| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Acción de asistencia a los parados de larga duración |
| ed., lab.law. | activation of long-term unemployed | reinserción de los desempleados de larga duración |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulario E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| insur., lab.law. | control of unemployed persons | control de los parados |
| insur., lab.law. | controlled unemployed person | parado controlado |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenio sobre el desempleo |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| lab.law. | European Community Action Programme for the long-term unemployed | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| econ., social.sc., empl. | hard-to-place unemployed | parados de más difícil colocación |
| insur., lab.law. | insured unemployed | asegurado contra el paro |
| lab.law. | involuntary unemployed person seeking employment | parado involuntario a la búsqueda de un empleo |
| polit. | long term unemployed | desempleado por largo tiempo |
| unions. | long-term unemployed | desempleado de larga duración |
| social.sc., lab.law. | long-term unemployed | parado de larga duración |
| insur., lab.law. | non-insured unemployed | trabajador en paro sin seguro |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | número de desempleados parciales |
| gen. | registered unemployed | trabajador en paro inscrito y registrado |
| social.sc., lab.law. | reintegrating the unemployed | reinserción de los desempleados |
| lab.law. | reintegration of the long-term unemployed | reintegración de los desempleados de larga duración |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | reinserción de los parados de larga duración |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| lab.law. | the occupation for which the unemployed workers have been retrained | la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio |
| lab.law., transp., construct. | totally unemployed person | trabajador por cuenta ajena en paro total |
| lab.law., transp., construct. | totally unemployed person | trabajador por cuenta ajena en desempleo total |
| gen. | unemployed on termination of service | que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones |
| econ. | unemployed person | parado |
| lab.law. | unemployed person difficult to place | parado difícilmente empleable |
| lab.law. | unemployed person difficult to place | desempleado de difícil contratación |
| fin. | unemployed person setting up a business | parado creador |
| social.sc. | unemployed person with dependants | desempleado con personas a su cargo |
| law, insur., lab.law. | unemployed worker | trabajador en situación de paro |
| law, insur., lab.law. | unemployed worker | trabajador en situación de desempleo |
| polit. | unemployed workers organization | organización de desempleados |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados |
| lab.law. | work programmes for unemployed persons | colocación de los desempleados |
| lab.law. | work-sharing unemployed | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido |