Terms containing to be in a

Subject	English	Spanish
law	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
gen.	he seemed to be in a hurry	parecía tener prisa
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	procedimiento de declaración de huelga
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
gen.	this powdered medicine needs to be taken dissolved in a little water	debe tomar el granulado con un poco de agua
gen.	to be a pain in the neck	ser un plomo
gen.	to be fair, she's a pain in the neck but she's awfully helpful	es una mujer pesadísima pero muy servicial, a cada uno lo suyo
gen.	to be in a bad mood	estar de malas
gen.	to be in a foul mood	estar de mala uva
gen.	to be in a foul mood	estar de mala hostia
gen.	to be in a good mood	estar de buenas
baseb.	to be in a jam	llenarse el cuarto de agua
baseb.	to be in a jam	caérsele la casa encima
gen.	to be in a terrible state	estar hecho una pena