Subject | English | Spanish |
el. | average ultimate strength | carga unitaria de rotura a la tracción media |
coal. | to bring a working face to its ultimate position | nivelar |
transp., mater.sc. | buckling ultimate limit state | estado límite de pandeo |
gen. | her husband is the ultimate bore | su marido es la quintaesencia del aburrimiento |
fin., IT | identifier of ultimate recipient | identidad del destinatario final |
environ. | movement and ultimate fate of pollutants in the environment | progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente |
coal. | permanent ultimate elongation | alargamiento último permanente |
interntl.trade. | products for immediate or ultimate consumption in governmental use | productos destinados a ser utilizados inmediata o finalmente por los poderes públicos |
nucl.pow. | radioactive ultimate waste | residuo final |
gen. | the ultimate in luxury | lujo asiático |
ecol. | ultimate aerobic biodegradation | biodegradación aeróbica final |
coal., chem. | ultimate analysis | análisis elemental |
bank. | ultimate balance | saldo final |
fin. | ultimate beneficiary | beneficiario final |
econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
life.sc. | ultimate biodegradation | biodegradación final |
coal. | ultimate blasting | disparo periférico |
coal. | ultimate breaking force | fuerza última de rotura |
construct. | ultimate capacity | carga de ruptura |
mater.sc. | ultimate capacity | esfuerzo de agotamiento |
stat. | ultimate class | clase última |
stat. | ultimate class | clase final |
gen. | ultimate class | especie mínima |
stat. | ultimate class-frequency | frecuencia de clase final |
stat. | ultimate class-frequency | frecuencia de clase última |
math. | ultimate cluster | conglomerado último |
math. | ultimate cluster | conglomerado final |
mater.sc., industr., construct. | ultimate compression strength | resistencia a la compresión |
el., econ. | ultimate consumer | consumidor |
el., econ. | ultimate consumer | usuario |
commer., fin. | ultimate consumer | consumidor final |
food.ind., sec.sys. | ultimate container | embalaje externo |
fin. | ultimate counterparty | contraparte última |
mater.sc., construct. | ultimate criteria | criterios límites |
pwr.lines. | ultimate design load | carga límite especificada |
mater.sc. | ultimate elongation | alargamiento a la rotura |
transp., mater.sc. | ultimate factor | coeficiente máximo de seguridad |
transp. | ultimate factor | factor de carga extrema |
transp., mater.sc. | ultimate factor | coeficiente de rotura |
transp., mater.sc. | ultimate factor of safety | coeficiente de rotura |
transp., mater.sc. | ultimate factor of safety | coeficiente máximo de seguridad |
comp., MS | ultimate fallback language | idioma de reserva final (A final fallback language independent of user and system preferences. Resources for this language may either be built into the language-neutral portable executable, or otherwise guaranteed (through the installation process) to be always available) |
met. | ultimate gauge length | longitud final entre puntos |
nucl.phys. | ultimate heat sink | sumidero final de calor |
wind. | ultimate limit state | estado límite último |
construct. | ultimate limit state | estado límite ultimo (ELU, ULS) |
mech.eng., construct. | ultimate limit switch | interruptor de final de recorrido |
mech. | ultimate load | carga máxima de rotura |
transp., avia. | ultimate load | carga dinámica |
mech.eng. | ultimate load | carga máxima |
mech. | ultimate load | carga límite |
gen. | ultimate load | carga de rotura |
transp., mater.sc. | ultimate load cycle number | número de ciclos de cargas de ruptura |
mech.eng. | ultimate loading | carga máxima |
mater.sc. | ultimate moment of resistance of a composite section | momento de agotamiento de la sección mixta |
insur. | ultimate mortality table | tabla final |
insur. | ultimate net loss | pérdida final neta |
insur. | ultimate net loss | siniestro neto definitivo |
soil. | ultimate particle | partícula elemental |
agric., chem. | ultimate pH | pH final |
coal. | ultimate pit | corte final |
chem., el. | ultimate production | reservas últimas |
chem., el. | ultimate production | reservas máximas |
nucl.pow. | ultimate radioactive waste | residuo final |
nucl.phys. | ultimate radioactive waste disposal site | zona de almacenamiento definitivo |
chem., el. | ultimate recovery factor | factor de recuperación máximo |
chem., el. | ultimate reserves | reservas máximas |
chem., el. | ultimate reserves | reservas últimas |
energ.ind. | ultimate reservoir capacity | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo |
chem., el. | ultimate reservoir pressure | presión máxima de almacenamiento |
stat. | ultimate sampling unit | unidad última de muestreo |
econ., fin. | ultimate shareholder | accionista final |
nucl.phys. | ultimate storage | almacenamiento definitivo |
earth.sc., industr., construct. | ultimate strength | resistencia de rotura |
met. | ultimate strength | resistencia a la rotura |
pack. | ultimate strength | resistencia a la rotura (por tracción) |
mater.sc. | ultimate strength design | cálculo en agotamiento |
mater.sc. | ultimate strength design | cálculo en rotura |
mater.sc. | ultimate strength of a shear connector | resistencia límite de un conectador |
tech., met. | ultimate stress | carga de rotura |
earth.sc. | ultimate stress | tensión de rotura |
tech., met. | ultimate stress | carga final |
met. | ultimate stress | límite de rotura |
transp., mater.sc. | ultimate stress | esfuerzo máximo |
transp., mater.sc. | ultimate stress | esfuerzo límite |
tech. | ultimate stress | tensión de ruptura |
insur. | ultimate table | tabla final |
health., social.sc. | ultimate target group | grupo objetivo final |
met. | ultimate tensile strength | resistencia a la rotura por tracción |
nat.sc., transp., industr. | ultimate tensile strength | carga de rotura por tracción |
el. | ultimate vacuum pressure | presión de vacío final |
nucl.pow. | ultimate waste | residuo final |
life.sc., agric. | ultimate wilting | punto de marchitamiento final |
coal. | ultimate working face | nivelación |
comp., MS | Windows Ultimate Extras | Extras para Windows Ultimate (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |