Terms containing until

Subject	English	Spanish
gen.	dissolution of Parliament is being postponed until the end of July	la disolución de las Cortes se pospone hasta final de julio
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
gen.	don't use it until further notice	no lo utilicen hasta nuevo aviso
gen.	from now until 2015	de aquí al 2015
food.ind.	fry ... until soft	pochar
gen.	Heat the solution until it is clarified	Calienta la solución hasta que se haya clarificado
gen.	I do not want that until tomorrow	no quiero eso hasta mañana
gen.	I listened to her until I got sick of hearing so much criticism	la escuché hasta que me hartó con tanto reproche
gen.	I was stumbling for a few metres until I finally tripped and fell over	fui trompicando unos metros hasta que tropecé y me caí
gen.	I won't be able to go and see her until Monday	apenas el lunes la podré ir a ver
law	innocent until proven guilty	inocente hasta que no se pruebe lo contrario
law	innocent until proven guilty	inocente hasta ser encontrado culpable
law	innocent until proven guilty	inocente hasta que se pruebe su culpabilidad
law	innocent until proven guilty	inocente hasta ser encontrado culpable
gen.	it's a long time until Christmas	aún falta para la Navidad
gen.	keep me informed until then	hasta entonces, manténme informado
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
law	to pay royalties until the end of the agreement	pagar el canon hasta la expiración del acuerdo
commun.	repeated-until-acknowledged signal	señal repetida hasta acuse de recepción
gen.	she didn't rest until she'd finished	no descansó hasta terminar
gen.	she was there from Thursday until Monday	estuvo allí desde el jueves hasta el lunes
gen.	study it until you know it	estúdialo hasta que lo sepas
patents.	the Act shall remain open for signature until ...	la Acta queda abierta a la firma hasta el ...
met.	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura
gen.	the party turned into an all-night one and didn't end until the early hours of the morning	la fiesta se convirtíó en un sarao y acabó de madrugada
patents.	the period shall be extended until the first following working day	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga
gen.	the symptoms of...do not become manifest until...	los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...
gen.	they fought against the enemy until they became exhausted	combatieron con el enemigo hasta caer rendidos
gen.	this authorization is valid until	esta autorización es válida
gen.	this permission is valid until	este permiso es válido hasta el
gen.	tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is	procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta
gen.	until June	hasta junio
gen.	until now	hasta ahora (hasta el momento)
UN	until such time	hasta tanto que
gen.	until such time as	hasta tanto
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
gen.	until the buses come into service	hasta la puesta en servicio de los autobuses
gen.	until the early hours of the morning	hasta las tantas de la madrugada
gen.	until then everything had gone smoothly	hasta entonces todo había ido bien
gen.	until these provisions have been laid down	hasta la adopción de las disposiciones
gen.	until tomorrow	hasta mañana
gen.	we held out patiently and listened until the end	nos armamos de paciencia y escuchamos hasta el final
gen.	we were chatting until five	estuvimos de charla hasta las cinco
gen.	we were talking round the table after lunch until five o'clock	la sobremesa duró hasta las cinco
gen.	We'll wait until the weather returns to normal	Esperaremos a que el clima se normalice
gen.	whisk the egg whites until stiff	batir las claras a punto de nieve