| Subject | English | Spanish |
| tech. | at the top of equipment | con el equipo completamente lleno |
| meteorol. | at the top of the temperature inversion | en el límite superior de la inversión térmica |
| gen. | at the top of one's voice | a voz en cuello |
| gen. | at the top of one's voice | a voz en grito |
| industr. | basalt slabs on top of battery | losas de basalto en cubierta de batería |
| industr., construct. | bunchy top of abaca | cogollo enmara ado del abaca |
| industr., construct. | bunchy top of abaca | cogollo racimoso de abaca |
| chem.fib. | bunchy top of abaca | cogollo enmarañado del abacá |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| meteorol. | Click to return to top of site. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. |
| coal. | cut across the top of each step | nivelar |
| coal. | cut across the top of each step | cortar la serie |
| coal. | cut across top of step | niveladura |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de coronación |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de guarda |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de coronamiento |
| construct. | ditch at top of slope | contrapaso |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de protección |
| construct. | ditch at top of slope | zanja de coronación |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta interceptora |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de guardia |
| construct. | ditch at top of slope | contracuneta |
| construct. | elevation of top of dam | cota e coronación |
| coal. | even up the top of each step | cortar la serie |
| coal. | even up the top of each step | nivelar |
| coal. | fissure at top of slope | falla de talud |
| gen. | he doesn't lift a finger and on top of all that he complains | no da ni golpe y encima se queja |
| gen. | he's a dreadful teacher and, on top of everything else, he doesn't know the first word about the subject | es mal profesor y por añadidura no tiene ni idea de la asignatura |
| gen. | his mother is always on top of him | su madre siempre está encima de él |
| gen. | it's at the top of the mountain | se encuentra en la cima del monte |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla |
| transp. | mean draft top of keel | puntal |
| baseb. | on top of the hitter | encima del bateador |
| met. | pause time at the top of the stroke | tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos |
| tech., chem. | read at the top of the meniscus | leído en la parte superior del menisco |
| pest.contr. | resin top of Scots pine | roya vesicular de la corteza Peridermium pini |
| pest.contr. | resin top of Scots pine | capa teosa Peridermium pini |
| coal. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| meteorol. | Return to Top of Page | Volver al comienzo de la página |
| gen. | she was talking at the top of her voice | a grito pelado |
| gen. | shouting at the top of one's voice | a grito pelado |
| gen. | The man has a full beard, but little hair on the top of his head | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza |
| gen. | the Pope is at the top of the Catholic ecclesiastical hierarchy | el papa encabeza la jerarquía de su Iglesia |
| gen. | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo |
| gen. | the Ukrainian gymnasts are at the top of the classification table | los gimnastas ucranianos encabezan la clasificación |
| gen. | to be on top of everything | estar en todo |
| mun.plan., industr., construct. | top of a cupboard | parte superior del armario |
| meteorol. | top of atmosphere | tope de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere | límite superior de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere solar flux | flujo solar incidente en el tope de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere solar flux | flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere solar flux | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera |
| transp. | top of ballast | superficie superior del balasto |
| transp. | top of ballast | superficie superior del lastre |
| meteorol. | top of boundary layer | el límite superior de la capa límite |
| dril. | top of cement | tope del cemento |
| mech.eng. | top of connecting rod | pie de biela |
| construct. | top of dam | coronación de la presa |
| dril. | top of geopressures | tope de las geopresiones |
| construct. | top of inactive storage | nivel mínimo de explotación |
| meteorol. | top of page | Volver al comienzo de la página |
| meteorol. | top of page | comienzo de la página |
| transp. | top of rail | nivel superior del carril |
| agric. | top of shoulder | cruz |
| industr., construct. | top of the bootleg | caña |
| transp., nautic. | top of the exposed deck at side | canto alto de la cubierta expuesta |
| construct. | top of the shoring tower | coronación de la cimbra |
| construct. | top of the tower | coronación de las torres |
| gen. | you will find the town at the top of the mountain | encontrará el pueblo arriba de la montaña |