| Subject | English | Spanish |
| industr. | active tooling unit | herramienta activa |
| commun. | gold tooling | dorado a fuego |
| mech.eng. | hard alloy tooling | herramientas al carburo |
| transp., mech.eng. | inspection and maintenance tooling | utillaje de control y de mantenimiento |
| commun. | ornamental gold tooling | orlas |
| transp., mech.eng. | production tooling | utillaje de producción en serie |
| mater.sc. | self-tooling | herramientas propias |
| commun. | tooled binding | encuadernación cincelada |
| commun. | tooled edges | corte en relieve |
| commun. | tooled edges | corte cincelado |
| industr., construct. | tooled joint | junta abierta |
| industr., construct. | tooled joint | junta hueca |
| IT, el. | tooling feature | característica posicionadora |
| transp., met. | tooling hole | agujero de fabricación |
| transp., met. | tooling hole | agujero de mecanizado |
| transp., met. | tooling hole | agujero de alojamiento |
| IT, el. | tooling holes | taladros auxiliares de fabricación |
| transp., mech.eng. | tooling lug | brida de mecanizado |
| transp., met. | tooling pass | pasada de útil |
| transp., met. | tooling pick-up | agujero de mecanizado |
| transp. | tooling rack | depósito de utillaje |
| transp. | tooling rack | compartimiento de herramientas |
| transp. | tooling reference | utillaje de reglaje |
| transp., mech.eng. | transport tooling | utillaje de transporte |
| transp., construct. | V-tooled | en ángulo |