| Subject | English | Spanish |
| gen. | a trouble spot | una zona conflictiva |
| med. | angioneurotic trouble | angioneurosis |
| IT, transp. | core diagnostic trouble code | código esencial de avería para diagnóstico |
| gen. | develop stomach trouble | enfermarse del estómago |
| gen. | develop stomach trouble | enfermase del estómago |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | diagnostic trouble code | código de problema de diagnóstico |
| auto. | diagnostic trouble code | código de falla de diagnóstico (DTC) |
| gen. | do not trouble yourself | no te molestes |
| gen. | don't get into trouble | no te metas en follones |
| mech.eng. | engine trouble | avería de máquina |
| gen. | get oneself into trouble | meterse en un lío |
| gen. | have trouble with one's stomach | andar mal del estómago |
| gen. | he has heart trouble | padece del corazón |
| gen. | he suffers from liver trouble | padece del hígado |
| gen. | he took the trouble to come | se tomó la molestia de venir |
| med. | heart trouble | precordialgias |
| gen. | heart-trouble | cardiaco |
| gen. | he's a real scatterbrain, he always ends up in trouble | es un tarambana, no hace más que meterse en líos |
| gen. | I don't want any trouble | no quiero buscarme problemas |
| gen. | I don't want any trouble | no quiero buscarme complicaciones |
| gen. | I don't want to cause any trouble | no quiero causar ninguna molestia |
| gen. | I have a feeling he is in trouble | me da la sensación de que tiene problemas |
| gen. | if you are late, you're going to get into trouble | si llegas tarde, te va a caer un puro |
| gen. | I'm having trouble solving this multiplication problem | tengo problemas para resolver esta multiplicación |
| gen. | I'm in big trouble | estoy en un lío muy gordo |
| gen. | it is giving them a lot of trouble | les está dando muchos problemas |
| IT, transp. | non-uniform diagnostic trouble code | código de avería para diagnóstico no uniforme |
| agric. | nutritional trouble | trastorno de la nutrición |
| health. | nutritional trouble | trastorno nutricional |
| health. | nutritional trouble | problema nutricional |
| gen. | one day you are going to have trouble | un día de estos vas a tener un disgusto |
| transp. | operating trouble | avería |
| transp. | operating trouble | incidente |
| mech.eng. | operating trouble | fallo de funcionamiento |
| transp. | operating trouble | perturbación |
| tech. | operators' inspection guide and trouble report | guía de inspección e informe de fallas del operador |
| med. | prostate trouble | prostatismo |
| gen. | prostate trouble | compresión y obstrucción de la uretra por la próstata |
| gen. | she has heart trouble | sufre del corazón |
| gen. | take the trouble to do | tomado la molestia de hacer (algo, smth.) |
| gen. | take the trouble to do | tomarse la molestia de hacer (algo, smth.) |
| gen. | take the trouble to do | tomase la molestia de hacer (algo, smth.) |
| gen. | that sounds like trouble | eso me suena a problemas |
| gen. | there's nothing but trouble | todo son problemas |
| gen. | these sort of people are always looking for trouble | esos tipos siempre buscan camorra |
| gen. | they have financial troubles | tienen problemas económicos |
| gen. | they've fertilized the fields with manure and now we're having trouble getting used to the smell | han estercolado los campos y cuesta acostumbrarse al olor |
| gen. | This gave him so much trouble | Esta situación le proporcionó muchos disgustos |
| gen. | to be a lot of trouble | dar mucha batalla |
| baseb. | to be in trouble | caérsele la casa encima |
| gen. | to get into trouble | meterse en un lío |
| amer. | to get smb. out of trouble | sacarle a alguien las castañas del fuego |
| gen. | to get out of trouble | salir del paso |
| tech. | tracing of troubles | búsqueda de averías |
| transp. | train in trouble | tren que precisa máquina de socorro |
| auto. | trouble code | código de problema |
| auto. | trouble code | código de falla |
| stat. | trouble detection | detección de fallos |
| stat. | trouble detection | detección de defectos |
| tech. | trouble-free | muy poco susceptible a fallos |
| tech. | trouble-free | sin entorpecimientos |
| tech. | trouble-free | sin contratiempos |
| tech. | trouble-free | exento de averías |
| tech. | trouble-free | libre de averías |
| tech. | trouble-free | de funcionamiento seguro |
| mech.eng. | trouble free operation | funcionamiento satisfactorio |
| mech.eng. | trouble free operation | funcionamiento normal |
| el. | trouble lamp | lámpara de mano |
| el. | trouble lamp | lámpara portábil |
| tech. | trouble lamp | lámpara de socorro |
| automat. | trouble-location problem | problema de localización de defectos |
| automat. | trouble-location problem | problema de localización de averías |
| commun., IT | trouble recorder | registrador de faltas |
| IT, corp.gov. | trouble report | ticket de información de averías |
| dat.proc. | trouble-shooting | detección de errores |
| dat.proc. | trouble-shooting | caza argot: búsqueda de errores o fallos mecánicos |
| el. | trouble-shooting | localización del defecto |
| IT | trouble-shooting | reparación |
| IT, dat.proc. | trouble-shooting | depuración |
| automat. | trouble shooting | investigación de averías |
| automat. | trouble shooting | investigación de defectos |
| el., amer. | trouble shooting | detección de las faltas |
| IT | trouble-shooting | busqueda y corrección de los errores |
| meas.inst. | trouble shooting | detección de las fugas |
| forestr. | trouble-shooting | investigación de problemas |
| corp.gov. | trouble-shooting mission | misión de solución de problemas |
| IT, corp.gov. | trouble ticket | ticket de información de averías |
| commun., IT | trouble tone | tono de avería |
| tech. | trouble trouble-free units | unidades de funcionamiento seguro |
| gen. | up till now we have had no trouble | hasta aquí no hemos tenido problemas |