| Subject | English | Spanish |
| fin. | authorized trader | operador autorizado |
| anim.husb. | cattle trader | tratante de ganado |
| anim.husb. | cattle trader and butcher | tratante y matarife de ganado |
| anim.husb. | cattle trader and butcher | tratante de ganado y carnicero |
| fin. | commodity trader | negociador autorizado de derivados de materias primas |
| fin. | commodity trader | operador en materias primas |
| transp., mech.eng. | cross-trader | compañía naviera tercera |
| transp. | cross-trader | armador con pabellón de un país tercero |
| transp. | cross-trader | compañía tercera |
| fin. | day trader | especulador a muy corto plazo |
| IMF. | day trader | especulador bursátil (a través de Internet) |
| IMF. | day trader | operador intradía |
| fin. | day trader | scalper |
| fin. | Eurobond trader | operador de Eurobonos |
| fishery | fish trader | pescadero |
| agric. | fish wholesale trader | pescadero |
| fin. | floor trader | corredor de bolsa independiente |
| fin. | floor trader | operador del parqué |
| IMF. | foreign exchange trader | agente de cambios |
| IMF. | foreign exchange trader | cambista |
| econ. | free trader | librecambista |
| law | groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers | agrupaciones que representen a fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores |
| transp., mech.eng. | home-trader | compañía naviera nacional |
| law | insolvency of a non-trader | quiebra civil |
| polit. | International Council of Hides, Skins and Leather Traders Associations | Consejo Internacional de Asociaciones de Comerciantes de Cueros y Pieles |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar |
| fin. | itinerant street trader | vendedor ambulante |
| IMF. | missing trader fraud | fraude en cadera |
| IMF. | missing trader fraud | fraude carrusel |
| IMF. | momentum trader | operador oportunista |
| fin. | non-registered trader | operador no registrado |
| agric. | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas |
| fin. | position trader | posición de negociante |
| IMF. | positive feedback trader | operador oportunista |
| fin. | professional trader | operador profesional |
| fin. | proprietary trader | negociador por cuenta propia |
| fin. | registered competitive trader | corredor de bolsa independiente |
| fin. | registered competitive trader | operador del parqué |
| fin. | registered trader | operador registrado |
| bank. | sole trader | comerciante individual |
| fin. | trader arbitrage | arbitraje comercial |
| fin. | trader who does not hold stocks | comerciante sin almacén |