| Subject | English | Spanish |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| UN, econ. | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | cifrado/descifrado en transporte de datos |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | cifrado/descifrado en transporte de datos |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal |
| IT, dat.proc. | initiator in file transfer,access and management | iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom |
| law, fin. | reduction in transfer taxes | reducir el impuesto de transmisiones |
| UN, polit. | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas |
| law, fin. | security received in payment for the transfer | valor recibido en pago de la transferencia |
| sociol. | social benefits other than social transfers in kind | prestaciones sociales distintas de las transferencias sociales en especie |
| social.sc. | social transfers in kind | transferencias sociales en especie |
| mater.sc. | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| org.name. | Technical Consultation on Artificial Insemination and Embryo Transfer in Cattle - Present and Future - in African Countries | Consulta técnica sobre inseminación artificial y transferencia de embriones - actual y futura- en países africanos |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| environ. | transfer coefficient in the food chain | coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria |
| law | transfer entered in the Register and published | cesión inscrita en el Registro y publicada |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | trasladar sin ruptura de la cadena |
| IMF. | transfer in kind | transferencia en especie |
| insur. | transfer in performance of an insurance contract | transferencia en ejecución de un contrato de seguros |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
| law | transfer of something in lieu of payment | dación en pago (datio in solutum) |
| fin., tax. | transfer of the ownership in property | transmisión de la propiedad de un bien |
| fin., tax. | transfer of the ownership in property | enajenación de la propiedad de un bien |
| real.est. | transfer of the property or a beneficial interest in borrower | traspaso de la propiedad o de un interés beneficioso en el deudor |