| Subject | English | Spanish |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | company to be wound up by order of the court | disolución judicial de la sociedad |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | repartir total o parcialmente las costas |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | reglamento sobre la policía de la audiencia |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | petición de invertir el orden de aplicación de los artículos |