Terms containing underlying

Subject	English	Spanish
industr., construct.	anti-slip carpet underlay	reverso antideslizante para alfombras
life.sc.	basement underlying river deltas	basamento subyacente de los deltas fluviales
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes
law, fin.	collateralised by the underlying shipments	garantizados por las correspondientes expediciones de mercancías
commun.	cost underlying the price for access	coste en lo que se base el precio de acceso
fin.	equivalent position in the underlying security	posición equivalente al contado
fin.	equivalent position in the underlying security	posición equivalente de spot
econ.	factor underlying the recovery	factor subyacente a la recuperación
health.	genes that underlie the dopamine system	genes que determinan el sistema dopminérgico
account.	land underlying buildings and structures	terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones
fin.	life of the underlying security	periodo de vigencia del título-valor
fin.	minimum underlying asset price	umbral del activo subyacente
fin.	orderly underlying conditions	condiciones fundamentales ordenadas
commun.	overlay/underlay	superposicionamiento/supraposicionamiento
transp., construct.	plastic sheeting underlay	capa de impermeabilización
transp., construct.	plastic underlay	capa de impermeabilización
construct.	plastic underlay	capa de fibras sintéticas
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	posiciones propias en instrumentos financieros
fin.	principal amounts underlying the contracts	importe del principal nocional,teórico
gen.	principal amounts underlying the contracts	total de los principales imputados a los contratos
econ.	reversal of the underlying trend	inversión de la tendencia subyacente
law	solution to the underlying issue	solución de fondo
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración de fiabilidad
law	the underlying principle of a provision	la ratio legis de una disposición
fin.	the underlying or notional security	valor subyacente o nocional
industr., construct.	toe-cap underlay	forro
industr., construct.	toe-cap underlay	doble de puntera vega
stat.	Treasury underlying rate	tasa subyacente del Tesoro
stat.	Treasury underlying rate	tasa subyacente
fin.	underlying asset	activo subyacente
fin.	underlying asset delivery	entrega del activo subyacente
IMF.	underlying balance approach	enfoque del "equilibrio estructural"
commun.	underlying bearers	portadores que soportan
fin.	underlying bond	obligación de prioridad
fin.	underlying bond	obligación privilegiada
fin.	underlying bond	bono de prioridad
fin.	underlying cash flow	flujo de efectivo de los subyacentes
econ.	underlying cause	causa subyacente
pharma.	Underlying cause of death	Causa inicial ó fundamental de la muerte
law	underlying charge	cargo subyacente
law	underlying charge	cargo fundamental
law	underlying charge	cargo básico
law	underlying charge	cargo original
gen.	underlying CIU	OIC subyacente
fin.	underlying CIU	organismo de inversión colectiva
fin.	underlying collective investment undertaking	organismo de inversión colectiva
gen.	underlying collective investment undertaking	OIC subyacente
fin.	underlying costs	coste subyacente
IMF.	underlying crime	delito determinante
law	underlying crime	delito subyacente
law	underlying crime or offense	delito subyacente
IMF.	underlying data	datos básicos (MBP5)
IMF.	underlying deficit	déficit subyacente
IMF.	underlying deficit	déficit estructural
econ.	underlying economic development	evolución económica subyacente
bank., fin.	underlying exposure	riesgo subyacente
med.	underlying factors of consciousness	factores subyacentes de la consciencia
fin.	underlying financial commitment	obligaciones financieras subyacentes
fin.	underlying financial instrument	instrumento subyacente
fin.	underlying financial instrument	instrumento financiero subyacente
fin.	underlying futures contract	contrato de futuro implícito
IMF.	underlying inflation	inflación básica
econ.	underlying inflation	inflación subyacente
fin.	underlying instrument	instrumento subyacente
fin.	underlying instrument	instrumento financiero subyacente
IMF.	underlying item	activo subyacente
ed.	underlying loan	préstamo subyacente
industr.	underlying material of a textile product	soporte
fin.	underlying obligation	obligación subyacente
IMF.	underlying offense	delito determinante
IMF.	underlying offense	delito subyacente
insur.	underlying premium	prima base
fin.	underlying profit	beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones
law, fin.	underlying rate	tipo aplicado
nautic.	underlying registry	registro subsidiario
meteorol.	underlying rock	roca subyacente
fin.	underlying security	valor subyacente
fin.	underlying security	activo subyacente
IMF.	underlying security derivatives	instrumento subyacente
fin.	underlying security	título-valor conexo
fin.	underlying stock	activo subyacente en acciones
fin.	underlying stock	título de base
fin.	underlying stock	activo subyacente
comp., MS	underlying table	tabla subyacente (A table referenced by a view, cursor, or stored procedure)
gen.	underlying theory and	teoría y práctica subyacentes
account.	underlying transaction	operación subyacente
stat.	underlying trend	tendencia subyacente
account.	underlying variable	variable subyacente