Terms containing turned

Subject	English	Spanish
transp.	aircraft turn around	puesta en orden de vuelo
transp.	aircraft turn around	puesta en orden de vuelo de una aeronave
avia.	aircraft turn radius	radio de viraje del avión
el.mot.	ampere-turns	amperios vuelta
tech.	ampere turns	amperio-vueltas
el.	ampere-turns per centimetre	ampervueltas por centímetros
el.	ampere-turns per centimetre	amperios-vueltas por centímetros
magn.	area turns of a search coil	producto del número de espiras por la sección efectiva de una bobina de exploración
el.	automatic turning gear	mecanismo automático de giro
met.	axle turning machine	máquina para tornear
tech.	back-turn splice	empalme doblado
astronaut., transp.	banked turn	viraje inclinado
transp.	base turn	viraje de base
met.	boring and turning mill	torno vertical para tornear y barrenar
gen.	Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice	Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino
gen.	Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter	El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija
tech., met.	chips obtained by turning	virutas obtenidas por torneado
tech.	circling approach turn to final	viraje en círculo para la aproximación final
transp.	climb turn	viraje en ascenso
earth.sc.	clockwise turn	giro a derechas
earth.sc.	clockwise turn	rotación a derechas
industr., construct., chem.	colour turning furnace	horno de coloración por calentamiento
gen.	combustion in a confined space may turn into detonation	la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
el.	commutation turn-off	conmutación a desconexión
tech.	coordinated turn	viraje coordinado
commun.	corner-turning memory	memoria de vuelta de esquina
lab.law., mech.eng.	daily turn-over	producción diaria
lab.law.	day turn	puesto de día
avia.	defensive turn	viraje defensivo (viraje planeado cuyo fin es impedir que el atacante entre al cono vulnerable del defensor; sinónimo de contraofensiva)
tech.	direction of turn	dirección del viraje
construct.	door-bell turn-key	botón giratorio para timbre de puerta
agric.	double-turn plow	formador de lomos
agric.	double-turn plow	bordeador para formar surcos
agric.	double-turn plow	alomador
agric.	double-turn plow	acaballonador
agric., construct.	down the watercourse turn	tandeo hacia agua abajo
transp., avia.	emergency turn indicator	indicador de viraje de emergencia
transp.	entrance turn	ramal de entrada
environ.	"Environment in the European Union at the turn of the century"	El Medio Ambiente en la Unión Europea en el Umbral del Siglo XXI
transp.	exit turn	ramal de salida
el.	fault between turns	defecto entre espiras
el.	fault between turns	cortocircuito entre espiras
transp.	final procedure turn	viraje de tramo final
tech.	five turn potentiometer	potenciómetro de cinco espiras (vueltas)
transp.	flat turn	viraje a plano
met., mech.eng.	flow turning	torneado hidráulico
bot.	for leaves to turn yellow	amarillar
bot.	for leaves to turn yellow	alimonarse
met., mech.eng.	forge crane turning gear	virador de forja
transp., agric.	four-turn road	espacio recorrido en cuatro turnos
chem.	free-turning roller haul-off	dispositivo de recepción sobre rodillos locos
agric., construct.	frequency of turn	intermedio de las tandas
math.	full turns of 360°	giros completos
el.	gate-turn-off SCR	interruptor controlado por compuerta
el.	gate-turn-off semiconductor-controlled rectifier	interruptor controlado por compuerta
el.	gate turn-off thyristor	tiristor de desactivación de puerta
el.	gate turn-off thyristor	tiristor bloqueable
earth.sc., transp.	gravity turn	viraje por gravedad
construct., econ., polit.	Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength	Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte
met.	grooving by turning	ranurado al torno
agric.	haft-turn plough	arado brabant doble
agric.	half turn plough	arado de volteo a 180 grados
agric.	half turn-plough	arado brabant
agric.	half turn plough	arado reversible
agric.	half turn plough	arado de media vuelta
agric.	half-turn plough on walking tractor	arado brabante a motocultor
phys.sc.	half turn probe	sonda de media vuelta
agric.	half-turn reversible disc plough	arado de discos reversible
agric.	half-turn reversible disc plough	arado de discos con volteo a 180 grados
agric.	half-turn reversible disc plough with single set of discs	arado de discos con cama reversible
tech.	half-standard rate turn	viraje de un grado y medio 1,5° por segundo
tech.	hard turn	viraje cerrado
gen.	he had turned as white as a sheet	estaba blanco como la cera
gen.	he turned as red as a beet when he heard them talking about him	se puso rojo como un tomate al oír que hablaban de él
gen.	he turned his gaze towards me	volvió la mirada hacia mí
gen.	he turned his nose up at the job	le hizo muchos remilgos al trabajo
gen.	he turned nasty	enseñó los dientes (una persona)
gen.	he turned the hose on me	me enchufó con la manguera
gen.	he turned the mother against her daughter	malmetió a la madre con la hija
gen.	he turned up with his daughter	apareció con su hija
med.	head turning reflex	signo de Cantelli
agric.	headlands turn	vuelta en la cabecera
agric.	headlands turn	viraje en el cabecero
gen.	her daughter has turned out to be very studious	su hija le ha salido muy estudiosa
gen.	her father-in-law turned her into an embittered person	su suegro le agrió el carácter
avia.	high G turn	viraje de alta G
gen.	how do you turn on the air-conditioning?	¿cómo puedo prender el aire acondicionado?
gen.	I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV	Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele
gen.	I turned red with anger	me puse rojo de ira
gen.	I wanted to give her a kiss but she turned her face away	quise darle un beso, pero me torció la cara
gen.	If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key	Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave
avia.	Immelmann turn	viraje Immelman
avia.	Immelmann turn	un viraje vertical que ahorra potencia, y cuyo fin es remediar una situación de ataque de ángulos elevados de desvío y de alargamiento
avia.	Immelmann turn	si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor
tech.	in turn	en el orden que se señale (correspondencia de la USAF)
avia.	inbound turn	viraje de alejamiento
avia.	inbound turn	viraje de acercamiento
commun., transp.	inflight turn	viraje en vuelo
auto.	inventory turns	ciclo de inventario
auto.	inventory turns	vuelta del inventario
gen.	it's odd that they haven't turned up yet	curiosamente, todavía no han aparecido
tech.	joining turn	viraje de interceptación
law, stat.	labor turn-over	rotación de personal
law, stat.	labour turn-over	rotación de personal
commun., transp.	landing pattern turn	viraje de procedimiento para aterrizar
tech.	left turn	vuelta a la izquierda
tech.	left turn	viraje a la izquierda
transp.	left-turn lane	carril de giro a la izquierda
agric.	left turn ploughing	labor volteando a izquierdas
transp.	left-turning lane	carril de giro a la izquierda
earth.sc.	left-hand turn	rotación a izquierdas
earth.sc.	left-hand turn	giro a izquierdas
tech.	level turn	viraje en vuelo horizontal
mater.sc., mech.eng.	machine tool for turning	máquina herramienta para torneado
transp.	minimum horizontal turn radius	radio mínimo de giro
life.sc., construct.	minimum turning curve	curva de viraje
agric.	mounted half-turn plough	arado reversible colgado
agric.	mounted quarter-turn plough	arado colgado reversible
earth.sc.	multi-turn single layer helix	hélice multivuelta de una capa
earth.sc.	multi-turn single layer helix	hélice multigiro de una capa
gen.	My face turns red when I am embarrassed	Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado
gen.	my white laundry has turned dull	se me ha quedado la colada blancuzca
tech.	needle -width turn	viraje del ancho de una aguja
tech.	no procedure turn required	no se requiere viraje de procedimiento
transp.	northerly turning error	error de cambio del norte
commun., transp.	nose-down turn	viraje con picado
commun., transp.	nose-up turn	viraje encabritado
commun., transp.	nose-up turn	viraje con encabritamiento
gen.	olive turning colour	aceituna de color cambiante
fin.	out-turn in payments	ejecución en pagos
insur.	out-turn insurance	seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte
fin., UN	out-turn report	certificado de recepción
nautic., transp.	out-turn report shipping	informe del almacén
avia.	outbound turn	viraje de alejamiento
avia.	outbound turn	viraje de acercamiento
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	asignación por servicio de tarde
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	asignación por servicio de noche
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	asignación por servicio de mañana
tech.	penetration turn	viraje de penetración
tech.	plane of turn	plano que se extiende desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el centro de su radio de viraje
tech.	plane of turn	plano de viraje
tech.	procedural turn	viraje reglamentario
tech.	procedural turn	viraje de procedimiento
tech.	procedure turn	viraje de procedimiento con radiogoniómetro
tech.	procedure turn	viraje de orientación
tech.	procedure turn inbound	vuelta reglamentario de entrada
tech.	procedure turn inbound	viraje reglamentario de entrada
tech.	property turn-in slip	talón de devolución de material
tech.	property turn-in slip	papeleta de devolución de material
el.	protection against short-circuits between turns	protección de cortocircuito entre espiras
tech.	quarter-turn belt	correa cruzada en cuarto
agric.	quarter turn plough	arado de volteo a 90 grados
agric.	quarter turn plough	arado de cuarto de vuelta
agric.	quarter-turn reversible disc plough	arado de discos reversible
agric.	quarter-turn reversible disc plough	arado de discos de cuarto de vuelta
auto.	quarter-turn valve	válvula de un cuarto de giro
tech.	radius of turn	radio de viraje
commun., transp.	rate of entry to the turn	grado de entrada en viraje
commun., transp.	rate of exit from the turn	grado de salida en viraje
tech.	rate of turn	régimen de viraje
avia.	rate of turn	velocidad angular (de viraje)
commun., transp.	rate of turn	velocidad de viraje
avia.	rate of turn	se mide normalmente en grados por segundo
transp., avia.	rate one turn	viraje a la velocidad angular normal
transp., nautic.	rate-of-turn indicator	indicador de la velocidad angular de evolución
tech.	request for issue and turn-in	solicitud de entrega y devolución
transp., construct.	right-turn lane	giro a la derecha
earth.sc.	right-hand turn	rotación a derechas
earth.sc.	right-hand turn	giro a derechas
avia.	roll-out of the turn	salir del viraje
footwear	rough turning	moldeo
met.	rough turning	torneado rugoso
agric., construct.	round the watercourse turn	tandeo en ambos sentidos
avia.	S turn	virajes en forma de S
avia.	S turn	S horizontal
avia.	S turn	maniobra en que se describe una S en un plano horizontal
earth.sc., mech.eng.	shaft turning device	dispositivo para el movimiento del eje
forestr.	sharp turn	curva cerrada
gen.	she turned her back on me	me volteó la espalda
gen.	she turned out to be his wife	resultó ser su mujer
gen.	she turned to drink	se entregó a la bebida
gen.	she turned to face him	se volvió hacia él
gen.	she turned up at that very moment	en ese justo momento apareció ella
el.	short-circuit between turns	defecto entre espiras
el.	short-circuit between turns	cortocircuito entre espiras
el.	single-turn load coil	bobina monovuelta bajo tensión
transp.	skid turn	giro con derrape
met.	spindle turning machine	máquina para tornear
econ., transp.	split turn	servicio partido
avia.	standard rate of turn	régimen normal de viraje
transp., avia.	standard rate turn	viraje a la velocidad angular normal
tech.	standard rate turn	viraje de regimen normal
tech.	static turn indicator	indicador estático de viraje
tech.	steep bank turn	viraje inclinado pronunicado
tech.	steep bank turn	viraje inclinado cerrado
tech.	steep turn	viraje pronunciado
astronaut., transp.	steep turn	viraje inclinado
tech.	steep turn	viraje cerrado
agric.	swath broad-turning	volteo del forraje
transp.	switch end of a turn-out	talón de corazón de cruzamiento
transp.	to take a turn with rope	torcer las guindalezas
gen.	take turns	alternar
tech.	teardrop turn	viraje de gota de agua
gen.	the air freight charge turned out to be very low	el flete por avión salió muy barato
gen.	the battle turned into a mass slaughter	la batalla acabó en una sarracina
gen.	the blue sky turned grey	el cielo azul se tornó gris
gen.	the car turned out to be a bad buy	se clavó con el auto que compró
gen.	the concert turned wild	el concierto se salió de madre
gen.	the conversation turned to other things	la conversación se desvió hacia otros temas
patents.	the entries are worked up by turns	los depósitos llegados serán despachados sucesivamente
gen.	the fort was turned into a sanctuary for the wounded soldiers	la fortaleza se convirtió en un santuario para los soldados heridos
gen.	the journey turned out to be a real ordeal	el viaje fue toda una epopeya
gen.	the meeting turned into a real pitched battle	la reunión se convirtió en una verdadera batalla campal
gen.	the office of President shall be held by...in turn	...ejercerá por rotación la presidencia
gen.	the party turned into an all-night one and didn't end until the early hours of the morning	la fiesta se convirtíó en un sarao y acabó de madrugada
gen.	the passport turned up a week later	el pasaporte apareció un mes más tarde
gen.	the persons responsible for the fire turned themselves in to the police	los responsables del incendio se entregaron a la policía
gen.	The room is heating, turn the air conditioning	El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado
gen.	the shouts and cries from the audience turned the conference into a farce	la conferencia se convirtió en un sainete debido a los gritos de los asistentes
gen.	the sky turned red	el cielo se tiñó de rojo
gen.	the stew has turned out to be a bit salty	el guiso te ha salido algo sabroso
gen.	they expected to have a wonderful vacation, but it turned out quite boring	se prometían unas estupendas vacaciones, pero fueron un aburrimiento
gen.	they turned right	giraron a la derecha
gen.	they turned the storage room into a games room	acondicionaron el trastero como sala de juegos
gen.	they turned to the right	giraron a la derecha
avia.	tight turn	viraje pronunciado (de poco radio)
avia.	tight turn	viraje cerrado (de poco radio)
construct.	tilt-and-turn window	ventana basculante
auto.	toe-out-on-turns	divergencia toe-out al doblar (virar)
commun., transp.	torque turn	viraje con par
commun., IT	transmitter turn-on signal	señal de encendido del transmisor
commun., IT	transmitter turn-on time	tiempo de actividad del transmisor
textile	trouser turn-ups	bota del pantalón
textile	trouser turn-ups	orla del pantalón
textile	trouser turn-ups	dobladillo pliegue, repliegue, dobladura del pantalón
transp.	turn about	media vuelta
agric.	turn-about plough	arado reversible
commun.	turn-about time	tiempo de conmutación
commun.	turn-about time	tiempo de inversión
IT, transp.	turn and bank indicator	viroinclinómetro
tech.	turn and slip	viraje e inclinación
transp., tech.	turn and slip indicator	indicador de viraje y resbalamiento
IT, transp.	turn and slip indicator	indicador de viraje-resbalamiento
transp., avia.	turn and slip indicator turn and slip indicator	indicador de viraje y resbalamiento
IT, transp.	turn-and-bank indicator	viroinclinómetro
tech.	turn-and-bank indicator	indicador de viraje e inclinación lateral
tech.	turn-and-bank indicator	giroclinómetro
tech.	turn-and-slip indicator	indicador de viraje e inclinación lateral (o resbalamiento)
tech.	turn angle indicator	indicador del ángulo de inclinación
gen.	turn around	volver
transp.	turn-around area	área de servicios de escala
construct.	turn-around area	área de media vuelta
gen.	turn around here	de la vuelta aquí
tech.	turn-around location	sitio de viraje
tech.	turn-around location	lugar de viraje
transp.	turn-around operations	operaciones de escala
tech.	turn-around point	punto de viraje
commun.	turn around ranging station	estación con sistema de medida en los dos sentidos
stat.	turn-around schedule	cuestionario vaivén
commun.	turn-around time	tiempo de inversión
transp.	turn-around time	tiempo de repuesta en orden de vuelo
tech.	turn-around time	tiempo de inmovilización en tierra para el reabastecimiento
commun.	turn-around time	retardo en los dos sentidos
commun.	turn-around time	tiempo de conmutación
gen.	turn-around time	tiempo de respuesta
transp.	turn back	media vuelta
transp., construct.	turn-back	lazo de retroceso
commun.	to turn back mail	reenviar el correo
auto.	turn-button	torniquete
agric.	to turn cattle out to pasture	pastar
agric.	to turn cattle out to pasture	apacentar
transp., avia.	turn co-ordinator	coordinador de virajes
tech.	turn departure	salida de viraje
avia.	turn direction	dirección de viraje
el.	turn-down ratio	margen de regulación
el.	turn-down ratio	campo de regulación
transp.	turn error	error de viraje
health.	turn face down	póngase boca abajo
health.	turn face up	póngase boca arriba
gen.	turn here	gire aquí
transp.	turn-in point	punto de viraje
tech.	turn-in schedule	plan de devolución
mil.	turn-in slip	papeleta de devolución
avia.	turn inbound	viraje de acercamiento
transp., tech.	turn indicator	indicador de viraje
commun., transp.	turn indicator	indicador de virajes
book.bind.	turn-ins	pestaña interna
agric., construct.	turn interval	intermedio de las tandas
med.	turn into an emulsion	emulsionar
gen.	turn into an emulsion	disolver una sustancia en otra
fin.	to turn into cash	monetizar
fin.	to turn into cash	liquidar
fin.	to turn into cash	convertir en dinero
fin.	to turn into cash	realizar
fin.	to turn into money	liquidar
fin.	to turn into money	monetizar
fin.	to turn into money	realizar
fin.	to turn into money	convertir en dinero
gen.	turn it off	apáguelo
gen.	turn it on	préndalo
gen.	turn-key buildings	edificios llave en mano
law, industr.	turn-key contract	contrato llave en mano
industr.	turn-key installation	instalación llave en mano
law	turn key job	contrato "llave en mano"
agric., construct.	turn key multi purpose hall	local polivalente llave en mano
industr.	turn-key plant	instalación llave en mano
tech.	turn knob	perilla de viraje
tech.	turn knob	botón de viraje
gen.	turn left	dobla a la izquierda
industr., construct., met.	turn mold blowing	proceso soplado-rodado
agric.	turn of the bilge	pantoque
gen.	turn off	apagar
tech.	turn-off	apagar
comp., MS	turn off	desconectar (To remove power from a computer (or other device), either by a physical switch or through operating system software)
tech.	turn-off	desconectar
gen.	turn off	posar
el.	turn-off arm	brazo de extinción
el.	turn-off avalanche	avalancha por desconexión
el.	turn-off characteristic	característica de desconexión
industr., construct., chem.	turn-off crown finish	boca tipo corona roscada
el.	turn-off delay	retraso por desconexión
anim.husb.	turn-off from pasture	descarga del pastizal
el.	turn-off gain	ganancia de desconexión del SCR
gen.	Turn off lights you are not using	Apaga las luces que no estés utilizando
gen.	turn off the irrigation water	apague el agua de regadío
el.	turn-off thyristor	tiristor de desconexión
el.	turn-off thyristor	tiristor de desactivación de puerta
el.	turn-off time	tiempo de desconexión
el.	turn-off transient	transitorio de desconexión
el.	turn-off voltage	tensión umbral
commun.	to turn on	desbloquear
gen.	turn on	enrollar
tech.	turn on	echar a andar
tech.	turn on	poner a funcionar
comp., MS	turn on	activar (To activate or turn on)
tech.	turn on	poner en funcionamiento
gen.	turn on	encender
el.	turn-on characteristic	característica de conexión
el.	turn-on delay	retraso de conexión
el.	turn-on gain	ganancia de conexión
gen.	turn on the irrigation water	prenda el agua de regadío
el.	turn-on time	tiempo de calentamiento
el.	turn-on time	tiempo de encendido
el.	turn-on time	tiempo de conexión
el.	turn-on transient	transitorio de conexión
el.	turn-on voltage	tensión umbral
construct.	turn-out	zona de parada
construct.	turn-out	área de estacionamiento
construct.	turn-out	parqueadero
transp.	turn-out	punto de apartadero
construct.	turn-out	zona de parqueo
construct.	turn-out	parqueo
construct.	turn-out	zona de estacionamiento
construct.	turn-out	dren de desagüe
mater.sc.	turn-out bell	campana de alarma
tech.	turn out right	obtener los resultados esperados
agric., industr., construct.	turn-out sleeper	traviesa especial de cambio
mater.sc.	turn-out suit	traje de protección
law, stat.	turn-over	rotación de personal
agric.	turn over	zozobrar
gen.	turn over	volver
gen.	turn over	voltear
agric.	turn over plough	arado brabant
el.	turn-over voltage	tensión de transición
earth.sc., agric.	to turn peaty	convertirse en turbera
tech.	turn point	punto de viraje
transp.	turn radius	radio de viraje
gen.	turn right	dobla a la derecha
gen.	turn right	gire a la derecha
transp.	turn-round	tiempo de rotación de un vehículo o de un equipo de transporte
transp.	turn-round	rotación de los buques en puerto
fishery	turn round	zarpar
gen.	turn round	voltear
transp.	turn round of locomotives	rotación de las locomotoras
transp.	turn round of wagons	rotación de los vagones
IT	turn-round time	tiempo de respuesta
auto.	turn signal flasher	destellador flasher para las señales direccionales
auto.	turn signal indicator	indicador de dirección
transp., mil., grnd.forc., el.	turn signal light	lámpara de dirección
light.	turn-signal light	luz de dirección
auto.	turn signal switch	interruptor de las luces direccionales
auto.	turn signals	luces direccionales
gen.	turn signals for vehicles	indicadores de dirección para vehículos
hobby, transp.	turn slots	ranuras de giro
agric.	turn space	entara
IT, transp.	turn switching rate gyro	girómetro de contacto de viraje
transp., construct.	turn table	placa giratoria
pack.	turn table	mesa rotativa de alimentación
deaf.	turn taking	tomando turnos
commun., transp.	to turn the aircraft	hacer giro
commun., transp.	to turn the aircraft	efectuar viraje
environ., agric.	turn the corner	rodear el fuego
agric.	turn the hay	voltear el heno
agric.	turn the hay	revolver el heno
agric.	to turn the hay	voltear el heno
gen.	turn the hose off	apague la manguera
gen.	turn the hose on	prenda la manguera
agric.	to turn the soil	invertir la tierra
agric.	to turn the soil	voltear la tierra
transp.	to turn the tyre	tornear el aro de rueda
gen.	turn the water off	apague el agua
gen.	turn the water on	prenda el agua
industr., construct.	turn thread	vuelta de hilo
transp., mater.sc.	to turn to lock	girar para cerrar
el.	turn-to-turn fault	cortocircuito entre espiras
el.	turn-to-turn fault	defecto entre espiras
el.gen.	turn-to-turn insulation fault	defecto de aislamiento entre espiras
el.gen.	turn-to-turn insulation fault	falta de aislamiento entre espiras
tech.	turn towards	virar hacia
agric.	turn under manure	enterrar el estiercol con arado
agric.	to turn up	cavar
agric.	to turn up	roturar
tech.	turn valve on	abrir la válvula
commun., transp.	turn with lateral acceleration	viraje con aceleración lateral
mech.eng.	turned bolt	tornillo torneado
mech.eng.	turned in	borde remetido
social.sc.	turned on	colocado
social.sc.	turned on	colgado
social.sc.	turned on	pasado
industr., construct., met.	turned rim	reborde de jarra
industr., construct.	turned stone	piedra torneada
auto.	turned to start	en posición de arranque (i.e. ignition switch)
industr., construct.	turned welt	vira
agric.	turning about	transect
transp.	turning and banking indicator	indicador de viraje
transp.	turning and banking indicator	inclinómetro
transp.	turning angle	ángulo de giro
gen.	turning apparatus for sheet music	aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música
transp., mech.eng.	turning back	desenroscado
transp., construct.	turning basin	dársena de maniobra
chem.	turning blades	paletas para remover
life.sc., agric.	turning boggy	transformación en turba o en turbera
industr., construct.	turning box	caja giratoria
transp.	turning circle	círculo de la curva
transp., mech.eng.	turning circle	diámetro del giro
transp.	turning circle of vessel	curva de evolución
transp., nautic.	turning circle	radio de evolución
agric.	turning circle	radio de viraje
transp.	turning flight	vuelo en viraje
construct.	turning gallery	galería de cambio de sentido
el.	turning gear operation	funcionamiento del virador
transp.	turning hole	taladro de torneado
transp.	turning lane	carril de giro
transp.	turning lane	carril de giro a izquierda
transp.	turning lane	carril de giro a la izquierda
transp.	turning lane	carril de preselección de giro
transp.	turning lane	carril de vuelta a izquierda
transp.	turning lane	corredor de tránsito
transp.	turning lane	pista de vuelta a izquierda
transp.	turning lane	vía de vuelta a izquierda
transp.	turning lane	vía de giro a izquierda
transp.	turning lane	canal de giro a la izquierda
earth.sc.	turning moment	momento volcador
life.sc.	turning moment	momento de rotación
commun., transp.	turning motion	movimiento de giro
transp., construct.	turning of rails	dar la vuelta a los carriles
transp., mech.eng.	turning of tyres	torneado de los aros
industr., construct.	turning-off	remallado
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	salida al pasto
earth.sc., anim.husb.	turning out to pasture	apacentamiento
agric.	turning out to pasture	entrada en la pradera
life.sc.	turning point	vértice poligonal
transp.	turning point	punto de viraje
econ.	turning point	punto de inflexión
math.	turning point	punto de cambio
gen.	turning point marker	marcador de vértice
gen.	turning point marker	marcador de cambio de dirección
transp.	turning radius	radio de giro
transp., mech.eng.	turning radius	diámetro del giro
agric.	turning radius	radio de viraje
transp., mech.eng.	turning shop	taller de tornos
transp., mech.eng.	turning space	radio del giro
transp.	turning to orbit	entrada en órbita
agric.	turning under	incorporación del estiércol al suelo
agric.	turning under fertiliser	enterrado del abono
agric., chem.	turning under of fertilizer	enterrado del abono
agric.	turning up	cava
transf.	turns correction	compensación por corrección de espiras
tech.	turns on the primary	vueltas en el primario
textile	turns per centimeter	vueltas por centimetro
gen.	turns per inch	vueltas por pulgada
el.	turns ratio	relación de transformación
agric.	two-way turn-over plough	arado brabant
transp.	vehicle turn-around point	punto de viraje del vehículo
met.	vertical boring and turning lathe	torno vertical para tornear y barrenar
met.	vertical boring and turning machine	torno vertical para tornear y barrenar
met.	vertical boring and turning mill	torno vertical para tornear y barrenar
tech.	vertical turn	viraje en la vertical
avia.	vertical turn	viraje a la vertical
gen.	We must turn the chairs to the other side	Hay que voltear las sillas hacia el otro lado
gen.	we turned up in the guesthouse from hell	fuimos a caer en una pensión de mala muerte
gen.	we were having a nice chat when he turned up	estábamos charlando tan ricamente cuando apareció
gen.	what had seemed like victory turned into defeat	la aparente victoria se tornó en derrota
transp.	wheel turning radius	radio de rodadura de la rueda
nat.sc., agric.	width of turning space	largo de cabecera
gen.	will turn shock-sensitive if contaminated with...	se volverá sensible al choque si está contaminada con...
agric.	windrow turning	volteo del forraje
IT, dat.proc.	work-and-turn printing	impresión a dos caras
agric.	yoke-tying stall with turning feed frame	cornijal de marco giratorio
gen.	You turned on the wrong street, now we are lost	Giraste en la calle equivocada, ahora estamos perdidos