| Subject | English | Spanish |
| life.sc., environ. | aquatic box turtle, water bow turtle, Coahuila turtle | galápago acuático encajado (Terrapene coahuila) |
| life.sc., environ. | black soft-shelled turtle, black mud turtle, Cuatro Cienagas soft-shelled turtle | tortuga negra (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| life.sc., environ. | bog turtle, Muhlenberg's turtle | tortuga acuática de Muhlenberg (Glyptemys muhlenbergii, Clemmys muhlenbergii) |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | tortuga sombría (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| life.sc., environ. | Ganges soft-shelled turtle, Indian soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| org.name. | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático |
| environ. | Indian tent turtle, Indian roof turtle, Indian sawback turtle, dura turtle | galápago cubierto de la India (Kachuga tecta tecta) |
| environ. | Indian tent turtle, Indian roofed turtle, Indian sawback turtle, dura turtle | galápago cubierto de la India (Kachuga tecta tecta) |
| org.name. | IOSEA Marine Turtle MoU | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático |
| environ. | leather-back turtle, luth turtle, leathery turtle | tortuga laúd |
| life.sc., environ. | peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle | tortuga pavo (Aspideretes hurum, Trionyx hurum) |
| nat.res. | rufous turtle dove | tórtola oriental (Streptopelia orientalis) |
| environ. | short-necked swamp turtle, western swamp turtle | tortuga occidental de cuello de serpiente |
| agric. | turtle backing | labor en amelgas alomadas |
| comp., MS | turtle contour | contorno de tortuga (A contour that is tapered slightly at the beginning and end of the curve, resembling the shape of a turtle shell) |
| ornit. | turtle dove | tórtola (Streptopelia turtur) |
| nat.res. | turtle dove | tórtola de los bosques (Streptopelia turtur) |
| agric. | turtle-egg oil | aceite de huevos de tortuga |
| fishery | turtle exclusion device | dispositivo excluidor de tortugas |
| fishery | turtle-friendly product | producto respetuoso de las tortugas |
| med. | turtle heart | bloqueo sinoauricular |
| construct. | turtle shell groyne | espigón con coronamiento curvo |