| Subject | English | Spanish |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | colocar el pontil |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | equipo terminal de datos listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETD listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | equipo terminal de datos listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | ETD listo para conectar |
| fin. | rights attaching to securities | derechos inherentes a los valores mobiliarios |
| fin. | rights attaching to securities | derechos adscritos a los valores mobiliarios |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | derechos correspondientes a las acciones o partes |
| law | to attach | adjuntar (a document) |
| law | to attach | anexar |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust sobre un bien inmueble |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | derechos de voto vinculados a las acciones |