Terms containing ups

Subject	English	Spanish
gen.	a spark caused the gas tank to go up in flames	una chispa fortuita hizo que se inflamara el depósito de combustible
gen.	a strange shape loomed up out of the darkness	una extraña figura surgió de la oscuridad
gen.	a very up-to date design	un diseño muy actual
gen.	ace up one's sleeve	as en la manga
gen.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre"
gen.	add up	adicion
gen.	Advisory Committee on the opening-up of public procurement	Comité consultivo de apertura de la contratación pública
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
gen.	are you winding me up?	¿me estás vacilando?
gen.	as I got up, I bumped myself hard on the open window	al levantarme, me he dado un golpetazo con la ventana abierta
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
gen.	at that time I was very hard up	en aquella época pasé muchos apuros
gen.	at this rate, we'll all end up at the funny farm	a este ritmo terminamos todos en el loquero
gen.	avoid stocking up on perishable goods	evite acumular productos perecederos
gen.	bottom-up approach	enfoque "de abajo arriba"
gen.	break-up	destrucción
gen.	bring up-to-date	poner al corriente
gen.	build-up of electrostatic charges	generación de cargas electrostáticas
gen.	building up	confección
gen.	building up	montaje
gen.	bureaucratic difficulties halted the start-up of the project	las trabas burocráticas anquilosaron la puesta en marcha del proyecto
gen.	Carmen broke up with her boyfriend	Carmen dejó a su novio
gen.	cheer up!	¡alegra esa cara!
gen.	cheer up!	¡ánimo!
gen.	clean-up	lavado de cara
gen.	cleared up	alumbrado
gen.	climatic drying up	saneamiento climático
gen.	coil up the hose	enrosca la manguera
gen.	come on, eat up, you're all skin and bone	anda, come, que estás muy enclenque
gen.	Committee set up by Article K.4	Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión de ejecución Prüm
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisión Prüm
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
gen.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	directiva sobre las exigencias de capital
gen.	don't climb up there - you're going to break your head open!	¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!
gen.	don't get caught up in idle pursuits - work on smth. useful	no te pierdas en devaneos, trabaja en algo útil
gen.	don't get so worked up	no te acalores
gen.	due to the company's precarious situation a feasibility plan is going to be drawn up	ante la difícil situación de la empresa, se está elaborando un plan de viabilidad
gen.	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure	cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos
gen.	eat it all up	cómetelo todo
gen.	eat up your purée	cómete todo el puré
gen.	everytime he comes we end up getting angry	cada vez que viene nos acabamos enfadando
gen.	face upward	boca arriba
gen.	facing up	ordenación
gen.	facing up	parado
gen.	facing up	emparejado
gen.	filling up the tank is quite expensive	el llenado del depósito me sale muy caro
gen.	full up	al completo
gen.	further up	más arriba
gen.	grow up	criarse
gen.	grown-up	persona mayor
gen.	grown up	adulto
gen.	grown-up stuff	cosas de mayores
inf.	grown-ups	las personas mayores
gen.	hands up!	¡manos arriba!
gen.	hands up!	¡arriba las manos!
forestr.	hangs-ups	árboles engallados
forestr.	hangs-ups	árboles enganchados
gen.	having to put up with him now is my penance	ahora tengo que soportarle, esa es mi penitencia
gen.	he climbed up the trunk	trepó por el tronco
gen.	he crumpled up the paper	estrujó el papel
gen.	he curled up to go to sleep	se encogió en la cama para dormir
gen.	he did up the house as cheaply as he could	arregló toda su casa con una gran economía de medios
gen.	he doesn't measure up to his rival	no está a la altura de su rival
gen.	he ended up doing just as he wanted	acabó haciendo su santa voluntad
gen.	he ended up in jail	acabó en la cárcel
gen.	he faced up to the bad news with fortitude	encajó las malas noticias con entereza
gen.	he faced up to the crisis with a sense of humour	encaró la crisis con sentido del humor
gen.	he fought with him and ended up in a sorry state	peleó con él y salió muy malparado
gen.	he got dressed up for the occasion	se vistió para la ocasión
gen.	he got his things mixed up with yours	mezcló sus cosas con las tuyas
gen.	he got mixed up in drugs	se metió en asuntos de drogas
gen.	he got up and spoke with an unusual shrillness	se levantó y habló con inusitada estridencia
gen.	he has picked up the southern accent	se le ha pegado el acento del sur
gen.	he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left	se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero
gen.	he is eaten up with jealousy	los celos le corroen
gen.	he kicked up a fuss over that nonsense	montó un follón por esa tontería
gen.	he kicked up quite a fuss	armó un buen jaleo
gen.	he looked me up and down	me miró de arriba abajo
gen.	he made as if to get up	hizo ademán de levantarse
gen.	he messed up again	¡ya volvió a pifiarla!
gen.	he packed up and headed off for another town	lió el petate y se marchó a otra ciudad
gen.	he plucked up courage	se armó de valor
gen.	he pricked up his ears	aguzó el oído
gen.	he put up no resistance	no opuso resistencia
gen.	he put us up	nos dio alojamiento
gen.	he rolled up his sleeves to wash the car	se remangó para lavar el coche
gen.	he set himself up as spokesman of the people	se erigió en portavoz del pueblo
gen.	he signed up with Ferrari's motor-racing team	ha fichado por la escudería de Ferrari
gen.	he split up with his girlfriend	cortó con su novia
gen.	he stirred up the miners	levantó a los mineros
gen.	he stirred up the troops and brought about a mutiny	soliviantó a las tropas y provocó un motín
gen.	he summoned up his patience	armó de paciencia
gen.	he tenses up when she is mentioned	se pone tenso cuando la nombran
gen.	he turned his nose up at the job	le hizo muchos remilgos al trabajo
gen.	he turned up with his daughter	apareció con su hija
gen.	he was beaten up the other day	el otro día le cascaron
gen.	he was eaten up with envy	la envidia lo carcomía
gen.	he was given up for dead	lo dieron por muerto
gen.	he woke up with a temperature	amaneció con fiebre
gen.	her eyes welled up	sus ojos se empañaron por la tristeza
gen.	he's a real scatterbrain, he always ends up in trouble	es un tarambana, no hace más que meterse en líos
gen.	he's always angry when he wakes up	tiene muy mal despertar
gen.	he's always sucking up to his boss	siempre le está bailando el agua al jefe
gen.	he's always up to some mischief	siempre está haciendo alguna gamberrada
gen.	he's covering up for his friend	está encubriendo a su amigo
gen.	he's dying to get hitched up with María	está deseando llevar al altar a María
gen.	he's eaten up with hatred	el odio le carcome
gen.	he's fed up of being messed about with false promises	ya está harto de que le toreen con falsas promesas
gen.	he's involved up to his neck in smuggling activities	está pringado hasta las cejas en el contrabando
gen.	he's just buttering you up	os hace la rosca
gen.	he's quite grown-up	está muy mayor (crecido, maduro)
gen.	he's trying to stir them all up against each other with his comments	malmete a los demás con sus comentarios
gen.	he's up to mischief all day long	se pasa el día haciendo trastadas
gen.	he's very well up in philosophy	está muy puesto en filosofía
gen.	higher up	más arriba
gen.	his enthusiasm makes up for his lack of experience	su entusiasmo compensa su falta de experiencia
gen.	his face lit up for a moment	su cara se iluminó momentáneamente
gen.	his library is up to three thousand volumes	su biblioteca alcanza los tres mil ejemplares
gen.	his uncle fixed him up with a job in his department	su tío lo acomodó en su sección
gen.	hook up	conexion
gen.	how far up Serrano do you live?	¿a qué altura de Serrano vive?
gen.	hurry up!	¡apresúrate!
gen.	hurry up!	¡rápido!
gen.	hurry up!	¡apúrate!
gen.	hurry up!	¡aligera!
gen.	hurry up or we'll be late	corre, que no llegamos
gen.	I agree up to a point	estoy de acuerdo hasta cierto punto
gen.	I can only spend up to five thousand pesetas	sólo puedo gastarme hasta cinco mil pesetas
gen.	I can see what you're up to	se te ve el plumero
gen.	I caught up with him on the bend	lo alcancé en la curva
gen.	I crack up laughing	me despepito de risa
gen.	I divided the land up into several plots	seccioné la finca en varias parcelas
gen.	I don't know if we'll completely clear up what happened there	no sé si llegaremos al total esclarecimiento de lo que allí pasó
gen.	I don't know what he's up to	no sé qué manejos se trae
gen.	I don't know what they're up to	no se qué se traen entre manos
gen.	I don't know what they're up to	no se qué se traen entre ellos
gen.	I doubled up with laughter	me doblaba de la risa
gen.	I ended up thinking she was mad	acabé por creer que estaba loca
gen.	I ended up thinking she was mad	acabé creyendo creer que estaba loca
gen.	I examined it close up	lo examiné de cerca
gen.	I gave it up	lo dejé por imposible
gen.	I gave up smoking	me quité de fumar
gen.	I got fed up with phoning him	me cansé de llamarle
gen.	I got indigestion and all our plans went up the creek	me dio una indigestión y todo el plan se fue al garete
gen.	I got mixed up and didn't know what to say	me enredé y no supe responder
gen.	I grew up in a rural environment	crecí en un ambiente rural
gen.	I have a lot of sleep to catch up on	tengo mucho sueño atrasado
gen.	I hooked up in the art world when I was 15	Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años
gen.	I just woke up and am still a bit sleepy	me acabo de despertar y todavía estoy un poco grogui
gen.	I know it's hard, but you musn't give up	sé que es difícil, mas no debes darte por vencido
gen.	I know what you're up to	conozco tu juego
gen.	I normally get up at eight	normalmente me levanto a las ocho
gen.	I slipped up twice	cometí un par de deslices
gen.	I still have to swot up on two lessons	aún me quedan por machacar dos lecciones
gen.	I was embarrassed to go up to her	me daba vergüenza acercarme a ella
gen.	I was getting fed up with all the joking around	¡me estaba hinchando las narices con tanta bromita!
gen.	I woke up around 6am	Me desperté alrededor de las 6 de la mañana
gen.	I woke up at daybreak	me desperté de madrugada
gen.	I woke up with a terrible backache	amanecí con un horrible dolor de espalda
gen.	I woke up with the mark of the sheet on my face	me levanté con la marca de las sábanas en la cara
gen.	if you keep this up, they're going to clobber you!	¡como sigas así, te van a atizar!
gen.	if you're too greedy you end up with nothing	la avaricia rompe el saco
gen.	I'll divide up the few potatoes left	voy a distribuir las pocas patatas que quedan
gen.	I'll leave the choice of colour up to your own free will	dejo la elección del color a tu albedrío
gen.	I'm fed up with all this red tape	tanto papeleo me tiene amargada
gen.	I'm fed up with him!	¡me tiene harto!
gen.	I'm fed up with his flings	estoy harta de sus devaneos
gen.	I'm fed up with telling you	estoy harto de decírtelo
gen.	I'm not up to this sort of thing any more	yo ya no estoy para estos trotes
gen.	I'm really cut up about having to tell her	me da palo tener que decírselo yo
gen.	involved up to the neck	involucrado hasta la médula
gen.	it is used to rake up leaves	vale para rastrillar hojas
gen.	it makes me sick when she plays up to him	me revuelve el estómago cuando le hace la pelota
gen.	it takes up a lot of her time	quita mucho tiempo
gen.	it was so cold outside that our breath left all the windows steamed up	afuera hacía tanto frío que nuestro aliento empañaba los cristales
gen.	it was such a shock that we shot up out of our seats	nos dio tal susto que rebotamos en el asiento
gen.	it will lose all its juiciness if it dries up	si se seca pierde su jugosidad
gen.	it's a pain having to get up early so often	es un fastidio tener que madrugar tanto
gen.	its a real ordeal to have to put up with him everyday	es un auténtico calvario soportarle todos los días
gen.	it's an ancient means of access which is sealed up at the moment	es un antiguo acceso que en la actualidad está sellado
gen.	it's not up to us	no depende de nosotras
gen.	it's not up to you	no es asunto de tu competencia
gen.	it's odd that they haven't turned up yet	curiosamente, todavía no han aparecido
gen.	it's up there	ahí arriba
gen.	it's up to you	tú decides
gen.	it's windy - close up the shutters!	atranca bien las contraventanas, que hay viento
gen.	I've got to give up my studies because of my work	he de sacrificar mis estudios a causa del trabajo
gen.	I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall	tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima
gen.	I've heard that they ended up having a fight	sé de oídas que acabaron peleándose
gen.	I've just about had it up to here with my boss	el jefe me tiene absolutamente quemado
gen.	Jorge has shot up this year and is now taller than I am	Jorge ha pegado un estirón este año y me sobrepasa en altura
gen.	Jose's TV blew up	a José le estalló la televisión
gen.	just his being there livened up the evening	su sola presencia amenizó la velada
gen.	keep grandfather wrapped up warm	abriga bien al abuelo
gen.	let me know when you make up your mind	cuando te decidas, avísame
gen.	let's see if you can make up your mind	a ver si te aclaras, ¿vienes o no?
gen.	light up	lucir
gen.	linking up of European archives services	red de servicios de archivos europeos
gen.	look it up in the thesaurus	búscalo en el diccionario de sinónimos
gen.	look up the number in the directory	busca el número en la guía
gen.	make-up	maquillaje
gen.	make-up removing appliances, electric	aparatos para el desmaquillaje eléctricos
gen.	making-up by volume of certain prepackaged liquids	preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos
gen.	mix-up	confusión
gen.	Mommy, pick me up!	¡Mamá, aúpame!
gen.	next time, you can think up a less elaborate excuse	la próxima vez invéntate una excusa menos historiada
gen.	no one can make up for the loss of a beloved one	nadie puede reparar la pérdida de un ser querido
gen.	once they have a political post, they become lazy and don't want to give it up	una vez que logran un cargo político, no quieren dejar la poltrona
gen.	open up	abrir
gen.	own up: you were the one who ate the cake	has sido tú quien se ha comido el pastel
gen.	people went crazy when the band got up on stage	cuando el grupo subió al escenario fue el delirio
gen.	pick that magazine up off the floor	coge esa revista del suelo
gen.	pick up	coger
gen.	pick-up	absorción
gen.	pick-up	fijación
gen.	pick up	buscar
gen.	pick up your toys this instant	recoge tus juguetes inmediatamente
gen.	pile-up	choque en cadena
gen.	pile-up	choque múltiple
gen.	pile-up	accidente en cadena
econ.	Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups	Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación
gen.	pop-up	desplegarse
gen.	press-ups	flexiones
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
amer.	push-ups	flexiones
gen.	put it a little higher up	ponlo un poco más arriba
gen.	she bent down to pick the pencil up	se inclinó para recoger el lápiz
gen.	she broke up with him once and for all	rompió definitivamente su relación con él
gen.	she came to pick us up at three o'clock	vino a recogernos a las tres
gen.	she came up to me	se aproximó a mí
gen.	she can be quite sure that i?m not going to put up with it	lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo
gen.	she doesn't give up in times of adversity	no retrocede ante la adversidad
gen.	she doesn't know how to make herself up	no sabe maquillarse
gen.	she ended up being embittered	terminó amargada
gen.	she fucked up her wrist while playing tennis	se ha escoñado la muñeca jugando al tenis
gen.	she gathered up her courage and stood up to the aggression	se armó de valor e hizo frente a la agresión
gen.	she gave up dancing	dejó de bailar
gen.	she has to put up with her husband	tiene que padecer a su marido
gen.	she hasn't owned up yet, but it was her	no ha confesado aún, pero ha sido ella
gen.	she is always the second to get up	es siempre la segunda en levantarse
gen.	she left it up to me	lo dejó a mi criterio
gen.	she lifted the little boy up so he could see the parade	alzó al niño para que viera el desfile
gen.	she lined the dolls up	puso las muñecas en fila
gen.	she made up her mind to write a novel	se decidió a escribir una novela
gen.	she needs to be wrapped up more warmly	necesita más abrigo
gen.	she picked me up from work	fue a buscarme al trabajo
gen.	she put her hair up in a bun	se hizo un moño
gen.	she soaked up our culture	se empapó de nuestra cultura
gen.	she tries to keep up appearances with us, but she just can't stand us	hace mucho el paripé con nosotros, pero no nos puede ver
gen.	she turned up at that very moment	en ese justo momento apareció ella
gen.	she's plotted and schemed her way up	ha ascendido a base de conspiraciones y tejemanejes
gen.	shut up!	¡cállate!
gen.	shut up!	¡cierra la boca!
gen.	shut up, nobody asked for your opinion	¿y a ti quién te dio vela en este entierro?
gen.	since the girl finished late, her father would go to pick her up	comoquiera que la muchacha salía tarde, el padre iba a recogerla
gen.	six and two add up eight	seis y dos suman ocho
gen.	six and two make up eight	seis y dos suman ocho
gen.	six plus two add up eight	seis y dos suman ocho
gen.	six plus two make up eight	seis y dos suman ocho
gen.	some people showed up to ogle when we were playing volleyball at the beach	estábamos jugando al voleibol en la playa cuando vinieron unos mirones
gen.	something came up	nos surgió una contrariedad
gen.	something came up	surgió un imprevisto
gen.	something cropped up	surgió un imprevisto
gen.	speak up!	¡habla más fuerte!
gen.	speak up a little	habla más alto
gen.	speed up	aprieta la marcha
gen.	stand up	levantarse
gen.	standing up	de pie
gen.	stop moaning and get up and do something	deja de lamentarte y haz algo
gen.	strike up a conversation with	trabar conversación con (algn, smb.)
gen.	swell up	inflarse
gen.	swell up	hincharse
gen.	take up arms	alzado en armas
gen.	take up arms	alzarse en armas
gen.	take up arms	alzase en armas
gen.	technical and budgetary follow-up	seguimiento técnico y presupuestario
gen.	that attitude is unbecoming for a person of your up-bringing	esa actitud desdice de tu buena educación
gen.	that noise drives me up the wall	ese ruido me pone negra
gen.	that was quite a slip-up, calling him by his nickname!	¡menudo despiste llamarle por su apodo!
gen.	the apartment is not up to much	el apartamento no es gran cosa
gen.	the baby's constant wailing ended up driving her crazy	la interminable llantina del bebé acabó por sacarla de quicio
gen.	the car ended up in the scrapyard	el coche quedó para el desguace
gen.	the cat climbed up the tree	el gato se subió al árbol
gen.	the customers snapped up the bargains	los clientes barrieron con las ofertas
gen.	the documents piled up on the desk	los documentos se acumulaban sobre la mesa
gen.	the dog pricked up its ears	el perro puso las orejas alerta
gen.	the first batch of graduates ended up going to war	las primeras hornadas de ese colegio acabaron marchando a la guerra
gen.	the fountain dried up	la fuente se secó
gen.	the heat has made the covers of the book curl up	el calor ha abarquillado las tapas del libro
gen.	the holidays are coming up soon	ya están cerca las vacaciones
gen.	the jangling of the keys they were playing with woke her up	el jugueteo con las llaves la ha despertado
gen.	the little girl will dress up as a nurse	la niña irá de enfermera
gen.	the losses added up to two million	las pérdidas ascendieron a dos millones
gen.	the meeting broke up at five o'clock	a las cinco se disolvió la reunión
gen.	the news hushed up the demonstration	los informativos silenciaron la manifestación
gen.	the one time I speak, you shut me up	para una vez que hablo, me haces callar
gen.	the painting ended up in the flea market	el cuadro fue a parar al rastro
gen.	the passport turned up a week later	el pasaporte apareció un mes más tarde
gen.	the people rose up against that abuse	el pueblo se levantó ante aquel abuso
gen.	the police broke up the meeting when they burst in	la irrupción de la policía acabó con la reunión
gen.	the publicity campaign helped them to bolster up business	la publicidad les ayudó a activar el negocio
gen.	the remark showed up his racism	el comentario puso de manifiesto su racismo
gen.	the results aren't as good as we expected, but don't give up	los resultados no son los esperados, pero no abandones
gen.	the road works are holding up the traffic	las obras entorpecen el tráfico
gen.	the road works held up the traffic	las obras retrasaron el tráfico
gen.	the rubbish piled up in the streets	la porquería se acumulaba en las calles
gen.	the train was made up of eight cars	el tren estaba compuesto por ocho vagones
gen.	the ups and downs of fortune	los vaivenes de la fortuna
gen.	the wine was beginning to liven them up	el vino empezaba a animarlos
gen.	the wine was beginning to liven them up	el vino empezaba a ánimalos
gen.	there has been no bloodshed up to now	hasta el momento no ha habido derramamiento de sangre
gen.	there is a restaurant up ahead	ahí adelante hay un restarán
gen.	there's a trick to setting up this stand	montar este expositor tiene su intríngulis
gen.	there's no sense in getting up so early	no tiene objeto que madruguemos tanto
gen.	they are very hard up	están muy apurados de dinero
gen.	they broke up a week ago	rompieron hace una semana
gen.	they came up to me in the street and pestered me with questions	me abordaron en la calle y me acribillaron a preguntas
gen.	they couldn't keep up both houses	no podían mantener las dos casas
gen.	they didn't call him up	no le llamaron a filas
gen.	they had to heat up the food	tuvieron que recalentar la comida
gen.	they kicked up a huge fuss	se formó un lío monumental
gen.	they kicked up a real fuss	la armaron buena
gen.	they kicked up an almighty row	me echaron una bronca de abrigo
gen.	they pointlessly swept up the leaves	barrieron inútilmente las hojas
gen.	they put up a lot of resistance to our project	opusieron mucha resistencia a nuestro proyecto
gen.	they really botched up that theatre play	esa obra de teatro era una mamarrachada
gen.	they rose up against the military dictatorship	se sublevaron contra la dictadura militar
gen.	they sent up a smoke screen to put the press off the scent	crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa
gen.	they should clear things up among themselves	deberían aclarar las cosas entre ellos
gen.	they shut themselves up in their room all day	se encerraron todo el día en su habitación
gen.	they stood us up for two hours	nos dieron un plantón de dos horas
gen.	they thought up such an elaborate sting operation that they managed to trick everybody	montaron tal tramoya que consiguieron engañar a todo el mundo
gen.	they went to Spain to brush up their Spanish	fueron a España a pulir su español
gen.	they were dressed up	de gala
gen.	things are hotting up	la cosa está que arde
gen.	this armchair takes up a lot of room	este sillón abulta mucho
gen.	this child is too wrapped-up	este niño va muy abrigado
gen.	this cinema can hold up to one thousand people	este cine tiene capacidad para mil personas
gen.	this discovery opens up new horizons	con este descubrimiento se abren nuevos horizontes
gen.	this stadium can hold up to one hundred thousand spectators	este estadio da cabida a cien mil espectadores
gen.	those thugs beat him up	aquellos bárbaros le dieron una paliza
gen.	tie the bow in your hair-ribbon up properly or else it will fall out	hazte bien la lazada, que se te va a caer la cinta del pelo
gen.	to be all dressed up	ir de punta en blanco
gen.	to be all dressed up	ir muy puesto
gen.	to be dressed up	vestir las mejores galas
gen.	to be up in the air	estar en el alero
gen.	to be up in the air	estar en el aire (una pregunta, un proyecto)
gen.	to be up to one's eyes	no poder respirar
gen.	to be up to one's neck in it	estar con el a. al cuello
gen.	to be up-to-date	estar al tanto
gen.	to be up-to-date	estar al corriente
gen.	to beat smb. up	moler a palos a (alguien)
gen.	to blow up	saltar por los aires
gen.	to break up a ring of drug traffickers	desarticular una red de narcotráfico
gen.	to bring up	sacar a relucir
gen.	to bring up	traer a colación
gen.	to bring up	sacar a colación
gen.	to bring up one's food	echar la primera papilla
gen.	to build up one's hopes	hacerse ilusiones
gen.	to butter smb. up	hacer la pelota a (alguien)
gen.	to cash up	hacer caja
gen.	to cheer smb. up	levantar el espíritu a (alguien)
gen.	to cock it up	cagarla
gen.	to curl up	hacerse un ovillo (into a ball)
gen.	to do the washing-up	fregar los cacharros
gen.	to draw up a report	levantar un atestado
gen.	to end up	ir a parar
gen.	to face up to	plantarle cara a (alguien, smb.)
gen.	to get all dressed up	ponerse de punta en blanco
gen.	to get mixed up	hacerse líos con
gen.	to get up to one's old tricks	hacer de las suyas
gen.	to give up	cejar en el empeño
gen.	to give up the ghost	exhalar el espíritu
gen.	to go up onto the platform	subir al estrado
gen.	to go up the wall	subirse por las paredes
gen.	to gobble up	comer a dos carrillos
gen.	to have one's ears pricked up	tener la antena puesta
gen.	to have smb. up against the wall	poner a alguien contra la pared
gen.	to hurry up	darse prisa
gen.	to hush up	echar tierra sobre
gen.	to join up	incorporarse a filas
gen.	to jump up and down	dar botes
gen.	to keep up appearances	guardar las formas
gen.	to keep up appearances	guardar las apariencias
gen.	to kick up a big fuss	armar un Cristo
gen.	to kick up a fuss	montar un cirio
gen.	to kick up a fuss	armar un lío
gen.	to kick up a fuss	montar un escándalo
gen.	to kick up a fuss	armar un cirio
gen.	to kick up a racket	armar bulla
gen.	to lift smth. up	levantar algo a pulso
gen.	to line up	poner en línea
gen.	to live up to other people's expectations	dar el tipo
gen.	to look up	levantar los ojos
gen.	to look up a word in the dictionary	mirar una palabra en el diccionario
gen.	to measure up	dar la talla
gen.	to mess up things for	hacerle la pascua a (alguien, smb.)
gen.	to mix up	trastocar el orden
gen.	to open up Pandora's box	abrir la caja de los truenos
gen.	to open up Pandora's box	abrir la caja de Pandora
gen.	to pluck up courage	hacer de tripas corazón
gen.	to prick up one's ears	poner la antena (escuchar conversaciones ajenas)
gen.	to push up daisies	criar malvas
gen.	to put up posters	pegar carteles
gen.	to put up with sth	tragar quina
gen.	to roll up one's sleeves	meterse en faena
gen.	to settle up	ajustar cuentas
gen.	to show smb. up	poner a alguien en evidencia
gen.	to size up the situation	tomar el pulso a la situación
gen.	to stand smb. up	dejar a alguien plantado
gen.	to stand up	plantar cara (a alguien, to smb.)
gen.	to stand up	ponerse de pie
gen.	to stand up for somebody	dar o sacar la cara por (alguien)
gen.	to stand up to something	hacer frente a algo
gen.	to stick up for	romper una lanza en favor de (alguien/algo, smb./smth.)
gen.	to stump up	aflojar la mosca
gen.	to sum up	en resumidas cuentas
gen.	to take a run up	tomar impulso
gen.	to take a run-up	tomar carrerilla
gen.	to take up	tomar posesión (de un cargo, a post)
gen.	to throw up violently	echar la primera papilla
gen.	to tie up the loose ends	atar los cabos sueltos
gen.	to warm up	entrar en calor
gen.	to wind up a watch	dar cuerda al reloj
textile	trouser turn-ups	bota del pantalón
textile	trouser turn-ups	orla del pantalón
textile	trouser turn-ups	dobladillo pliegue, repliegue, dobladura del pantalón
gen.	turn the radio up	pon la radio más alta
gen.	turn the radio up	sube el volumen de la radio
gen.	turn the volume up	sube el volumen
gen.	up and down	de aquí para allá
gen.	up here	aquí arriba
gen.	up there	ahí arriba
gen.	up there	allí arriba
gen.	up there	allá arriba
gen.	up till now we have had no trouble	hasta aquí no hemos tenido problemas
gen.	up to and including lesson ten	hasta la lección diez inclusive
gen.	up to date	al día
gen.	up to now	hasta la fecha
gen.	up to the minute	a la última
gen.	up with Athletic!	¡aúpa Athletic!
UN, tech.	UPS satellite station	estación de satélite con fuente de energía ininterrumpida
gen.	vigilance has been stepped up	han reforzado la vigilancia
gen.	wake up	despertarse
gen.	warm up	caliente los músculos
gen.	warm up	calienta los músculos
gen.	warm up	calentar los músculos
gen.	warming-up excercises	ejercicios de calentamiento
gen.	we couldn't come up with the password	no fuimos capaces de dar con la contraseña
gen.	we cracked up laughing when he came in dressed like that	cuando entró vestido así, causó gran hilaridad
gen.	we cracked up laughing when he started imitating the boss	nos mondábamos cuando se ponía a imitar al jefe
gen.	we gave up travelling	renunciamos a ir de viaje
gen.	we got mixed up in the brawl	nos vimos envueltos en la refriega
gen.	we had to keep up the tradition of having a family Christmas dinner	tuvimos que cumplir con el rito de la cena familiar navideña
gen.	we had to put the fence up again because of the storm	la tormenta nos obligó a levantar de nuevo el cercado
gen.	we had to put up with his sexist jokes	tuvimos que sufrir sus chistes machistas
gen.	we made up our minds as we went along	lo decidimos sobre la marcha
gen.	we messed up big time	cometimos un error garrafal
gen.	we met up again in Paris after a break in our relationship	tras un breve paréntesis en nuestra relación, volvimos a encontrarnos en París
gen.	we met up with some old friends again	nos reencontramos con viejos amigos
gen.	we must get up early	debemos levantarnos pronto
gen.	we should open up our market	deberíamos abrir nuestro mercado
gen.	we split up to look for you	nos separamos para buscarte
gen.	we turned up in the guesthouse from hell	fuimos a caer en una pensión de mala muerte
gen.	we were having a nice chat when he turned up	estábamos charlando tan ricamente cuando apareció
gen.	we worked like crazy putting up posters	nos dimos un buen reventón de pegar carteles
gen.	we'll have to get up really early	nos tendremos que dar un buen madrugón
gen.	we'll have to tidy up before we go	antes de irnos tenemos que recoger
gen.	why don't we go up to see her?	¿por qué no subimos a verla?
gen.	will you shut up?	¿quieres callarte?
gen.	with the children at home I'm always cleaning up	con los niños en casa no paro de fregotear
gen.	work takes up all his time	el trabajo acapara todo su tiempo
gen.	worked up	nervioso
gen.	you can serve this up in a jiffy	esta receta se prepara en un periquete
gen.	you can soften up your mother with a bit of sweet talk	con un par de palabras cariñosas ablandará a su madre
gen.	you can't trust what they're saying, they are going to hush up the truth	desconfía de sus palabras, callarán la verdad
gen.	you don't have to put up with that sort of insult	no tienes por qué aguantar insultos de ese calibre
gen.	you have to have a strong stomach to put up with her	hay que tener estómago para aguantarla
gen.	you haven't got the guts to stand up to her	tú no tienes redaños para enfrentarte a ella
gen.	you must get up earlier	tienes que levantarte más temprano
gen.	you must turn the oven up	tienes que poner el horno más alto
gen.	you need to pound the meat to soften it up	tienes que golpear la carne para ablandarla
gen.	you should realise that she's the one who'll end up losing	repara en que será ella la que salga perdiendo
gen.	you should weigh up the risks	deberías medir los riesgos
gen.	you with make up?, I can hardly recognize you	¿tú maquillada?, te desconozco
gen.	you'll come up against serious difficulties	encontrarás serias dificultades
gen.	you'll wake up the neighbours with all this row	con este escándalo vais a despertar a los vecinos
gen.	your brother didn't turn up	tu hermano faltó a la cita
gen.	your visit cheered him up a lot	tu visita lo animó mucho
gen.	you've come up with a strange interpretation of his book	has hecho una lectura muy retorcida de su libro