| Subject | English | Spanish |
| gen. | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... | se establecerán normas de conducta de conformidad con |
| law | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| gen. | a set of actions to be initiated | un conjunto de acciones que deberán emprenderse |
| gen. | accessibility of a connection to be established | accesibilidad de una conexión por establecer |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| immigr. | action to be taken | actuación pertinente |
| law | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| meteorol. | After completing this Webcast, learners will be able to: | Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana |
| chem., construct. | air-entraining agents must be added to the concrete | deben añadirse aireantes al hormigón |
| fin. | amount of revenue to be collected | importe de los ingresos pendientes de cobro |
| fin. | amount still to be collected | derecho pendiente de cobro |
| fin. | amount still to be paid | importe pendiente de liquidación |
| med. | amount still to be paid up | importe que queda por liberar |
| fin. | amount to be deducted | importe que deba deducirse |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | aplicación en cada caso de medidas suplementarias |
| fin. | amount to be paid, in figures and words | cantidad a pagar, en cifras y en letras |
| fin. | amounts still to be collected | importes pendientes de cobro |
| account. | amounts to be recovered | importes pendientes de recuperación |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia |
| patents. | an objection may be raised to the decision | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| med. | animal to be reared | animal de recria |
| gen. | appear to be | parecer |
| immigr. | to appear to be residing unlawfully | indicio de estancia irregular |
| law | application for an exploitation right to be granted | solicitud de derecho de explotación |
| law | to apply to be entered on the Office's list | solicitar su inscripción en la lista de la Oficina |
| patents. | apt to be granted | apto para ser concedido |
| gen. | are you going to be busy tomorrow? | ¿tú vas a estar ocupado mañana? |
| agric. | area to be consolidated | zona de concentración parcelaria |
| gen. | area to be monitored | área a vigiladar |
| agric. | area to be sown | zona para sembrar |
| agric. | area to be sown | superficie para sembrar |
| patents. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | actos cuyo anuncio como venta total es permitido |
| gen. | to ask for the quorum to be established | pedir la comprobación de quórum |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| meteorol. | At the end of this section you should be able to do the following things | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | comparecer en juicio |
| law | be a party to legal proceedings | ser parte en actuaciones judiciales |
| gen. | be able to | poder |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | derecho de adquirir una marca comunitaria |
| law | be admitted to the bar | recibirse de abogado |
| gen. | to be admitted to the galleries | ser admitido en las tribunas |
| gen. | to be allowed to sit on... | se autoriza a asistir a... |
| econ. | to be annexed to these rules | incluir como anexo en el presente Reglamento |
| law | be called to the bar | recibirse de abogado |
| gen. | to be communicated to Parliament in plenary sitting | ser comunicado en sesión plenaria |
| patents. | be contrary to | enfrentarse |
| patents. | be contrary to | ser contrario |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | ser contrario a las buenas costumbres |
| patents. | be contrary to law | ser contrario a la ley |
| patents. | be contrary to morality | faltar a contra las buenas costumbres |
| patents. | be contrary to morality | faltar atentar contra las buenas costumbres |
| patents. | be contrary to morality | ser contrario a la moral |
| law | to be declared to have been revoked | declarar la caducidad de los derechos |
| fin. | to be deemed to be approved | considerarse aprobado |
| law | be deprived of one's right to a pension | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión |
| patents. | be detrimental to national public safety | causar perjuicios a la seguridad nacional |
| patents. | be detrimental to national security safety | causar perjuicios a la seguridad nacional |
| law | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior |
| gen. | to be empowered to | estar facultado para |
| fin. | to be empowered to act as a representative | poseer un poder de representación |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | disfrutar de una ayuda por derecho proprio |
| gen. | to be entitled to be heard | tener derecho a ser oído |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| insur. | to be entitled to unemployment benefits | tener derecho a las prestaciones de desempleo |
| gov., law | to be entitled to vote | tener derecho de voto |
| gen. | to be entitled to vote and stand for election | votar y ser elegido |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | conservar la posibilidad de elegir proveedores |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria |
| agric. | be lying to | estar a la capa |
| agric. | be lying to | capear un temporal |
| law | to be objected to by any party | ser recusado por cualquiera de las partes |
| law | be open to review or interpretation | estar sujeto a la revisión y a la interpretación |
| patents. | be opposed to | enfrentarse |
| patents. | be opposed to | ser contrario |
| patents. | to be party to the proceedings | adquirir la calidad de partes en el procedimiento |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| med. | to be reduced to powder form | pulverización |
| account. | to be required to report accounting separation | tener que llevar cuentas separadas |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima |
| gen. | to be subject to | ser objeto de |
| patents. | be subject to a fee | someterse a un derecho |
| fin. | to be subject to call | ser exigible |
| insur., transp., construct. | to be subject to compulsory insurance | estar sujeto al seguro obligatorio |
| tax. | be subject to restricted taxation | estar sujeto a una obligación fiscal limitada |
| fin., econ. | be subject to the approval of the financial controller | estar supeditado al visado del interventor |
| law | to be subject to the provisions of administrative law | estar sujeto al derecho administrativo |
| tax. | be subject to unrestricted taxation | estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada |
| fin. | to be subjected to a customs check | ser sometido a control aduanero |
| fin. | to be subjected to a customs check | estar sometido a control aduanero |
| law | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina |
| gen. | to be the last to be called to vote | ser llamado a votar en último lugar |
| law | be without prejudice to the applicability | no ser obstáculo para la aplicación |
| earth.sc., mech.eng. | boiler to be installed in the living space | caldera para instalar en un espacio habitado |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | imputación presupuestaria del gasto |
| fin. | calculation of the sums still to be paid | cálculo de las sumas que falten por pagar |
| law | capacity to be made a defendant | legitimación pasiva |
| agric. | cattle to be reared | bovino de recría |
| agric. | cattle to be reared | bovino de recria |
| patents. | cause the witness to be summoned | ocasionar el emplazamiento del testigo |
| patents. | cause the witness to be summoned | ocasionar la citación del testigo |
| patents. | cause to be printed | hacer imprimir |
| law | to cease to be effective | dejar de surtir efecto |
| law, econ., patents. | to cease to be valid | extinguirse |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| fin. | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| law | claim to be made a joint holder | exigir que se le reconozca la cotitularidad |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de los precursores de drogas |
| gen. | company to be wound up by order of the court | disolución judicial de la sociedad |
| law | compelled to be represented before the Office | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| law | consent to be bound | consentimiento en obligarse |
| law | consent to be bound by a treaty | consentimiento en obligarse por un tratado |
| patents. | consider a hearing to be appropriate | considerar que la audiencia sea útil |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contratos celebrados con terceros |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convenio sobre el peso máximo, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| fin. | costs to be taken into account | cargas incorporables |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | fechas de verificación del importe de los depósitos |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | declaración de trabajo |
| polit., law | to declare an act to be void | declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno |
| polit., law | to declare an act to be void | declarar nulo un acto |
| patents. | deemed to be withdrawn | tener por retirada |
| patents. | deemed to be withdrawn | dar por retirada |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior |
| econ. | deposits to be made with the monetary authorities | constitución de depósitos ante las autoridades monetarias |
| patents. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. |
| gen. | Did you send the samples to be analyzed? | ¿Mandaste las muestras a analizar? |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
| polit., law | dispute concerning the costs to be recovered | discrepancia sobre las costas recuperables |
| econ. | distribution as percentage of total to be supplied | porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | notificaciones de cualquier clase |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| gen. | duty to be constantly at the disposal | deber de disponibilidad |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| fin., econ. | entitlements still to be collected | derechos pendientes de cobro |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente |
| tax. | entitlements to be collected | derechos que hayan de cobrarse |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina |
| fin. | to establish entitlements to be collected | comprobar los derechos que hayan de cobrarse |
| gen. | everything is going to be fine | todo va a estar bien |
| patents. | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad |
| fin. | expenses to be allocated to future periods | gastos a distribuir en varios ejercicios |
| law | expenses to be recovered | gastos reembolsables |
| econ. | extent to which indigenous development potential can be mobilised | revalorización del potencial de desarrollo endógeno |
| law | fact to be established | hecho que deba probarse |
| polit., law | fact to be proved | hecho que debe probarse |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse |
| gen. | fluid enough to be pumped | bombeable |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| fin. | funds to be transferred | fondos a transferir |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | condición geométrica de instalación del dispositivo |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías por embalar |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías embaladas |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías envasadas |
| econ. | goods sent to another country to be repaired | bienes enviados a otro país para ser reparados |
| patents. | he can be expected to bear the damages himself | es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos |
| gen. | he is going to be ready soon | él va a estar listo pronto |
| gen. | he is going to be very sad | él va a ser muy triste |
| law | I inform this point to be applied to the appropriate purposes objectives | Particular que comunico para los fines pertinentes (serdelaciudad) |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| fin., IT | identifier of key to be discontinued | identificador de clave a abandonar |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | si un requerimiento se revela sin efecto ... |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | si la identidad de las marcas será constatada, ... |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | de la misma manera |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| econ., fin. | income to be distributed | afectación de beneficios |
| econ., fin. | income to be distributed | distribución de beneficios |
| econ., fin. | income to be distributed | reparto de beneficios |
| fin. | income to be taken into account | productos incorporables |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| construct. | injected pile to be driven | pilote inyectado con núcleo prefabricado |
| law | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| agric. | International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix | Convenio Internacional para la Lucha contra la Filóxera |
| fin. | invoice to be drawn up | factura por emitir |
| fin. | invoice to be received | factura por recibir |
| gen. | is your desk going to be like this? | ¿va a ser su escritorio como éste? |
| gen. | is your house going to be like this? | ¿va a ser su casa como ésta? |
| gen. | it is going to be windy | va a hacer mucho viento |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| gen. | it needs to be irrigated for... | debe regarse por... horas |
| gen. | it shall be the Committee's task to ... | el Comité se encargará de ... |
| law | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | utilización indistinta de las tarjetas de pago |
| fin., commun. | item to be cleared only in the presence of the consignee | envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | envío para despacho aduanero por el correo |
| fin. | items to be costed | portador de gastos |
| fin. | items to be costed | objetos cuyos costos se calculan |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | sentencia contra la que se podrá formular oposición |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras |
| life.sc. | liable to be undermined | socavable |
| mater.sc., industr., construct. | lid to be seamed | tapa para engatillar |
| law | list of persons to be refused entry | lista de personas no admisibles |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | lista de personas a las que no se concederá visado |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | generalización del voto mayoritario |
| chem. | material to be dried | material a secar |
| patents. | material to be examined | material que debe ser examinado |
| textile | material to be sewn | tejido a coser |
| textile | material to be sewn | material |
| chem. | May be corrosive to metals. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| gen. | need to be notified in advance | obligación de notificación previa |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| law | no Member State shall be obliged to supply information | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información |
| gen. | Nobody dares to be late for math class | Nadie osa llegar tarde a la clase de matemáticas |
| gen. | nominations shall be addressed to... | las candidaturas se dirigirán a... |
| gen. | nominations shall be handed to... | las candidaturas deberán ser presentadas a... |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | no se admite más intervención |
| life.sc. | not liable to be undermined | insocavable |
| law | not to be bound by any instructions | no estar sujeto por instrucción alguna |
| pack. | not to be thrown! | no tirar |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ¡no volcar! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | i no bascular! |
| pack. | not to be tipped! | no volcar! |
| immigr. | obligation to be declared | obligación de declaración |
| agric. | onion to be pickled | encurtida |
| agric. | onion to be pickled | cebolla en vinagre |
| law | order setting out the facts to be proved | determinar mediante auto los hechos que deben probarse |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| patents. | other countries shall be permitted to accede | otros países serán admitidos para la adhesión |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación |
| fin. | own resource which may be assigned to the budget | recurso propio atribuible al presupuesto |
| pack. | package to be returned | envase retornable |
| pack. | package to be returned | recuperable |
| pack. | package to be returned | depositado |
| pack. | package to be returned | consignado |
| pack. | package to be returned | embalaje retornable |
| patents. | papers apt to be published | documentos aptos para ser publicados |
| patents. | papers to be printed | listas para la imprenta |
| patents. | papers to be printed | piezas para la imprenta |
| gen. | Parliament shall meet, without requiring to be convened | el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | pérdida de la garantía |
| tax. | part of the tax to be credited | fracción deducible del impuesto |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| fin. | particulars and documents to be furnished to the customs authorities | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo |
| econ. | payment to be made instead of remuneration | indemnización con carácter de retribución |
| construct. | percentage to be applied | cálculo de los porcentajes |
| law | person entitled to be party to appeal proceedings | persona admitida como parte en el procedimiento |
| med. | person to be analysed | persona analizada |
| law | persons or undertakings to be inspected | personas o empresas que deban someterse a control |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| gen. | point out to be | resultar |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| law | possibility for a Directive to be relied on against an individual | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular |
| gen. | premiums yet to be written | primas por emitir |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | crédito privilegiado sobre el flete |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | procedimiento de declaración de huelga |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos |
| law | Public Authorities to be entirely subject to law | someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico |
| law | question to be put to the vote | cuestión que haya de ser sometida a votación |
| fin. | quotas to be opened and increased | apertura y ampliación de los contingentes |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas |
| gen. | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| law | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| fin. | remainder to be liquidated | compromiso pendiente de pago |
| fin. | remainder to be liquidated | compromiso pendiente de liquidación |
| fin. | remainder to be liquidated | importe pendiente de liquidación |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | repatriación de la persona que va a ser repatriada |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 |
| nat.sc., agric. | return to be tupping | retorno del celo |
| nat.sc., agric. | return to be tupping | recelo |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse |
| patents. | right of the designer to be cited | derecho del autor a ser mencionado |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | derecho a estar conectado a la red |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente |
| law | right to be free from hunger | derecho a no padecer hambre |
| law, IT | right to be informed | derecho de información |
| law | right to be informed of data processing operations | derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento |
| med. | right to be looked after by the parents | derecho a recibir el cuidado de los padres |
| econ. | sector to which it should be allocated | inclusión en un sector determinado |
| immigr. | sentence to be taken over | pena que queda por cumplir |
| work.fl., IT | set of elements to be arranged | conjunto de elementos a clasificar |
| law | set out the facts to be proved | determinar los hechos que deben probarse |
| UN | shall be referred to as trust territories | se les denominara territorios fideicometidos |
| gen. | she is going to be very happy | ella va a ser muy feliz |
| fin., industr., construct. | shoe designed to be worn over a plaster cast | zapato destinado a ser calzado sobre una escayola |
| fin. | short-term obligations to be refinanced | deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| tech. | standard on data to be provided | norma sobre datos que deben suministrarse |
| fin. | statement of bills to be collected | factura de efectos a cobrar |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| gen. | subject to be considered | objeto de la consulta |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| fin. | sum to be contributed by the Community | importe de la intervención de la Comunidad |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| agric. | surcharge on the amount to be refunded | aumento del importe que debe volverse |
| agric. | surface to be sown | zona para sembrar |
| agric. | surface to be sown | superficie para sembrar |
| comp. | tab stops to be cleared | eliminar posiciones |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea |
| gen. | tenderer to be examined | licitador seleccionado para examen |
| law | the act may be referred to the Commission | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| fin., transp., nautic. | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced | las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | la cuantía de las tasas y el modo de recaudación |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito |
| law | the application is deemed to be withdrawn | se considerará retirada la solicitud |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas |
| law | the capacity to be made bankrupt | causas de quiebra |
| gen. | the car is going to be ready today | el coche va a estar listo hoy |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| law | the Community may be a Party to legal proceedings | la Comunidad podrá comparecer en juicio |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| gov., sociol. | the decision to invalid out an official may be reversed | el régimen de invalidez está sujeto a revisión |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | extranjero admisible en el país de destino final |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| fin. | the goods may be released to the importer | el levante de las mercancías es ofrecido al importador |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| patents. | the invention requires to be kept secret | la invención debe ser mantenido en secreto |
| law, patents. | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... | el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar... |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| econ. | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad |
| law | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE |
| fin. | the normal tariff is to be reintroduced | el arancel normal deberá ser restablecido |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional |
| gen. | the order in which questions are to be taken | el orden de tramitación de las preguntas |
| patents. | the parties shall be given leave to speak | la palabra está concedida a las partes |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano |
| law | the person to be heard | la persona que debe declarar/prestar declaración |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| gen. | the problem to be resolved | problema a ser resuelto |
| patents. | the proposal must be notified to the International Bureau | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | la propuesta se tendrá por adoptada |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | las solicitudes se tendrán por caducadas |
| law | the Register shall be open to public inspection | el Registro estará abierto para consulta pública |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| law | the rights of the proprietor shall be declared to be revoked | se declarará la caducidad de los derechos del titular |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | se dice que el acero está "recocido" |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente |
| patents. | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries | estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes |
| gen. | these seem to me to be good | estas me parecen buenas |
| gen. | they have to be there at seven | tienen que estar allí a las siete |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| gen. | this is going to be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | forjada de estacas con tierra aligerada |
| gen. | to be | suyo |
| gov., fin., econ. | post "to be abolished" | "a suprimir" |
| tax. | to be accountable for VAT | ser sujeto pasivo del IVA |
| tax. | to be accountable for VAT | estar sometido al IVA |
| law | to be advisable | convenir |
| gen. | to be at | suyo |
| med. | to be confined | parir |
| med. | to be confined | estar de parto |
| law | to be eligible | reunir las condiciones |
| law | to be eligible | tener derecho a... |
| law | to be free from fear and want | ausencia de temor |
| baseb. | to be good in the clutch | ser bueno en el pinche |
| ed. | to be hard of hearing | tener impedimentos auditivos |
| baseb. | to be hot with the bat | estar caliente con el bate |
| baseb. | to be in a jam | llenarse el cuarto de agua |
| baseb. | to be in a jam | caérsele la casa encima |
| baseb. | to be in last place | estar en el sótano |
| baseb. | to be in the basement | estar en el sótano |
| baseb. | to be in the cellar | estar en el sótano |
| baseb. | to be in trouble | caérsele la casa encima |
| work.fl. | to be included in | se publicará en |
| meteorol. | to be lagged | sufrir un retardo |
| math. | to be left | sobrar |
| math. | to be left | quedar |
| math. | to be left over | sobrar |
| math. | to be left over | quedar |
| gen. | to be of the character required | ofrecer garantías de moralidad |
| inf. | to be on the radar | estar en el radar (to be noticed DiBor) |
| gen. | to be out of a job | estar desocupado |
| patents. | to be skilled in the art | ser versado en materia |
| law | to be under arrest | estar arrestado |
| law | to be under arrest | estar arrestado |
| law | to be under arrest | estar detenido |
| law | to be under arrest | estar detenido |
| baseb. | to be up at bat | estar de turno |
| baseb. | to be warming up in the bullpen | estar en el fogón |
| patents. | to what extent the costs shall be borne by smb. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | corticosteroide tópico de uso dermatológico |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | operación que permite equilibrar las cuentas |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | empresa declarada en crisis |
| gen. | unfinished business shall be deemed to have lapsed | los asuntos pendientes caducarán |
| meteorol. | Upon completion of this training, the user will be able to: | Cuando termine de estudiar este material, podrá |
| econ., fin. | value of holdings to be sold off | valor de las participaciones que se preveía vender |
| account. | value to be recorded | valor que se debe registrar |
| econ. | value to be recorded in the accounts | valor de contabilización |
| construct. | wall to be faced with large blocks | muro de gravedad recubierto con grandes bloques |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| gen. | what should I do to be prepared? | ¿qué debo hacer para estar preparados? |
| gen. | What time do we have to be there? | ¿A qué hora hay que estar allí? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| gen. | where he considers the result of the vote to be in doubt | cuando la votación le parezca dudosa |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios |
| gen. | why not! I would be glad to show you | cómo no, con mucho gusto |
| gen. | With this product you'll be able to remove the stains from the wall | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared |
| med. | woman supposed to be pregnant | mujer aparentemente grávida |
| law | words "not to be exported" | mención "prohibida la exportación" |
| gen. | you are going to be very busy | va a estar muy ocupado |
| gen. | you are going to be well | usted va a estar bien |
| construct. | zone to be provided with facilities | zona que debe ser equipada |
| construct. | zone to be redivided | zona pendiente de reorganización |