| Subject | English | Spanish |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulario E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| patents. | computer rental and updating of computer software | alquiler de ordenadores y actualización de software |
| patents. | design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| comp., MS | immediate updating subscription | suscripción de actualización inmediata (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| commun. | location updating procedure | procedimiento de actualización de la posición |
| commun. | location updating reject | actualización de la posición rechazada |
| commun. | location updating timer value | valor del temporizador de actualización de la posición |
| commun. | location updating type | tipo de actualización de la posición |
| patents. | maintenance and updating of computer software | mantenimiento y actualización de software informático |
| IT | object updating device | dispositivo actualizador de objeto |
| law | permanent updating of package | actualización permanente del package |
| el. | refresher and updating courses | cursillos de repaso y actualización |
| org.name. | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients | Taller técnico sobre actualización de las necesidades de macronutrientes y micronutrientes |
| patents. | updating and upgrading of computer software | actualización y mejora de software |
| market. | updating conditions | condiciones de actualización del saber hacer |
| fin., IT | updating currency code | código de moneda de puesta al día |
| agric. | updating indicator | indicador de actualización |
| patents. | updating of advertising material | actualización de material publicitario |
| gen. | updating of advertising material | puesta al día de documentación publicitaria |
| agric. | updating of amounts | actualización de importes |
| gen. | updating of computer software | actualización de software |
| patents. | updating of computer software | actualización de software informático |
| patents. | updating of information on computer databases | actualización de información en bases de datos |
| econ. | updating of skills | reciclaje profesional |
| energ.ind., el. | Updating of the book inventory | Actualización del inventario contable |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | renovación del registro catastral |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | actualización del catastro |
| earth.sc. | updating of topographic maps | actualización de mapas topográficos |
| earth.sc. | updating of topographic maps | revisión de mapas topográficos |
| comp., MS | updating run | ejecución de actualización (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| comp., MS | Updating Run | Ejecución de actualización (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| commun. | updating time | tiempo de actualización |
| auto.ctrl. | updating time | tiempo de refresco |
| ed., lab.law. | updating training | perfeccionamiento |