| Subject | English | Spanish |
| gen. | to combat unauthorized immigration | luchar contra la inmigración no autorizada |
| transp. | device which prevents unauthorized opening | dispositivo que impide la apertura no autorizada |
| gen. | flow of unauthorized immigration | flujo de inmigración ilegal |
| transp. | to prevent the unauthorized use | protección contra el uso no autorizado |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido |
| inet. | 401 Unauthorized | 401 No autorizado |
| IT | unauthorized absence | ausencia no autorizada |
| IT | unauthorized access | acceso no autorizado |
| IT | unauthorized access | acceso desautorizado |
| law, IT | unauthorized access attempt | intento de acceso desautorizado |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | arrogación de una patente |
| law, IT | unauthorized denial of service | denegación desautorizada del servicio informático |
| law, IT | unauthorized destruction | destrucción no autorizada |
| comp., MS | unauthorized DHCP server | servidor DHCP no autorizado (A DHCP server that is not an authorized server, as specified in [RFC2131], section 7) |
| law, IT | unauthorized disclosure of data | divulgación de datos no autorizada |
| environ. | unauthorized dump | vertedero no autorizado |
| environ. | unauthorized dumping | vertido no autorizado |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| insur. | unauthorized insurance | seguro no aceptado |
| gen. | unauthorized interception | interceptación no autorizada |
| gen. | unauthorized interception | escucha no autorizada |
| gen. | unauthorized interception | escucha de líneas |
| procur. | unauthorized item | artículo no autorizado para el almacenaje o entrega de acuerdo con las tablas de dotación pertinentes |
| tech. | unauthorized item | artículo no autorizado |
| law, IT | unauthorized modification of data | modificación desautorizada de los datos |
| IT, el. | unauthorized person | persona no autorizada |
| law | unauthorized practice of law | ejercicio de la abogacía sin autorización |
| nucl.phys. | unauthorized removal of nuclear material | traslado no autorizado de materiales nucleares |
| gen. | unauthorized reproduction of a topography | reproducción no autorizada de una topografía |
| IT | unauthorized reprogramming | reprogramación no autorizada |
| law, IT | unauthorized restriction | restricción desautorizada |
| comp., MS | unauthorized server | servidor no autorizado (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| transp. | unauthorized signature | firma usurpatoria |
| patents. | unauthorized use | uso no autorizado |
| patents. | unauthorized use | utilización ilícita |
| patents. | unauthorized use of knowledge | explotar conocimientos sin autorización |
| law | unauthorized use of variety constituent | empleo no autorizado del componente |
| transp. | unauthorized use of vehicle | utilización no autorizada del vehículo |
| IT | unauthorized user | usuario no autorizado |