Terms containing true

Subject	English	Spanish
gen.	a true copy of this Final Act	un ejemplar conforme de la presente Acta Final
tech.	actual or true path	trayectoria verdadera
transp.	bearing of x degrees true	demora verdadera de...°
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copia certificada
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copia auténtica
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copia fehaciente
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copia compulsada
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copia certificada conforme
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copia autenticada
stat.	closeness to true value	exactitud de la aproximación
stat.	closeness to true value	fidelidad de la estimación al valor verdadero
pharma.	conventional true value	valor verdadero convencional
tech.	conventional true value	valor convencionalmente verdadero
nucl.phys.	conventionally true surface emission rate	tasa de emisión superficial convencional verdadera
UN	correction for true coincidence	corrección de los efectos de la suma de coincidencias verdaderas
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	valoración de costos
meteorol.	effective true airspeed	velocidad anemométrica verdadera
meteorol.	effective true airspeed	velocidad anemométrica real
stat.	first moment about the true origin	momento de primer orden respecto al origen verdadero
fin.	to give a true and fair view	presentar una imagen fiel
patents.	give true account of money received	rendir cuentas exactas del dinero recibido
el.	high impedance true r.m.s.voltmeter	voltímetro de alta impedancia que mide valores eficaces
gen.	it's true	es cierto
avia.	knots true airspeed	velocidad relativa verdadera en nudos
tech.	magnetic and true north	norte magnético y verdadero
math.	make the equation true	hacer verdadera la ecuación
el.	not-true state	estado falso
med.	obstetric true conjugate	conjugado obstétrico
med.	obstetric true diameter	diámetro conjugado obstétrico
tech.	out of true-axle	eje encorvado
transp., mech.eng.	OUT of true of wheel	excentricidad de una rueda
mech.eng.	out of true wheel	rueda ovalada
transp., mater.sc.	out-of-true area	superficie descentrada
transp., mater.sc.	out-of-true area	superficie torcida
transp., mater.sc.	out-of-true area	superficie desalineada
med.	phenomenon of segmentation in the case of true twins	fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos
nat.sc.	plant not breeding true to the variety	planta que no se ajuste a la variedad
genet.	relatively true breeding	cruzamiento relativamente puro
avia.	runway true bearing	orientación magnética de la pista
tech., industr., construct.	super-foot true	pie superficial verdadero
gen.	that was true then	eso era verdad entonces
met.	the sulphide itself may be a true entectic	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
patents.	the true and first inventor	el primer y verdadero inventor
meteorol.	tried and true	probado y comprobado
el.	true adhesion	adherencia real
corp.gov.	true administrative costs	costos administrativos propiamente dichos
commun.	true air interface	interfaz aérea real
transp.	true air speed	velocidad verdadera
meteorol.	true air temperature	temperatura verdadera del aire
avia.	true airspeed	velocidad equivalente con corrección por densidad de aire
transp.	true airspeed	velocidad verdadera
tech.	true airspeed	velocidad anemométrica o verdadera
avia.	true airspeed	velocidad anenométrica
avia.	true airspeed computer	indicador de la velocidad real de vuelo
transp.	true airspeed indicator	anemómetro corrector
transp., tech.	true airspeed indicator	indicador de velocidad verdadera
transp., avia.	true altitude	altitud verdadera
transp., avia.	true altitude	altitud
avia.	true altitude	es la altitud sobre el nivel medio del mar
transp., mater.sc.	true altitude temperature	temperatura en altitud verdadera
bot.	true American plum	ciruelo americano Prunus americana
law	true and correct	verdadero y correcto
busin., labor.org., account.	true and fair view	imagen fiel
med.	true aneurysm	aneurisma verdadero (aneurysma spontaneum, aneurysma verum)
life.sc.	true anomaly	anomalía verdadera
el.	true arc voltage	tensión en el arco
entomol., Arg.	true armyworm	gusano cortador de las chacras Mythimna unipuncta
entomol., Chil.	true armyworm	gusano ejército Mythimna unipuncta
nat.sc., agric.	true armyworm	gardama africana (Caradrina exempta, Laphygma exempta, Spodoptera exempta)
entomol., Arg.	true armyworm	oruga militar verdadera Mythimna unipuncta
entomol.	true armyworm	oruga americana del arroz; Mythimna unipuncta
med.	true asthma	asma verdadera
med.	true asthma	asma nerviosa
med.	true asthma	asma esencial
med.	true atheroma	ateroma verdadero
el.	true attenuation	atenuación verdadera
el.	true average power meter	medidor de potencia de valores medios verdaderos
astr.	true azimuth	acimut real
tech.	true azimuth	acimut verdadero
econ.	true basic value	valor básico verdadero
agric., engl.	true bay	laurel (Laurus nobilis)
commun.	true bearing	marcación verdadera
tech.	true bearing	marcación real
tech.	true bearing	rumbo verdadero
transp.	true bearing	marcación geográfica
commun.	true bearing	demora
commun.	true bearing	acimut
commun., transp.	true bearing	línea de fe
tech.	true bearing	acimut astronómico
tech.	true-bearing rate	rapidez de variación en la marcación verdadera
med.	true bilateral hermaphroditism	hermafroditismo verdadero bilateral
law	true bill	acusación aprobada por el gran jurado
chem.	true boiling-point curve	curva de puntos de ebullición reales
IT, dat.proc.	true Boolean value	valor lógico verdadero
nat.sc., agric.	true box	boje (Buxus sempervirens)
nat.sc., agric.	true box	boj (Buxus sempervirens)
commun.	true break duration	duración real de interrupción
genet.	true-breeding	cruzamiento puro
med.	true-breeding line	línea genéticamente pura
fishery	true breeding population	población genéticamente pura
fishery	true breeding population	cepa genéticamente pura
met.	true centrifugal casting	centrifugación pura
med.	true chancre	chancro infectando
med.	true chancre	chancro duro
med.	true chancre	chancro de Ricord
med.	true chancre	chancro verdadero
med.	true chancre	ulcus durum
med.	true chancre	accidente primitivo de la sífilis
med.	true chancre	chancro sifilítico
med.	true chancre	chancro indurado
chem.	true chemical constant	constante química
stat.	true class limit	límite de clase
stat.	true class limits	límites verdaderos de clase
life.sc., environ., fish.farm.	true cods	gádidos (Gadidae)
earth.sc.	true coincidence	coincidencia verdadera
commun.	true color	color verdadero
meteorol.	true color image	imagen de color verdadero
meteorol.	true color image	imagen en color verdadero
meteorol.	true color image	imagen en color real
meteorol.	true color image	imagen de color real
meteorol.	true color RGB	realce RGB en color verdadero
meteorol.	true color RGB	realce RGB en color real
meteorol.	true-color RGB	realce RGB en color verdadero
meteorol.	true-color RGB	realce RGB en color real
commun.	true colour	color verdadero
rem.sens.	true colour	color real
food.ind., law	true colour unit	unidad de color verdadero
med.	true conjugate	diámetro promontosuprapúbico
med.	true conjugate	diàmetro conjugado interno
med.	true conjugate	diámetro mediano
med.	true conjugate	diàmetro conjugado obstétrico
med.	true conjugate	conjugado obstétrico
med.	true conjugate	diámetro verdadero
med.	true conjugate	diàmetro conjugado anatómico
med.	true conjugate diameter	diámetro mediano
med.	true conjugate diameter	diámetro verdadero
med.	true conjugate diameter	diámetro promontosuprapúbico
med.	true conjugate diameter	diàmetro conjugado obstétrico
med.	true conjugate diameter	diàmetro conjugado interno
med.	true conjugate diameter	diàmetro conjugado anatómico
textile	true contact area	área de contacto real
tech.	true control	referencia verdadera
life.sc.	true coordinates	coordenadas verdaderas
law	true copy	copia fiel
transp.	true course	rumbo verdadero
tech.	true course	rumbo verdadero (astronómico corregido)
chem.fib.	true crin vegetal	crin vegetal
environ., nat.res.	true crocodiles and false gavials	cocodrilos (Crocodylidae)
med.	true croup	diftería laríngea
med.	true croup	laringitis diftérica
med.	true croup	crup
dril.	true crystallization temperature	temperatura absoluta de cristalización
nat.res., agric.	true date palm	palma de dátiles (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera)
coal., met.	true density	densidad real
agric.	true density	densidad verdadera
agric., chem.	true density	densidad volúmica real
med.	true diastema	diastema verdadero
R&D.	true digestion coefficient	coeficiente de digestión real
life.sc.	true dip	máxima pendiente
med.	true diverticulum	divertículo congénito
horticult.	true dragon's blood	resina de drago
horticult.	true dragon's blood	sangre de drago de la India
horticult.	true dragon's blood	sangre de drago
life.sc., el.	true earth radius	radio verdadero de la Tierra
life.sc., el.	true earth radius	radio terrestre real
life.sc., el.	true earth radius	radio real de la Tierra
bot.	true ebony	ébano Diospyros (spp.)
earth.sc.	true electricity	electricidad verdadera
med.	true elephantiasis	dal-fil (elephantiasis arabica)
med.	true elephantiasis	elefancia de los árabes (elephantiasis arabica)
life.sc.	true error	error verdadero
life.sc.	true error	error resultante
account.	true experiment	experimento auténtico
med.	true facial length	diámetro esfeno-basio-alveolar
econ.	true factor value	valor a coste de factores verdadero
commer., fin., account.	true factoring	factoring
commer., fin., account.	true factoring	factorización
commer., fin., account.	true factoring	factorización sin recurso
el.	true fading bandwidth	anchura de banda efectiva de desvanecimiento
environ., nat.res.	true fin whale	rocual común (Balaenoptera physalus)
law	true finding	fallo verdadero
agric., tech.	true form quotient	cociente de forma a n por ciento
agric., tech.	true form-factor	factor de forma normal
agric., tech.	true form-factor	coeficiente mórfico normal
bot.	true gherkin	pepinillo Cucumis anguria
med.	true glottis	glotis ligamentosa
med.	true glottis	glotis vocal
med.	true glottis	glotis verdadera
environ., nat.res.	true hawks	accipitriformes (Accipitridae)
transp.	true heading	rumbo verdadero
tech.	true heading	rumbo geográfico de la nave
tech.	true heading	rumbo verdadero de la nave
avia.	true heading	°V
earth.sc.	true height	altura verdadera
stat., agric., food.ind.	true hemp	cáñamo (Cannabis sativa)
chem.fib.	true hemp	cáñamo común
med.	true hermaphroditism	hermafroditismo verdadero
med.	true hernia	hernia verdadera
med.	true hernia	hernia vera
astr.	true horizon	horizonte racional
tech.	true horizon	horizonte real
ichtyol.	true icedevil	diablillo heladero Cryothenia peninsulae
transp., avia.	true indicated airspeed	velocidad del aire verdadera
bot.	true indigo plant	índigo Indigofera tinctoria
nat.sc., agric.	true indigo plant	añil (Indigofera tinctoria)
nat.sc., agric.	true indigo plant	índigo (Indigofera tinctoria)
bot.	true indigo plant	añil Indigofera tinctoria
fin.	true interest cost	coste del interés neto
mech.eng., construct.	true interlock	prebloqueo
mech.eng., construct.	true interlock	bloqueo positivo
health.	true joint	articulación
industr., construct.	true jute	yute verdadero
med.	true lateral hermaphroditism	hermafroditismo verdadero alternante
bot.	true lavender	alhucema Lavandula officinalis
bot.	true lavender	espliego Lavandula officinalis
earth.sc., el.	true lifetime	vida real
earth.sc., el.	true lifetime	vida microscópica
bot.	true lime	lima agria Citrus aurantifolia
bot.	true lime	limero Citrus aurantifolia
bot.	true lime	lima amarga Citrus aurantifolia
bot.	true lime	lima Citrus aurantifolia
IT, dat.proc.	true logical value	valor lógico verdadero
med.	true lupus	lupus exedens (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	escrofuloderma verrugoso (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus de Willard (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus vulgar (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus tuberculoso (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus vorax (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
tech.	true Mach number	número Mach indicado con corrección por error de instalación
agric.	true mahogany	acajú (Swietenia mahagoni)
agric.	true mahogany	caoba (Swietenia mahagoni)
agric.	true mahogany	caobo (Swietenia mahagoni)
nat.res.	true marmot	marmota (Marmota marmota)
math.	true mean	media verdadera
agric., industr., construct.	true measure	cubicación en volumen sólido
agric., industr., construct.	true measure	cubicación en volumen real
med.	true melena	melena verdadera
tech.	true meridian	meridiano verdadero
tech.	true meridian	meridiano geográfico
agric.	true millet	proso (Panicum miliaceum L.)
agric.	true millet	mijo mayor (Panicum miliaceum)
agric.	true millet	mijo proso (Panicum miliaceum)
agric.	true millet	mijo común (Panicum miliaceum)
food.ind.	true mustard oil	aceite volátil de mostaza
food.ind.	true mustard oil	esencia de mostaza
microbiol.	true mycelium	micelio verdadero
bot.	true myrrh	goma de mirra Commiphora abyssinica
bot.	true myrrh	mirra Commiphora abyssinica
entomol.	true mystery worm	gardama africana Spodoptera exempta
nat.sc.	true negative	verdadero negativo
tech.	true north	norte verdadero geográfico
life.sc.	true North	norte geográfico
nat.sc., transp.	true North	norte verdadero
tech.	true north	dirección del polo norte geográfico desde cualquier punto de la superficie de la tierra
PSP	true off-delay relay	relé temporizado al corte
IT, dat.proc.	TRUE or FALSE value	valor VERDADERO o FALSO
gen.	True Path Party	Partido de la Recta Vía
gen.	True Path Party	Partido de la Justa Vía
el.	true peak	nivel verdadero de cresta
med.	true pelvis	pelvis pequeña (pelvis minor)
med.	true pelvis	pelvis menor (pelvis minor)
stat.	true periodicity	verdadera periodicidad
nat.sc.	true place	posición verdadera
law, busin., labor.org.	true place of business	sede real
bot.	true pod	legumbre
bot.	true pod	vaina
tech., met.	true porosity	porosidad bajo vacio
IT, el.	true position	posición teórica
IT, el.	true position tolerance	tolerancia de la posición teórica
nat.sc.	true positive	verdadero positivo
el.	true power	potencia activa
insur.	true premium	prima real
fin.	true pricing	fijación correcta de precios
stat.	true process average	promedio real del proceso
chem.	true protein	proteína verdadera
stat.	true rate	tasa verdadera
demogr.	true rate of natural increase	tasa de Lotka
demogr.	true rate of natural increase	tasa intrínseca de crecimiento natural
meas.inst.	true ratio	relación real
math.	true regression	regresión verdadera
stat.	true regression	regresión basada en predictores libres de error
stat.	true regression	regressión verdadera
med.	true ribs	costillas verdaderas (costae verae)
med.	true ribs	costillas vertebroesternales (costae verae)
el.	true r.m.s.responding instrument	indicador de valores eficaces verdaderos
el.	true r.m.s.responding instrument	indicador de valor eficaz verdadero
el.	true r.m.s.voltmeter	voltímetro de valores eficaces verdaderos
spice.	true saffron	azafrán Crocus sativus
spice.	true saffron	flor de azafrán Crocus sativus
environ., nat.res.	true seals	focas (Phocidae)
agric.	true seed	semilla propiamente dicha
forestr.	true seed	planta que corresponde a los caracteres específicos de la semilla
bot.	true shallot	chalote Allium ascalonicum
bot.	true shallot	escaluña Allium ascalonicum
bot.	true shallot	chalote común Allium ascalonicum
forestr.	true silver leaf of fruit trees	plomo de los frutales Stereum purpureum
forestr.	true silver leaf of fruit trees	mal del plomo de los frutales Stereum purpureum
med.	true skin	piel verdadera (corium, dermis)
med.	true skin	dermis (corium, dermis)
nat.sc.	true solar day	día solar verdadero
nat.sc.	true solar hour	hora solar verdadera
nat.sc.	true solar time	hora solar verdadera
dril.	true solution	solución absoluta
chem.	true solution	solución verdadera
tech.	true south	sur verdadero geográfico
coal., met.	true specific gravity	densidad real
agric.	true stomach	cuajar
agric.	true stomach	abomaso
agric.	true stomach	cuajo
life.sc.	true sun	sol verdadero
chem.	true synthetic fibre	fibra sintética
mater.sc.	true tensile stress	tensión real de tracción
law	true test copy	prueba de copia verdadera
auto.	true the rotor to the wheel hub	rectificar el disco con relación a la maza (i.e. by machining, hub)
tech.	true to gauge	dentro de tolerancia
IT, dat.proc.	true to original	fiel al original
forestr.	true to seed	planta que corresponde a los caracteres específicos de la semilla
met., construct.	true to size	a medida justa
forestr.	true to type	típica
forestr.	true to type	conforme con el tipo
forestr.	true to type	conformes al tipo
environ., nat.res.	true toads	bufónidos (Bufonidae)
forestr.	true-to-type	conforme con el tipo
forestr.	true-to-type	típica
forestr.	true-to-type	conformes al tipo
med.	true toxin	exotoxina
med.	true toxin	toxina bacteriana
med.	true toxin	toxina verdadera
med.	true toxin	toxina microbiana
transp.	true track	trayectoria verdadera
transp.	true track	derrota verdadera
transp.	true track	rumbo verdadero
ichtyol.	true tulip	tulipán verdadero Fasciolaria tulipa
med.	true tumor	tumor verdadero
med.	true tumour	blastoma
med.	true tumour	tumor
med.	true twins	gemelos uniovulares (gemini aequales)
med.	true twins	gemelos monocoriónicos (gemini aequales)
med.	true twins	gemelos enzigóticos (gemini aequales)
textile	true twist	torsion real
comp.	true type	tipo de fuente True Type
med.	true unilateral hermaphroditism	hermafroditismo unilateral
industr., construct., met.	to true-up tools	rectificar
industr., construct., met.	to true-up tools	retocar
industr., construct., met.	to true-up tools	corregir
psychol.	true value	valor verdadero
life.sc.	true velocity	velocidad real del agua subterránea
commun., transp.	true vertical	vertical verdadera
commun., transp.	true vertical	línea vertical verdadera
dril.	true vertical depth	profundidad vertical verdadera (TVD)
med.	true vocal cord	repliegue vocal (plica vocalis)
med.	true vocal cord	cuerda vocal verdadera (plica vocalis)
med.	true vocal cords	cuerdas vocales inferiores
med.	true vocal cords	pliegue vocal
med.	true vocal cords	bandas fonatorias
agric., industr., construct.	true volume measure	cubicación en volumen sólido
agric., industr., construct.	true volume measure	cubicación en volumen real
industr., construct.	true watermark	marca al agua verdadera
nat.sc., agric.	true white pine	pino gigante de California (Pinus lambertiana)
nat.sc., agric.	true white pine	pino de Lambert (Pinus lambertiana)
life.sc., el.	true wind	viento verdadero
life.sc., el.	true wind	viento real
agric.	true wind direction	dirección del viento absoluto
agric.	true wind speed	velocidad real del viento
food.serv.	true yeast	levadura verdadera
food.serv.	true yeast	levadura fermentativa
food.serv.	true yeast	levadura ascógena
food.serv.	true yeast	levadura ascosporógena
food.serv.	true yeast	levadura
dril.	true yield stress	esfuerzo de cedencia verdadero
health.	true yolk	vitelo formativo (vitellus formativus)
industr., construct., mech.eng.	truing up machine	máquina para alisar
industr., construct., mech.eng.	truing up machine	máquina de labrar
gen.	we know that the rumour is not true	sabemos que el rumor no es cierto
transp., mech.eng.	wheel truing	alineamiento de las ruedas
textile	yarn of true hemp	hilados de cáñamo
industr., construct.	yarn of true hemp	hilado de cáñamo