| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | any decision taken...to refuse type-approval | decisión relativa a la denegación de la homologación |
| transp. | applicant for type-approval | solicitante de homologación |
| industr. | application for EC type-approval | solicitud de homologación CE |
| law | application for EEC type-approval | solicitud de homologación CEE de tipo |
| comp., MS | Approval Type | tipo aprobación (The UI field that specifies the role of a document approver) |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| IT, tech. | common type approval specification | especificación común de homologación |
| law | Community type-approval procedure | procedimiento de homologación comunitaria |
| transp., tech. | complete EC type-approval mark | marca completa de homologación CE |
| transp., tech. | component type-approval | homologación de unidad técnica o de componente |
| transp. | design type approval | aprobación por tipo de construcción |
| construct. | EC type-approval | homologación de tipo CE |
| obs., transp., tech. | EC type-approval | homologación CE |
| industr. | EC type-approval certificate | certificado de homologación CE |
| industr. | EC type-approval mark | marca de homologación CE |
| law, industr. | EEC component type-approval mark | marca de homologación CEE de tipo de un componente |
| gen. | EEC component type-approval test | ensayo para la homologación CEE |
| industr. | EEC type-approval | homologación CEE |
| transp., industr. | EEC type-approval certificate | certificado de homologación CEE |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | homologación CEE de un tipo de vehículo |
| obs., transp., tech. | EU type-approval | homologación de tipo CE |
| obs., transp., tech. | EU type-approval | homologación CE |
| commun. | Interim Type Approval | homologación provisional |
| law, transp., tech. | mixed type-approval | homologación de tipo mixta |
| transp. | multi-stage type approval | homologación multifásica |
| transp. | multi-stage type approval | homologación de tipo multifásica |
| transp. | multi-stage type-approval | homologación multifásica |
| law, transp. | multi-stage type-approval | homologación de tipo multifásica |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones |
| tech. | mutual recognition of type approvals | reconocimiento mutuo de las homologaciones |
| tech., mech.eng. | national type approval | homologación de alcance nacional |
| law, transp., tech. | national type-approval | homologación de tipo nacional |
| law, transp. | Road Traffic Type Approval Law | Ley de homologación del transporte por carretera |
| transp. | single type-approval for vehicles | homologación única de los vehículos de motor |
| transp. | Single Vehicle-Type Approval | autorización de vehículos particulares |
| law, transp., tech. | single-step type-approval | homologación de tipo de una sola vez |
| law, transp., tech. | step-by-step type-approval | homologación de tipo por etapas |
| transp., tech. | subsequent extension to the type-approval | posterior extensión de la homologación |
| transp. | system type-approval | homologación de un sistema |
| commun., IT | type approval | homologación |
| law, transp., mil., grnd.forc. | type approval | homologación de tipo |
| commun. | type approval for telecommunications terminal equipment | homologación de equipos terminales de telecomunicaciones |
| IT, tech. | type approval of terminal equipment | homologación de equipo terminal |
| IT, tech. | type approval specification | especificación de homologación |
| transp. | type-approval | recepción |
| law | type-approval | homologación |
| transp., tech., law | type-approval authority | autoridad de homologación |
| gen. | type-approval authority | organismo expedidor de la homologación |
| transp. | type-approval certificate | certificado de homologación de tipo |
| transp. | type-approval file | expediente de homologación |
| law, transp. | type-approval mark | marca de homologación |
| IT, tech. | type-approval measurement | medición de aceptación |
| transp., environ., industr. | type-approval system | sistema de homologación |
| transp. | vehicle covered by the type-approval certificate | vehiculo a que se refiere el certificado de homologación |
| transp. | vehicle covered by the type-approval certificate | vehículo a que se refiere el certificado de homologación |