| Subject | English | Spanish |
| gen. | A car would facilitate the transfer of furniture | Un carro facilitaría el traslado de los muebles |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| transp. | Agreement on the Transfer of Corpses | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres |
| gen. | Agreement on the Transfer of Sovereignty of Hong Kong | Acuerdo para el traspaso de Hong Kong |
| fin., tax. | artificial transfer of profits within groups of undertakings | transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas |
| UN, ecol. | Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología |
| commun., IT | attendant transfer of incoming call | transferencia de llamada entrante por la operadora |
| commun., IT | bulk transfer of some information at night | transferencia general de ciertas informaciones durante la noche |
| org.name. | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| transp. | Committee on Transfer of Ships | Comité sobre el cambio de registro de buques |
| fin. | Committee on Transfer of Technology | Comisión de Transferencia de Tecnología |
| automat. | conditional transfer of control | salto condicional |
| fin. | constructive transfer of a property | entrega material de un bien |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención de Ottawa |
| UN, afr. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| crim.law. | Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| org.name. | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species | Proyecto de código de prácticas para la reglamentación, introducción y transferencia de especies exóticas |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria |
| immigr. | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal |
| fin. | European forum on the transfer of business | Foro europeo sobre transmisión de empresas |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | tasa de anotación de la cesión de una solicitud |
| fin. | final transfer of securities | transferencia firme de valores |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Grupo de tareas entre organismos sobre intercambio de información y transmisión de tecnología |
| gen. | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres |
| org.name. | International Code of Conduct on the Transfer of Technology | Código internacional de conducta para la transferencia de tecnología |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité para el Desarrollo |
| fin. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité de Desarrollo |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| law, transp., environ. | Law on the Transfer of Waste | Ley sobre traslado de residuos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los documentos |
| UN | modalities for the orderly transfer of territorial control | modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional |
| law | notification of transfer of claim | notificación de cesión de crédito |
| fin. | partial transfer of activity to a third party in exchange for shares | aportación parcial de una empresa al capital de otra |
| fin. | partial transfer of activity | aportación parcial de una empresa al capital de otra (to a third party in exchange for shares) |
| fin. | physical transfer of funds | exportación física de sumas |
| fin. | physical transfer of funds | transferencia física de fondos |
| fin. | physical transfer of securities | movimiento material de los títulos |
| earth.sc. | radiative transfer of energy | transferencia radiativa de energía |
| UN, polit. | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP |
| law | registration of the transfer of a Community trade mark | inscripción de la cesión de una marca comunitaria |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción de industria |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción de aportes |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | stock-exchange transfer of securities | operación de compra de títulos |
| commun., IT | subscriber controlled transfer of telephone calls | transferencia de llamada controlada por el abonado |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | delegación de la patria potestad |
| law | temporary transfer of prisoners | traslado temporal |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará |
| environ. | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| scient., industr. | the study and transfer of scientific and technological achievements | el estudio y la transmisión de resultados científicos y tecnológicos |
| law | the transfer of the whole of the undertaking | la transmisión de la empresa en su totalidad |
| econ. | time of transfer of ownership | momento de transmisión de la propiedad |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| fin. | transfer of a claim | transferencia de un título de crédito |
| commun. | transfer of a money order | cesión de un giro |
| agric. | transfer of a part of the quotas | transferencia de parte de las cuotas |
| UN | transfer of a pollutant | traslado de un contaminante |
| patents. | transfer of a right | transmisión de un derecho |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
| law, lab.law. | transfer of accrued leave | aplazamiento de días de permiso acumulados |
| econ. | transfer of activities | transferencia de actividades |
| law, market. | transfer of an enterprise | cesión de empresa |
| law | transfer of an estate by succession | transmisión por herencia |
| fin. | transfer of appropriations | transferencia de créditos |
| tech. | transfer of arms | traspaso de armamento |
| tech. | transfer of arms | transferencia de armamento |
| social.sc. | transfer of ashes | traslado de cenizas |
| fin. | transfer of assets | aportación de activos |
| fin., account. | transfer of assets | enajenación de activos |
| fin., account. | transfer of assets | venta de activos |
| fin. | transfer of assets by migrants | transferencia de haberes por los migrantes |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | traslado del solicitante de asilo |
| gen. | transfer of authority | traspaso del mando |
| gen. | transfer of authority | transferencia de autoridad |
| gen. | transfer of authority message | mensaje de transferencia de autoridad |
| gen. | transfer of authority message | mensaje de traspaso de autoridad |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | modificación de linderos con efecto jurídico |
| fin. | transfer of businesses | transmisión de empresas |
| econ. | transfer of businesses | transferencia de la empresa |
| bank. | transfer of capital | cesión de capital |
| fin. | transfer of capital to group entities | transferencia de capital a las entidades del grupo |
| market. | transfer of charges | transferencia de cargas |
| market. | transfer of charges-exceptional | transferencias de cargas excepcionales |
| market. | transfer of charges-financial | transferencias de cargas financieras |
| market. | transfer of charges-operating | transferencias de cargas de explotación |
| econ. | transfer of competence | traspaso de competencias |
| environ. | transfer of contaminants | transferencia de contaminantes |
| tech. | transfer of control | transferencia de control |
| tech. | transfer of control | paso de una dependencia a otra de responsabilidad de la prestación del servicio de control de tránsito aéreo |
| transp., avia. | transfer of control point | punto de trasferencia de control |
| market., commun. | transfer of costs | transferencia de costes |
| tax., social.sc. | transfer of domicile | cambio de domicilio |
| med. | transfer of embryos to the uterus | transferencia de embriones en el útero |
| environ. | transfer of emission reduction units | transferencia de unidades de reducción de emisiones |
| fin. | transfer of excess | transferencia del exceso |
| IT | transfer of expertise | transferencia pericial |
| econ. | transfer of farms | sucesión de la explotación agraria |
| agric. | transfer of farmsteads | reasentamiento de explotaciones agrarias |
| fin. | transfer of foreign reserve asset to the ECB | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| econ. | transfer of foreign-reserve assets to the ECB | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación |
| fin. | transfer of funds | depósito de fondos |
| fin. | transfer of funds | imposición de fondos |
| busin., fin. | transfer of funds | transferencia de fondos |
| fin. | transfer of funds within the group | transferencia de fondos dentro del grupo |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro |
| fin. | transfer of goods | transmisión de bienes |
| patents. | transfer of goods from one class to another | transferencia de productos de una clase a otra |
| fin. | transfer of goods to the open market | puesta del producto en libre circulación |
| IT | transfer of image telegraphy | transmisión de imágenes fijas |
| fin., tax. | transfer of income | transferencia de ingresos |
| fin. | transfer of interest | transferencia de interéses |
| health. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| gen. | transfer of know-how | transferencia de conocimientos técnicos |
| corp.gov. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | TOKTEN |
| gen. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados |
| met. | transfer of matter | transporte de masa |
| construct. | transfer of measurements on the site | transferencia de las medidas a la obra |
| agric. | transfer of milk reference quantities | cesión de cantidades lecheras de referencia |
| nat.sc. | transfer of nuclei | transferencia de núcleos |
| social.sc. | transfer of occupants | traslado de habitantes |
| econ. | transfer of operational technology | transmisión de tecnología práctica |
| fin. | transfer of ownership | transferencia de titularidad |
| law | transfer of ownership | cambio de propietario |
| law | transfer of ownership | transferencia del dominio |
| law, fin. | transfer of ownership | transmisión de la propiedad |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes |
| econ. | transfer of payments | transferencia de pagos |
| gov. | transfer of pension rights | transferencia de los derechos de pensión |
| gov., sociol. | transfer of pension rights | transferencia de los derechos a pensión |
| econ. | transfer of pension rights | transferencia de derechos de pensión |
| econ. | transfer of population | traslado de población |
| insur. | transfer of portfolio | cesión de cartera |
| gen. | transfer of posts | transferencia de puestos |
| law | transfer of power to a civilian government | entregar el poder a un gobierno civil |
| econ. | transfer of prisoners | traslado de presos |
| crim.law., fin., econ. | transfer of proceedings | transmisión de las diligencias |
| fin. | transfer of production | deslocalización |
| agric. | transfer of property | transmición de la propiedad |
| law, demogr. | transfer of property | transferencia de propiedad |
| insur. | transfer of property | transferencia de bienes |
| econ. | transfer of property | transmisión de la propiedad |
| law, market. | transfer of property | transmisión de propiedad |
| law, demogr. | transfer of property | transmisión inmobiliaria |
| agric. | transfer of property | transmisíon de bienes inmuebles |
| law, agric. | transfer of real estate | transmisión de bienes inmuebles |
| market. | transfer of real resources | transferencia de recursos reales |
| social.sc. | transfer of residence | traslado de residencia |
| law, agric. | transfer of right | enajenación |
| law, agric. | transfer of rights and temporary leasing | transferencia de derechos y cesiones temporales |
| law, immigr. | transfer of sentenced persons | traslado de personas condenadas |
| fin. | Transfer of servicing | transferir los servicios de administración del préstamo (TRID Rule) |
| fin. | Transfer of servicing | Transferencia de servicios (TOS, por sus siglas en inglés) |
| fin. | transfer of shares | transferencia de acciones |
| fin. | transfer of shares | cesión de acciones |
| busin., labor.org. | transfer of shares | cesión de las acciones |
| law | transfer of something in lieu of payment | dación en pago (datio in solutum) |
| gen. | transfer of sovereign powers | transferencia de derechos soberanos |
| law | transfer of sovereignty | transferencia de soberanía |
| fin., nat.sc. | transfer of specialist know-how | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| gen. | transfer of staff | traslado de personal |
| gen. | transfer of staff members | traslado de funcionarios |
| gen. | transfer of State resources to the sector | transferencia de recursos estatales al sector |
| stat., account. | transfer of statistical and accounting data | comunicación de datos estadísticos o contables |
| law | transfer of stay | traslado del lugar de estancia |
| law | transfer of stay | variación del lugar de estancia |
| law | transfer of stay | cambio del lugar de estancia |
| tax. | transfer of tax receipts within general government | transferencia de ingresos tributarios entre administraciones públicas |
| mater.sc. | transfer of technology | transferencia de tecnología |
| ed. | transfer of technology extension approach | enfoque de transferencia tecnológica en extensión |
| law | transfer of the Community trade mark | cesión de la marca comunitaria |
| law | transfer of the Community trade mark | transmisión de la marca comunitaria |
| immigr. | transfer of the enforcement of criminal judgments | transmisión de la ejecución de sentencias penales |
| fin. | transfer of the full ownership | transmisión de la plena propiedad |
| fin., tax. | transfer of the ownership in property | transmisión de la propiedad de un bien |
| fin., tax. | transfer of the ownership in property | enajenación de la propiedad de un bien |
| fin. | transfer of the property | traspaso de la propiedad |
| real.est. | transfer of the property or a beneficial interest in borrower | traspaso de la propiedad o de un interés beneficioso en el deudor |
| agric. | transfer of the reference quantity to the landlord | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| law, agric. | transfer of title | enajenación |
| patents. | transfer of trade marks | cesión de la marca |
| fin. | transfer of undertaking | transmisión de la empresa |
| lab.law. | transfer of undertakings | traspaso de empresa |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | transferencia de empresas o partes de empresas |
| law, agric. | transfer of undivided inheritance | transmisión sin partición |
| law, agric. | transfer of undivided inheritance | transmisión indivisa de una herencia |
| org.name. | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology | Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología |
| law, fin. | universal transfer of assets | transmisión de patrimonio a título universal |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios |