| Subject | English | Spanish |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir |
| health. | artificial tears | lágrimas artificiales |
| industr., construct., met. | blank tear | pliegue del preparador |
| industr., construct., chem. | bottom tear | arrancado del fondo |
| gen. | crescent tear test | ensayo de desgarro |
| gen. | Groves tear | desgarro Groves |
| met. | hot tear | grietas de solidificación |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa |
| lab.law. | prevention of spreading of tears | resistencia al comienzo de rasgado |
| lab.law. | resistance to industrial wear and tear | resistencia a las agresiones industriales |
| gen. | resistance to wear and tear | resistencia al desgaste y a los cortes |
| industr., construct. | stitch tear strength | resistencia al desgarro en las costuras |
| mech.eng. | to tear down | desequipar el motor |
| mech.eng. | tear down | desequipo |
| transp., mater.sc. | tear-down inspection | inspección sobre tabla |
| health. | tear duct | conducto lagrimal |
| health. | tear duct | conducto lacrimal |
| hobby, industr., construct. | tear force | esfuerzo al desgarro |
| chem. | tear gas | gas lacrimógeno |
| gen. | tear-gas grenade | bomba lacrimógena |
| gen. | tear-gas weapons | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| gen. | tear gas weapons | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| gen. | tear off | demoler |
| gen. | tear-off calendars | efemérides |
| industr. | tear-off cap | tapón desgarrable |
| hobby, industr., construct. | tear off cap | capucho de desgarro |
| industr., construct. | tear-off capsule | cápsula rasgable |
| mater.sc., industr., construct. | tear-off closure | obturador desgarrable |
| mater.sc. | tear-off pack | envase con cinta de desgarro |
| transp. | tear-ply fabric | tejido de estructura laminar pelable |
| hobby | tear-producing powder | polvo lacrimógeno |
| industr., construct. | tear proof fibre | fibra inquebrantable |
| gen. | tear propagation | propagación del desgarro o corte |
| gen. | tear propagation test | ensayo de propagación del desgarramiento |
| gen. | tear-related | referido a las glándulas que secretan las lágrimas |
| mater.sc. | tear resistance | resistencia al desgarro |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial |
| mater.sc. | tear strength | resistencia al desgarro |
| industr., construct. | tear strength of fabric | resistencia al desgarramiento |
| agric., industr. | tear tape | tira de desgarre |
| mater.sc., industr., construct. | tear tape | obturador desgarrable |
| tech., el. | tear test | prueba de desgarramiento |
| tech. | tear test | ensayo de desgarramiento |
| mater.sc., industr., construct. | tear test | ensayo de desgarro |
| gen. | wear and tear | desgaste |
| fin. | wear and tear costs | coste de utilización |
| industr., construct. | wear and tear resistance | resistencia al desgaste |
| industr., construct. | wear and tear test | ensayo de resistencia al desgaste |