| Subject | English | Spanish |
| food.ind. | acid-treated starch | almidón tratado con ácidos |
| agric. | alkali-treated straw | paja alcalinizada |
| agric., chem. | ammonia-treated superphosphate | superfosfato amoniado |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| environ. | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins | los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones |
| agric. | area treated per hour | superficie abonada por hora |
| mater.sc., chem. | asphalt-treated | asfaltado |
| mater.sc., chem. | asphalt-treated | bituminado |
| mater.sc., chem. | asphalt-treated | embreado |
| fin., polit. | bones and horn-cores treated with acid or degelatinised | huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados |
| chem. | clay-treated oil | aceite tratado con arcilla |
| nat.sc., agric. | cloth treated with brine | tela tratada con salmuera |
| gen. | cloth treating | tratamiento de textiles |
| gen. | cloth treating | tratamiento de tejidos |
| industr. | creosote-treated wood | madera tratada con creosota |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | superposición de los periodos de seguro y asimilado |
| environ. | effluent treated off-site | efluente no tratado in situ |
| med. | embryo treated with the solvent only | embrión tratado únicamente con el disolvente |
| fin. | to ensure that importers are treated alike | garantizar a los importadores el mismo trato |
| food.ind. | enzyme treated starches thickener | almidones tratados con enzimas |
| agric. | food ingredient treated with ionizing radiation | ingrediente alimentario tratado con radiaciones ionizantes |
| food.ind. | foods and food ingredients treated with ionizing radiation | productos alimenticios y sus ingredientes tratados con radiaciones ionizantes |
| agric. | heat treated beam | cama tratada térmicamente |
| agric. | heat treated beam | cama de acero colado |
| agric., coal., chem. | heat-treated drinking milk | leche de consumo tratada térmicamente |
| el. | heat-treated glass | vidrio templado |
| industr., construct. | heat-treated hardboard | tablero endurecido al calor |
| industr., construct. | heat-treated hardboard | tablero duro tratado térmicamente |
| milk. | heat-treated milk | leche sometida a tratamiento térmico |
| IT, agric., tech. | heat-treated milk | leche tratada térmicamente |
| agric. | heat treated milk | leche tratada térmicamente |
| met. | heat-treated product | producto tratado térmicamente |
| transp., met. | heat-treated rail | carril tratado térmicamente |
| met. | heat-treated steel | acero mejorado |
| el. | heat-treated wood | madera tratada térmicamente |
| el. | heat treating | tratamiento térmico |
| met. | heat treating furnace | horno de tratamiento térmico |
| agric. | juice treated with carbon dioxide | jugo tratado con anhídrido carbónico |
| agric. | juice treated with carbon dioxide | jugo gasificado |
| construct. | lime-treated sand gravel mix | mezcla de arena y grava tratada con cal |
| med. | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents | hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos |
| UN, AIDS. | long-lasting insecticide-treated net | mosquitero tratado con insecticidas de larga duración |
| UN, AIDS. | long-lasting insecticide-treated net | mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado |
| cultur. | machine for treating worn negatives | máquina para deslustrar los negativos |
| gen. | metal treating | tratamiento de metales |
| gen. | method of seed treating | técnica de desinfección de semillas |
| industr., construct. | oil-treating board oxidation | tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes |
| patents. | opposition shall be treated as duly entered | la oposición se tendrá por presentada |
| gen. | ore treating machines | aparatos para el tratamiento de minerales |
| agric. | over-treated grain | grano tratado excesivamente |
| agric. | over-treated seed | grano tratado excesivamente |
| gen. | paper treating | tratamiento del papel |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | período asimilado |
| insur., transp., construct. | period treated as such | período asimilado |
| social.sc. | period treated in the same way | período asimilado |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | persona asimilada a un hijo a cargo |
| gen. | person treated as such | persona asimilable |
| med. | poultry treated with polyphosphates | ave tratada con polifosfatos |
| forestr. | pressure treated wood | madera tratada a presión |
| forestr. | pressure treated wood | impregnación tratada a presión |
| gen. | pressure treated wood | madera tratada |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | relación zona tratada/zona saneada |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | relación zona tratada/zona recuperada |
| gen. | raw or treated wool | lana en bruto o tratada |
| health. | red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin | glóbulos rojos obtenidos de sangre venosa heparinizada |
| water.res. | reused treated wastewater | reutilización de aguas residuales tratadas |
| met. | rolled rod heat treated | alambron laminado en caliente |
| med. | scaler for treating dental tartar | raspador de sarro |
| agric. | seed treating unit | desinfectadora de semillas |
| pack. | silicone-treated paper | papel antiadhesivo |
| pack. | silicone-treated paper | papel siliconado |
| transp., met. | solution-treated quenching | temple tratado en solución |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| chem. | sulphur-treated band | cinta azufrada |
| chem. | sulphur-treated candle | bujía azufrada |
| chem. | sulphur-treated wick | mecha azufrada |
| met. | surface treated film | película pretratada |
| gen. | textile treating | tratamiento de textiles |
| transp. | TIA method of treating boiler feedwater | tratamiento integral Armand |
| tax. | total income treated as one | cúmulo de los ingresos familiares |
| agric. | to treat with acid | acidular |
| agric. | treated cereal straw | paja de cereales tratada |
| coal. | treated coal | carbón preparado |
| textile | treated fabric | tejido acabado |
| food.ind. | treated food | alimento tratado |
| chem. | treated gas | gas purificado |
| agric. | treated grain | semilla desinfectada |
| agric. | treated grain | grano desinfectado |
| industr., construct. | treated hardboard | tablero duro tratado |
| isol. | treated insulating liquid | aceite aislante tratado |
| transp., tech., law | treated laminated-glass windscreen | parabrisas de vidrio laminado tratado |
| isol. | treated mica paper | papel de mica tratada |
| chem. | treated pigment | pigmento tratado |
| pulp.n.paper | treated raw water supply | suministro de agua natural tratada |
| med. | treated satellite group | grupo satélite tratado |
| agric. | treated seed | grano desinfectado |
| agric. | treated seed | semilla desinfectada |
| med. | treated sludge | lodos tratados |
| environ. | treated soil | suelo tratado |
| anim.husb. | treated straw | paja tratada |
| anim.husb. | treated straw | PJ |
| agric. | treated swath | anchura tratada |
| agric. | treated swath | ancho de la pulverización |
| agric. | treated swath | banda de pulverización |
| environ. | treated waste water | aguas residuales tratadas |
| water.res. | treated wastewater | aguas residuales tratadas |
| water.res. | treated wastewater reused | aguas residuales tratadas y reutilizadas |
| waste.man. | treated water | agua depurada |
| dialys. | treated water | agua tratada |
| waste.man. | treated water | agua purificada |
| life.sc. | treated water | agua clara |
| gen. | Treated with care the patients | Trata con cuidado a los pacientes |
| food.ind. | treated with ionising radiation | irradiado |
| food.ind. | treated with ionising radiation | tratado con radiación ionizante |
| agric. | treating chamber | cámara de dosificación |
| law, h.rghts.act. | treating facilitation of entry as an offence | represión de la ayuda a la entrada |
| social.sc. | treating irradiated individuals | tratamiento de personas irradiadas |
| agric. | treating machine | desinfectadora de semillas |
| med. | treating pain | tratamiento del dolor |
| chem., mech.eng. | treating plant | estación de endulzamiento |
| chem. | treating process | refino químico |
| fin., social.sc., agric. | treating with solvents | tratamiento con disolventes |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | leche uperizada |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | leche de tipo UHT |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | leche ultrapasteurizada |
| agric. | ultra high temperature treated milk | leche tipo U.H.T. |
| gen. | ultrahigh temperature treated milk | leche tipo U.H.T. |
| gen. | vine disease treating chemicals | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid |
| water.res. | wastewater: treated volume | aguas residuales: volumen tratado |
| chem. | water treated with ion exchange media | agua tratada con cambiadores de iones |
| gen. | water treating | tratamiento del agua |
| construct. | well graded aggregate treated with calcium chloride | zahorra tratada con cloruro cálcico |
| agric., chem. | wine treated with an ion-exchange resin | vino tratado con una resina de intercambio iónico |
| gen. | wool treating | tratamiento de la lana |
| gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | años de servicio y asimilados |