User CAL	CAL por usuario de RDS (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices)
comp., MS	Read-Only Administrator user role	rol de usuario Administrador de solo lectura (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects)
comp., MS	registered user	usuario registrado (Someone who visits a Web site and purposefully supplies personal information, such as name, address, and phone number)
UN, sl., drug.	reintegration of drug users	reinserción social
comp., MS	Remote Authentication Dial-In User Service	Servicio de autenticación remota telefónica de usuario (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link)
comp., MS	Remote Desktop Services Per User client access license	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices)
comp., MS	remote user	usuario remoto (An external user with a persistent Active Directory identity within the organization)
comp., MS	Report Operator user role	rol de usuario Operador de informes (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console)
IT	requesting SS-user	usuario SS peticionante
IT	requesting SS-user	peticionario
gen.	requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping	generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos
comp., MS	restricted user	usuario con restricciones (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system)
law	revenue from fees paid by the users of the system	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
gen.	right of user	usufructo
law	right of users	derecho de los usuarios
comp., MS	roaming user profile	perfil de usuario móvil (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off)
comp., MS	root user	usuario raíz (A person with unlimited access privileges who can perform any and all operations on the computer)
gen.	to satisfy the needs of users in respect of imported products	satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados
work.fl.	scientific user community	comunidad de usuarios científicos
comp., MS	self-service user	usuario de autoservicio (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal)
comp., MS	Self-Service User Content	Contenido de usuario de autoservicio (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users)
gen.	service user abandonment probability	probabilidad de abandono de un servicio por un usuario
gen.	service user mistake probability	probabilidad de error de un usuario de un servicio
gen.	service-less user equipment	equipo de usuario sin servicio
gen.	service-less user equipment	UE sin servicio
comp., MS	shared user account	cuenta de usuario compartida (A single user account that is logged on to by multiple users)
comp., MS	shared user profile	perfil de usuario compartido (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState)
comp., MS	single-user mode	modo de usuario único (A state in which only one user can access a resource)
gen.	single-user mode	modo de mantenimiento del sistema modo de monousuario
commer.	Spanish Confederation of Organisations of Housewives, Consumers and Users	Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios
comp., MS	standard user	usuario estándar (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered)
comp., MS	Standard User Analyzer	Analizador de usuario estándar (An add-in for AppVerifier that predicts whether an application will perform correctly when run as a standard user or as an administrator with a filtered access token)
mil.	stock number user directory	directorio del usuario de los números de existencia
econ.	stocks held by users or by wholesalers or retailers	existencias mantenidas por usuarios o comerciantes
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
comp., MS	super-user credentials	credenciales de superusuario (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access)
comp., MS	Switch User	Cambiar de usuario (A UI command used to switch between accounts on a device)
comp., MS	synced user	usuario sincronizado (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service)
IT	system not programmable by the end-user	sistema no programable por el usuario final
patents.	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios
el.	TELEMAN Users Group	grupo de usuarios de TELEMAN
comp., MS	Telephone User Interface	Interfaz de usuario de teléfono (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs)
patents.	the overall impression produced by a design on an informed user	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
gen.	trading in commodities with producers or professional users of such products	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales
econ.	transport user	usuario de transportes
meteorol.	Tsunami Warning System Users Guide	Guía de usuario del sistema de alerta de tsunamis
comp., MS	UAC user	usuario UAC (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered)
comp., MS	unlocked user profile	perfil de usuario desbloqueado (A user account whose settings that are changed in a user session are retained every time the user logs on to the account)
meteorol.	Upon completion of this training, the user will be able to:	Cuando termine de estudiar este material, podrá
comp., MS	User Access Logging	Registro de acceso de usuarios (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell)
comp., MS	user account	cuenta de usuario (In Active Directory, an object that consists of all the information that defines a domain user, which includes user name, password, and groups in which the user account has membership. User accounts can be stored in either Active Directory or on your local computer)
comp., MS	User Account Control	Control de cuentas de usuario (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users)
comp., MS	user account system	sistema de cuentas de usuario (The LAN Manager user account database)
el., meas.inst.	user adjustment of a measuring instrument	regulación de un instrumento de medida
comp., MS	user administrator role	rol de administrador de usuarios (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles)
environ.	user advantage	ventaja para el usuario
comp., MS	user agent	agente de usuario (A program that helps a client connect with a server)
comp., MS	user agent string	cadena de agente de usuario (A string that identifies a user's web browser and provides details about the user's computer system to web servers hosting the websites that the user visits)
proj.manag.	user analysis	análisis de usuario
work.fl.	user analysis	análisis de usuarios
patents.	user and instruction manuals for computer hardware and computer software	manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador
patents.	user and instruction manuals for computer software	manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador
IT	user area	área del usuario
gen.	user asynchronous data channel	canal de datos asíncronos de usuario
gen.	user asynchronous data channel	canal UA
work.fl.	user benefit	beneficio del usuario
snd.rec.	user bits	bits del usuario
comp., MS	User Breakdown Structure	estructura detallada de los recursos (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization)
IMF.	user charge	tasa que paga el usuario de un servicio
IMF.	user charge	tasa de uso de un servicio
IMF.	user charge	tasa de un servicio
tax., transp.	user charge	derecho de utilización
fin.	user charge	tasa de utilización
tax., transp.	user charge	derecho de uso
commer.	user citizen	ciudadano usuario
health., pharma.	user consultation	consulta al paciente
comp., MS	user control	control de usuario (A base control that provides a way to create a reusable custom control without having to create a new control class)
law, IT	user control	control de usuario
agric., construct.	user controlled irrigation	riego a la demanda
comp., MS	user-controlled scheduling	programación controlada por el usuario (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis)
IMF.	user cost	costo de utilización
IMF.	user cost	costo para el usuario
work.fl., IT	user costs	coste para el usuario
comp., MS	user credentials	credenciales de usuario (Information, such as user name and password, for a particular user or account for gaining access to a resource)
comp., MS	user database	base de datos de usuario (A database created by a SQL Server user and used to store application data)
comp., MS	User Datagram Protocol	Protocolo de datagramas de usuario (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams)
comp., MS	user-defined aggregate function	función de agregado definida por el usuario (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime)
stat.	user-defined area	área definida para usuarios
stat.	user defined areas program	programa de áreas definidas para usuarios
tech.	user defined data	datos definidos por el usuario
comp., MS	user-defined dimension	dimensión definida por el usuario (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it)
comp., MS	user-defined field	campo definido por el usuario (A field that you can define to track information specific to your business)
comp., MS	user-defined financial dimension type	tipo de dimensión financiera definido por el usuario (A financial dimension mapped to a user-defined list of values)
comp., MS	user-defined object	objeto definido por el usuario (A custom object defined by the user)
stat.	user-defined publication area	área de publicación definida para usuarios
comp., MS	user-defined style	estilo definido por el usuario (A new style or a modification to a built-in style. User-defined styles always contain cascading style sheet formatting attributes)
comp., MS	user-defined type	tipo definido por el usuario (A base data type that is explicitly defined by using the pre-compiler typedef directive)
work.fl., IT	user demand	demanda de los usuarios
comp., MS	User dimension	dimensión Usuario (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles)
work.fl., IT	user effort	esfuerzo del usuario
tech.	user equipment	equipo del usuario
gen.	user equipment	equipo de usuario
gen.	user equipment service capabilities	capacidades del servicio del UE
gen.	user equipment service capabilities	capacidades del servicio del equipo de usuario
agric.	user establishment	establecimiento utilizador
agric.	user establishment	establecimiento usuario
comp., MS	user exception	excepción de usuario (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc))
comp., MS	user experience	experiencia del usuario (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services)
work.fl.	user facility	servicio complementario ofrecido al usuario
work.fl.	user facility	servicio de usuarios
IMF.	user fee	tasa que paga el usuario de un servicio
IMF.	user fee	tasa de un servicio
IMF.	user fee	tasa de uso de un servicio
econ.	user fee	cuota del usuario
polit.	user fees	participación del asegurado
polit.	user fees The amount payable by the insured person in cases where the social security system reimburses or covers only a proportion of costs incurred (particularly medical costs)	participación del asegurado (El monto a cargo del asegurado en casos en los que el sistema de seguridad social reembolsa o cubre sólamente una parte de los costos incurridos (especialmente los costos médicos))
IT	user form	formulario de usuario
comp., MS	user form template	plantilla de formulario de usuario (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services)
commer., IT	user-friendliness	conviviabilidad
IT, R&D.	user-friendliness	facilidad de uso
commer., IT	user-friendliness	facilidad de utilización
IMF.	user friendly	de fácil manejo
IMF.	user friendly	fácil de usar
comp., MS	user-friendly	fácil de usar (Easy to learn and easy to use)
comp.	user friendly	fácil para el usuario
social.sc., IT	user-friendly information society	sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios
anim.husb.	user-friendly tool kit	herramienta deuso fácil
comp., MS	user function	función usuario (A grouping of the tasks a certain employee needs to perform when participating in a specific business process)
IT	user functions	funciones de usuario
comp., MS	user group	grupo de usuarios (A collection of users that have been assigned identical access permissions)
meteorol.	User Guide	Guía de usuario
patents.	user guides	guías de usuario
comp., MS	user icon	icono de usuario (The icon or picture associated with a particular user account in Windows)
comp., MS	user ID	Id. de usuario (An alphanumeric identification used to identify a particular user)
inet.	User ID	ID de usuario
inet.	User ID	identificación de usuario
ed.	user ID	nombre de usuario
comp., MS	user identifier	identificador de usuario (An alphanumeric identification used to identify a particular user)
comp., MS	user identity	identidad de usuario (" Identity assigned to a user during authentication. For example, the user identity of anonymous users would be the default "iusr" account. ")
comp.	user info	información del usuario
IT	user input	entrada del usuario
commer., industr.	user inspectorate	organismo de inspección de los usuarios
comp., MS	user instance	instancia de usuario (An instance of SQL Server Express that is generated by the parent instance on behalf of a user)
work.fl., IT	user interest	interés de los usuarios
IT	user interface	entorno
comp., MS	user interface	interfaz de usuario (The portion of a program with which a user interacts)
comp., MS	User Interface	Interfaz de usuario (An API for user interface)
comp.	user interface	interfaz para el usuario
comp., MS	user interface language	idioma de la interfaz de usuario (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes)
comp., MS	user-interface object	objeto de interfaz de usuario (An object that provides functionality to the user-interface. For example, menu items, toolbar buttons, and accelerator keys are all user-interface objects)
comp., MS	User Interface Privilege Isolation	Aislamiento de privilegios en interfaz de usuario (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp., MS	user interface privilege level	nivel de privilegios en interfaz de usuario (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process)
comp., MS	user interface virtualization	virtualización de la interfaz de usuario (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a technique by which a subset of UI elements are generated from a larger number of data items based on which items are visible on the screen. Virtualization is a performance enhancement, because it is intensive, both in terms of memory and processor, to generate a large number of UI elements when only a few may be on the screen at a given time)
gen.	user isochronous data channel	canal de datos isócronos de usuario
gen.	user isochronous data channel	canal UI
comp., MS	user isolation	aislamiento de usuarios (A method, using user names, for separating and isolating content areas within an FTP site. This is to ensure that users don't access FTP directories of one another)
comp., MS	user locale	configuración regional del usuario (The user preferences for the formatting of dates, currencies, numbers, and so on. The user locale is a per-user setting, and does not require the user to restart or to log on or log off the computer)
comp., MS	user management administrator	administrador de control de usuarios (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health)
comp., MS	User Manager	Administrador de usuarios (A part of Microsoft CRM Deployment Manager. Its primary function is to create multiple Microsoft CRM user accounts in specific groups, such as salespeople in specific departments or regional divisions)
IT, dat.proc.	user manual	manual del usuario
patents.	user manuals	manuales de usuario
patents.	user manuals for computer hardware and computer	manuales de usuario para hardware y software de
patents.	user manuals for computer software	manuales de usuario para software de ordenador
econ., market.	user Member	miembro usuario
comp., MS	user migration	migración de usuario (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment)
comp., MS	user mode	modo usuario (The nonprivileged processor mode in which application code, including protected subsystem code, executes. User-mode applications cannot gain access to system data except by calling subsystem-supplied functions, which, in turn, call system services)
comp., MS	user mode	modo de usuario (The mode of the Surface unit when the Surface Shell and applications can run. In this mode, the Windows user interface and functionality are suppressed)
comp., MS	user mode account	cuenta de modo de usuario (The user account that the software uses to log on user mode)
comp., MS	user mode exception	excepción en modo usuario (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc))
comp., MS	user name	nombre de usuario (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup)
comp., MS	User Name Mapping	Asignación de nombres de usuario (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping)
inet.	User name, Username	nombre de usuario
work.fl., IT	user needs	necesidades de los usuarios
telecom.	user-network access	acceso a la red de usuarios
telecom.	user-network interface	interfaz de la red de usuarios
comp., MS	user notification	notificación al usuario (A notification that an application sends to inform users about important information while the application is running)
comp., MS	user object	objeto de usuario (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number)
ed., IT	user on stand-by duty	usuario en servicio de retén
IT	N-user-optional-service	servicio opcional de usuario N
IT	user oriented HPCN system	sistema de HPCN orientado al usuario
IT	user-oriented languages	lenguajes orientados al usuario
gen.	user oriented service	servicio orientado al usuario
el.	user packet channel	canal de paquetes de usuario
el.	user part	parte "Usuario"
telecom.	user part	subsistema usuario
comp., MS	user password	contraseña de usuario (The password stored in each user's account. Each user generally has a unique user password and must type that password when logging on or accessing a server)
environ.	user pays principle	principio del "usuario-pagador"
comp., MS	user-preferred interface language	idioma de interfaz definido por el usuario (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed)
comp., MS	user principal name	nombre principal de usuario
comp., MS	user principal name suffix	sufijo de nombre principal de usuario
comp., MS	user profile	perfil de usuario (A description of the eventual users of the solution in terms of geography, organizational and communication structures, user functions, resource availability, and other relevant information)
IT	user profile	perfiles de interés de usuarios
comp., MS	User profile	Perfil del usuario (A form that holds predefined roles. Each user profile consists of predefined Quick Links, Alert rules, Favorites, and Metrics. Users must be assigned to a profile in order to access a respective role center)
work.fl.	user profile	perfil de actualización
work.fl.	user profile	perfil del usuario
comp., MS	User Profile Hive Cleanup Service	servicio Limpieza de secciones de perfil de usuario (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off)
IT	user program	programa del usuario
el.	user-programmable gate array	red de puertas
el.	user rate	velocidad binaria para el usuario
IT	user-relative-identifier	identificador relativo al usuario
work.fl., IT	user relevance response	relevancia del documentalista medido por el usuario pertinencia documentalista/usuario
work.fl., IT	user request	demanda del usuario
gen.	user requirement	necesidad del usuario
stat., IT	user requirements	requisitos del usuario
forestr.	User Requirements Study	estudio de las necesidades de los usuarios
comp., MS	User Restrictions	Restricciones de usuario (A tool that allows the restriction of user actions. By default a user who has a limited account cannot install software or hardware, but can run programs they download or bring with them, potentially causing problems on the computer)
gen.	user right	usufructo
comp., MS	user rights	permisos del usuario (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain)
comp., MS	user role	rol de usuario (A combination of a profile and a scope. A profile defines actions that a user is allowed to perform. A scope defines the objects on which the actions can be performed)
comp., MS	user role profile	perfil del rol de usuario (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties)
el.	user's domain	periodo de ritmo de fallos constante
el.	user's domain	periodo de funcionamiento normal
comp., MS	User's Guide	Manual del usuario (A comprehensive, printable reference for using the device)
real.est.	user's guide	guía del usuario
econ.	User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment	Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar
construct.	user's manual	manual de uso
gen.	User's Security Guide	Guía de seguridad para usuarios
snd.rec.	user's table of contents	lista de contenidos del usuario
comp., MS	User Self Trust Certificate	certificado de autoconfianza de usuario (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user)
work.fl.	user service	servicio complementario ofrecido al usuario
work.fl.	user service	servicio de usuarios
gen.	user service	servicio que solicita
polit.	user services customer service	atención al usuario (servicio al cliente)
polit.	user services	atención al usuario
comp., MS	User Services pool	grupo Servicios del usuario (Provides presence information and helps to manage preferences)
comp., MS	User Services service	servicio Servicios del usuario (A Lync Server service that is used to help maintain presence information for users and to manage meetings and conferences)
comp., MS	User Settings	Configuración de usuario (A Windows SteadyState tool used for configuring shared user profiles)
comp., MS	User Solution Packaging	Empaquetado de solución de usuario (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows)
comp., MS	user state capture	captura de estado de usuario (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for)
comp., MS	User State Migration Tool	Herramienta de migración de estado de usuario (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system)
comp., MS	user story	caso de usuario (A high-level description of a user goal that helps you estimate the work needed to achieve this goal. User stories are the fundamental element of planning agile projects)
work.fl.	user study	estudio de usuarios
gen.	user support	apoyo a los usuarios
meteorol.	User Survey	Encuesta al usuario
gen.	user synchronous data channel	canal de datos síncronos de usuario
gen.	user synchronous data channel	canal US
IT	user terminal	estación de datos
IT, tech.	user terminal	terminal de usuario
IT, tech.	user terminal	terminal
health., pharma.	user testing	comprobación de la legibilidad para el público
IT	user to user signaling	señalización de usuario a usuario
fin., IT	user-to-application mode	modalidad usuario-aplicación
telecom.	user-to-user protocol	protocolo usuario a usuario
comp., MS	user type	tipo de usuario (A DWORD that specifies how data is used. A user type is assigned to an identifier in the metabase)
work.fl.	user types	tipos de usuarios
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
work.fl.	Users'Advisory Council	consejo consultivo de los usuarios
comp., MS	Users group	cuenta Grupos (The group account that contains all user accounts. Access automatically adds user accounts to the Users group when you create them)
meteorol.	Users Guide	Guía de usuario
commer., commun.	users' rights	derechos de los usuarios
polit.	Users Support Unit	Unidad de Apoyo a los Usuarios
econ.	value at purchasers'prices of goods put into stock by users	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
IT	videotex user number	número de usuario videotex
comp., MS	Voice User Interface	Interfaz de usuario de voz (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs)
environ.	water user	consumidor del agua
environ.	water user	usuario del agua
environ.	water user	consumidor de aguas
org.name.	water users association	asociación de usuarios de agua
org.name.	water users organization	organización de usuarios de agua
inet.	Web User Interface	Interfaz de Usuario basada en Web
comp., MS	Windows All-User Install Agent	Agente de instalación para todos los usuarios de Windows (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
comp., MS	Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal	Portal de usuarios de Windows Azure Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface)
comp., MS	Windows user account	cuenta de usuario de Windows (All the information that defines a user to the operating system, including the user name and any required password, membership in groups, and the rights and permissions that are associated with the user)
comp., MS	Windows user name	nombre de usuario de Windows (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup)
comp., MS	Windows User State Migration Tool	Herramienta de migración de estado de usuario de Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system)
UN, health.	World Network of Users and Survivors of Psychiatry	Red Mundial de Usuarios y Sobrevivientes de tratamientos Psiquiátricos