Terms containing to a

Subject	English	Spanish
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente
law	a right to a name	un derecho al nombre
gen.	access context to a security object	contexto de acceso a un objeto de seguridad
construct.	access to a bridge	acceso del puente
tech.	access to a certification system	acceso a un sistema de certificación
transp.	access to a coach	acceso a un coche
fin.	access to a facility	acceso a un servicio financiero
lab.law.	access to a job	acceso a un empleo
transp.	access to a non-resident company to provide services	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente
law, life.sc.	access to a parcel of land	derecho de acceso a una parcela de tierra
econ.	access to a profession	acceso a la profesión
law, social.sc.	access to a right	acceso a un derecho
polit.	accession to a convention	adhesión a una convención
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
cinema	add the sound track to a film	sonorizar
law	Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme	Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
busin., labor.org.	affiliated to a central body	afiliado a un organismo central
commun.	affordable access to a universal service	acceso a un precio asequible a un servicio universal
lab.law.	age at which he is entitled to a retirement pension	edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación
gen.	agree to a truce	acordar una tregua
lab.law.	aid for transition to a new job	ayuda de transición a un nuevo empleo
agric.	allocation of a vessel to a fleet segment	pertenencia de un buque a un segmento de flota
fin.	to allow to a credit	conceder un crédito
fin.	to allow to a credit	conceder créditos
fin.	to allow to a credit	otorgar créditos
fin.	to allow to a credit	autorizar un crédito
work.fl., IT	alphabetical index to a classification	índice alfabético de una clasificación
gen.	amendment to a contract	modificación de contrato
gen.	amendment to a contract	cláusula adicional
market.	to amount to a total of	cifrarse en
market.	to amount to a total of	elevarse a
market.	to amount to a total of	totalizar
market.	to amount to a total of	importar en total
market.	to amount to a total of	ascender a
gen.	an event which gives rise to a lot of written opinions	correr ríos de tinta
patents.	analogy to a licence	analogía con una licencia
commun.	answer to a paging message	responder a los mensajes de búsqueda
health.	antibody to a distinct-core hepatitis B antigen	anticuerpo básico de la hepatitis B
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
gen.	appeal to a superior administrative authority	acción administrativa
law	appeal to a superior court	recurso de alzada
transp.	appendix to a tariff	adición
commun., transp.	approach to a signal	proximidad anterior de una señal
construct.	area subject to a building ban	zona non aedificandi
IT, dat.proc.	to assign a value to a variable	asignar un valor a una variable
gen.	to assign to a post	destinar a un puesto
IT, dat.proc.	to attribute a value to a variable	asignar un valor a una variable
transp., tech.	barrier secured to a mass	barrera sujeta a una masa
law	be deprived of one's right to a pension	declarar la privación del derecho del interesado a la pensión
lab.law.	to be promoted to a higher position	promocionarse
lab.law.	to be promoted to a higher position	ascender
patents.	be subject to a fee	someterse a un derecho
fin.	to be subjected to a customs check	ser sometido a control aduanero
fin.	to be subjected to a customs check	estar sometido a control aduanero
gen.	belong to a union	ser miembro de un sindicato
market., fin.	bill of lading to a named person	conocimiento nominativo
market., fin.	bill of lading to a named person or order	conocimiento nominativo o a la orden
gen.	bodily resistance to a drugs	tolerancia del paciente a una droga
gen.	bodily resistance to a substance	tolerancia del paciente a una sustancia
transp., el.	braking to a stop	frenado de parada
transp., el.	braking to a stop	frenado de detención
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	violación de los derechos de la defensa
meteorol.	bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa	es llevada adiabáticamente hasta la presión de 1000 hPa
meteorol.	bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa	alcanza una presión de 1000 hPa a través de una evolución adiabática
mech.eng.	to bring to a steady-state	situar en régimen permanente
commun.	bundle addressed to a distribution	paquete en tránsito
commun.	bundle addressed to a distribution	atado en tránsito
gen.	bundle addressed to a distribution office	paquete en tránsito
gen.	bundle addressed to a distribution office	atado en tránsito
commun.	bundle addressed to a switching office	atado en tránsito
commun.	bundle addressed to a switching office	paquete en tránsito
gen.	candidate wrongly admitted to a competition	candidato irregularmente admitido a un concurso
transp.	casing to a space	guardacalor del espacio
insur., transp., construct.	certificate showing entitlement to a pension	título de pensión o de renta
gen.	challenge... to a duel	retar a duelo
transp.	change of reservation only permissible to a fee	cambio de reserva pagando una penalización
commun.	change to a higher contribution class	paso a una clase superior
agric.	change to a new type	cambiar el tipo
agric.	change to a new type	fograr un tipo nuevo
insur.	charge a transaction to a global arrangement	imputar una operación a un acuerdo global
fin.	to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana
fin.	charging to a specific heading	imputación a una línea presupuestaria específica
econ.	to circulate to a limited extent	tener una circulación restringida
patents.	claim relating to a new substance	reivindicación tocante a una nueva substancia
patents.	claim to a bankrupt's estate	créditos de la quiebra
econ., fin.	clause to a share of the profits	cláusula de exacción sobre los resultados
gen.	come to a halt	parar
transp., nautic., tech.	to come to a halt pointing downstream	detenerse con la proa a favor de la corriente
environ.	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
law	condition depending on the discretion of a party to a contract	condición potestativa
insur.	conditions for entitlement to a social benefit	requisitos de las prestaciones sociales
insur.	conditions for entitlement to a social benefit	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
comp., MS	Connect to a Projector	Conectarse a un proyector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network)
fin.	continuous access to a quota	acceso continuo al contingente
busin., labor.org.	contribution to a company	aportación a una sociedad
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
commer., polit.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías
fin.	conversion from a restricted to a full-service institution	ampliación de los servicios de una institución
tech.	correct back to a course	corregir la deriva y regresar al rumbo
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en proceso de transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
fin.	credit related to a commercial transaction	credito relacionado con transaccion comercial
econ.	credit to a frozen account	crédito en cuenta bloqueada
IT, dat.proc.	cross-reference to a note	referencia cruzada a una nota
IT, dat.proc.	cross-reference to a paragraph	referencia cruzada a un párrafo
IT, dat.proc.	cross-reference to a series item	referencia cruzada a un elemento de una serie
met.	cut to a template	corte según plantilla
met.	cut to a template	corte curvo
met.	cut to a tolerance	corte según tolerancias
met.	cut to a tolerance	corte de precisión
tech.	cut-to-a-line	hecer el corte en línea
el.	d-c to a-c inverter set	grupo convertidor de corriente continua en alterna
tech.	decibels referred to a milliwatt dbm	decibelios referidos a un milivatio
law	decision addressed to a natural or legal person	decisión destinada a una persona física o jurídica
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo
gen.	deferment of advancement to a higher step	suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón
gen.	deferment of advancement to a higher step	suspensión temporal de subida de escalón
polit.	delegation of the power of decision to a committee	delegación de la facultad decisoria en las comisiones
patents.	deliver subject to a fee	expedir mediante una tasa
law	Judge deprived of his right to a pension	privación de su derecho a pensión
patents.	detriment to a right	prejuicio de derecho
commun.	direct dialling-in to a P.A.B.X.	marcación directa
nat.sc., agric.	direct movement to a slaughterhouse	conducción directa hacia el matadero
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar
insur., transp., construct.	document showing entitlement to a pension	título de pensión o de renta
patents.	draw attention to a publication	llamar la atención a una publicación
agric.	drilling to a stand	siembra a distancias precisas
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
fin.	EIB lending to a third country	préstamo del BEI a un tercer país
pharma., chem.	Elisa reader linked to a microcomputer	lector ELISA conectado a microordenador
law, fin.	enterprise liable to a serious penalty	empresa que puede ser objeto de una sanción grave
transp.	entry to a block section	entrada al cantón del bloqueo
law	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence	definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común
law	every filing that is equivalent to a regular national filing	cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular
law, h.rghts.act.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
el.	examination lamp fixed to a headband	lámpara frontal con dispositivo para sujetar en la cabeza
org.name.	Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia	Consulta de expertos sobre la transición del sector forestal a una economía de mercado para países en transición de Asia
patents.	expose smb. to a pursuit	exponerse a una persecución
insur.	exposed to a risk of the same nature	expuesto a un riesgo de igual naturaleza
transp.	facing route to a service line	entrada directa sobre una vía de servicio
polit., transp.	Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper	Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco
el.	fastening a socket to a cable	colocación de cabezales a un cable
fin.	finance company affiliated to a central body	sociedad financiera afiliada a un órgano central
fin.	finance company belonging to a professional organization	sociedad financiera adherente a un organismo profesional
commun., transp.	gain referred to a short vertical antenna	ganancia con relación a una antena vertical
commun., el.	gain relative to a half-wave dipole	ganancia con relación al dipolo
commun., el.	gain relative to a half-wave dipole	ganancia relativa a un dipolo de media onda
radio	gain relative to a half-wave dipole	ganancia respecto a un dipolo de media onda
commun.	gain relative to a short vertical antenna	ganancia con relación a una antena vertical corta
radio	gain relative to a short vertical antenna	ganancia respecto a una antena vertical corta
insur.	general right to a guarantee of sufficient benefits	derecho general a prestaciones garantizadas
insur.	general right to a guarantee of sufficient resources	derecho general a recursos garantizados
law	to give rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
patents.	giving rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	conocer las resoluciones judiciales
gen.	he goes to a private school	estudia en un colegio privado
gen.	he has got the system down to a T	llevó el sistema a la perfección
gen.	he was confined to a wheelchair because of paralysis	la parálisis lo confinó a una silla de ruedas
gen.	he was promoted to a higher position in the company	subió de escala en la organización
gen.	he was temporarily unfit for work due to a depression	una depresión lo incapacitó temporalmente para el trabajo
gen.	he's used to a routine	es una persona de costumbres
gen.	his attitude gave rise to a misunderstanding	su actitud dio origen a un malentendido
gen.	His father signed to a fishing magazine	Su padre se suscribió a una revista de pesca
gen.	I agree up to a point	estoy de acuerdo hasta cierto punto
gen.	I am going to talk to a specialist	voy a hablar con un especialista
gen.	I challenge you to a race	Te reto a una carrera
gen.	I hope that we don't come to a standstill because of bureaucratic red tape	espero que no nos quedemos estancados por trabas burocráticas
gen.	I was appointed to a difficult post	me designaron para un puesto muy complicado
el.	immittance relative to a component x	inmitancia relativa a una componente x
met.	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
gen.	in response to a request from his listeners	en respuesta a un ruego de sus oyentes
met.	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
work.fl., IT	index to a classification .	índice anejo a las tablas de clasificación
work.fl., IT	index to a document	índice anexo a un documento
work.fl., IT	index to a documentary language	índice anexo a una lengua documental
gen.	individual decision relating to a service franchising agreement	decisión relativa a una franquicia de servicios
health.	to inject according to a randomized latin square design	inyectar según un cuadrado latino aleatorio
fin., IT	instruction to a custodian	instrucción a un depositario
fin.	instrument equivalent to a financial-futures contract	instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo
commun.	interference to a satellite	interferencia producida a un satélite
mech.eng.	involute to a circle	evolvente de círculo
patents.	.... is liable to a fee	dar lugar al pago de una tasa
gen.	it gave rise to a misunderstanding	dio lugar a un malentendido
patents.	it is equivalent to a fact	es equivalente a un hecho
IT, dat.proc.	jump to a cell	salto a una celda
gen.	keep costs to a minimum	reducir los gastos al mínimo
mech.eng.	key to a shaft	enchavetar
commun.	landline extension to a radio link	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
gen.	leasing access time to a computer data base	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática
patents.	leasing access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada
patents.	leasing of access time to a computer data base server	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos
econ.	liable to a tax	sujeto a un impuesto
econ., fin.	linking to a partner	vinculación con un socio
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	lista de personas a las que no se concederá visado
mech.eng.	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing	máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles
tech., chem.	to make up to a litre	completar hasta el litro
meteorol.	Match each term below to a letter on the diagram above	Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama
polit., loc.name., fin.	measure relating to a single fund	medida con cargo a un solo fondo
gen.	measure relating to a single Fund	medida con cargo a un solo Fondo
gen.	members not belonging to a group	miembro que no forma parte de ningún grupo
social.sc.	moving to a lower social class	pérdida de posición social
gen.	My father aspires to a higher position	Mi padre aspira a un puesto más alto
gen.	my share amounts to a tenth of the prize money	me corresponde la décima parte del premio
law	naked title to a property	nuda propiedad
gen.	non-admission to a competition	no admisión a participar en un concurso-oposición
fin.	non-opposition to a notified concentration	no oposición a una concentración notificada
transp.	non-scheduled service to a new region	servicio no regular hacia una nueva región
life.sc.	normal to a surface	perpendicular a una superficie
econ.	not allocated to a sector	no distribuida por sectores
gen.	not to belong to a political group	no asociarse a un grupo político
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	no pertenecer a un grupo político
law	number of judges assigned to a Chamber	número de jueces adscritos a la Sala
patents.	to object to a member	recusar a un miembro
polit., law	object to a witness or an expert	recusar a un testigo o a un perito
fin., commun.	objection to a payment	oposición a un pago
law	objection to a witness	recusación de un testigo
law	objection to a witness or to an expert	recusación de un testigo o de un perito
law	obligation relating to a territory	obligación territorial
law	obligation relating to a territory	obligación relativa al territorio
gen.	official attached to a delegation	funcionario agregado a una delegación
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
law	officials in grades A1 to A3	funcionarios de grado A1 a A3
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
law	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
law, life.sc.	parcel of land with direct access to a public right of way	parcela de tierra con servidumbre de paso
fin.	parties to a bill	interesados
UN	parties to a dispute	partes a una controversia
econ.	parties to a transaction	partes de la operación
polit., law	party to a case	parte en un asunto
polit., law	party to a case	parte procesal
law, lab.law.	party to a collective agreement	parte en un convenio colectivo
social.sc.	party to a conflict	parte en conflicto
fin.	party to a contract	titular de un contrato
law	party to a dispute	parte litigante
law	party to a dispute	pleiteante
law	party to a dispute	parte pleiteante
law	party to a dispute	litigante
fin., environ., UN	Party undergoing the process of transition to a market economy	Parte que está en transición a una economía de mercado
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract programme	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract range	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
patents.	payment or transfer to a bank account held by the Office	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina
patents.	person entitled to a claim	titular de una pretensión
patents.	person entitled to a claim	titular de un derecho
insur.	person entitled to a pension	titular de una pensión o de una renta
proced.law.	person entitled to a reserved share	heredero forzoso
proced.law.	person entitled to a reserved share	legitimario
law	planning note relative to a building	cédula urbanística de edificio
gen.	polish smth. to a shine	saquele brillo a (algo)
gen.	polish smth. to a shine	sacarle brillo a (algo)
gen.	polish smth. to a shine	sacole brillo a (algo)
gen.	polish smth. to a shine	sacale brillo a (algo)
gen.	posting to a non-member country	desplazamiento a un Estado tercero
commun.	power gain referred to a half-wave dipole	ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda
construct.	priced items to a value of...	precio provisional
law	principle of the right to a fair hearing	principio de defensa
gen.	to proceed to a thorough exchange of views	proceder a un intercambio a fondo de opiniones
law, fin.	product subject to a excise duty	productos sometidos a impuestos especiales
law, fin.	product subject to a excise duty	producto sometido a un impuesto especial
law	put a motion to a vote without debate	someter una moción a votación sin debate previo
econ.	question put to a minister	interpelación parlamentaria
gen.	question put to a minister	interpelación
gen.	question relating to a point of order	cuestión reglamentaria
scient.	to raise a number to a given power	elevar un número a una potencia determinada
transp.	raising prices to a profitable level	aumentar los precios a un nivel remunerador
el.mot.	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia
fin.	recourse to a remote party	recurso irregular
crim.law.	re-extradition to a third State	reextradición a un tercer Estado
gen.	refer smb. to a specialist	derivar a algn a un especialista
gen.	refer smb. to a specialist	derivado a algn a un especialista
gen.	refer smb. to a specialist	deriva a algn a un especialista
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
gen.	refusal to admit to a competition	denegación de admisión a concurso
law	refusal to grant membership to a company	negativa a aceptar a una sociedad como miembro
patents.	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada
patents.	rental of access time to a computer database	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos
gen.	research contract given by a company to a university	contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad
commer., industr.	resistance to a dart-impact test	resistencia a la perforación
gen.	resorting to a formal vote	recurso a la votación formal
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático
stat.	response to a factor	respuesta a un factor
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	conservar el derecho al ascenso
law	right to a fair hearing	derecho de defensa
law	right to a fair hearing	principio de derecho de defensa
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un proceso equitativo
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un juicio imparcial
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un juicio justo
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	derecho a un juez imparcial
law	right to a get-up	derecho de presentación
law	right to a hearing	derecho a ser oído
law	right to a hearing	derecho a defenderse
law	right to a name	derecho al nombre
patents.	right to a patent	derecho a la patente
gov., social.sc.	right to a pension	derechos a pensión
proced.law.	right to a reserved share	derecho a legítima
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	atribuciones de codecisión
UN, ecol.	right to a sound, satisfactory and healthy environment	derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable
law, h.rghts.act.	right to a wholesome environment	derecho a un medio ambiente sano
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
obs., econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
transp.	Roadmap to a Single European Transport Area	Hoja de ruta del Transporte para 2050
transp.	Roadmap to a Single European Transport Area	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte
earth.sc.	sample acoustically levitated to a high temperature	muestra en levitación acústica
agric.	send goods to a market	abastecer un mercado
agric.	send goods to a market	proveer un mercado
gen.	she called us all to a meeting	nos citó a todos a una reunión
gen.	she spoke to a large group of reporters	habló delante de un nutrido grupo de periodistas
gen.	she went to a distant corner of Africa	se marchó a un lejano rincón de África
gen.	she's married to a cousin of mine	está casada con un primo mío
gen.	she's right, up to a point	hasta cierto punto tiene razón
gen.	shift to a less noble potential	reducción del potencial
law, lab.law.	signatory to a collective agreement	signatario de un convenio colectivo
fin.	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
IT	solution to a problem	solución de un problema
commun.	sorting to a distribution office	clasificación en tránsito
commun.	sorting to a switching office	clasificación en tránsito
transp.	station attached to a centralised accountancy office	estación dependiente de una estación central contable
med.	sticking to a surface	adsorción
gen.	sticking to a surface	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas
fish.farm.	stock which is subject to a moratorium	población sujeta a moratoria
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
gen.	subject to a fine of one hundred thousand pesetas	bajo multa de cien mil pesetas
ed.	subject to a judgment	iniciar acciones de cobro judicial
ed.	subject to a judgment	estar sujeto a acciones de cobro judicial
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
immigr.	subject to a visa requirement	sujeto a la obligación de visado
immigr.	subject to a visa requirement	sometido a exigencia de visado
commun.	subscription to a newspaper	suscripción a un periódico
commun.	subscription to a newspaper	suscripción a un diario
med.	susceptibility to a disease	diátesis
gen.	susceptibility to a disease	predisposición a contraer ciertas enfermedades
patents.	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente
agric.	switch to a new type	cambiar el tipo
agric.	switch to a new type	fograr un tipo nuevo
math.	symmetry with respect to a line	simetría axial
math.	symmetry with respect to a line	simetría con respecto a una recta
math.	symmetry with respect to a plane	simetría especular
math.	symmetry with respect to a plane	simetría con respecto a un plano
math.	symmetry with respect to a point	simetría con respecto a un punto
gen.	the ambassador sent the minister a note inviting him to a reception	el embajador envió un saludo al ministro para invitarle a una recepción
gen.	the barrage of calls brought the switchboard to a standstill	el aluvión de llamadas colapsó la centralita
law	the detained person's access to a lawyer	asistencia de abogado al detenido
environ.	the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage	la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo
gen.	The mare gave birth to a beautiful foal	La yegua parió a un precioso potrillo
gen.	the measure drove the workers to a state of indignation	la medida desató la indignación de los trabajadores
gen.	the point that brought the game to a tie	la canasta que supuso la igualada
gen.	the talks have come to a halt	las negociaciones se han empantanado
gen.	they have the right to a decent home	tienen derecho a una vivienda digna
gen.	they moved to a bigger house	se mudaron a una casa más grande
fin.	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	plazo para asignar destino aduanero
gen.	to a certain degree we are all responsible for her	en cierta manera todos somos responsables de ella
gen.	to a certain extent	hasta cierto punto
gen.	to a large extent	en gran parte
gen.	to work oneself to a standstill	darse un tute
commun.	traffic offered to a group of circuits or a group of switches	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión
fin.	to transfer a security to a counterparty	transferir valores a una contraparte
law	transfer of power to a civilian government	entregar el poder a un gobierno civil
gen.	transfer to a new geographical area of employment	cambio de lugar de destino
commun.	trunk circuit connected to a radio circuit	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
el.	unordered access to a frame	acceso aleatorio a una trama
gen.	up to a point	hasta cierto punto
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
auto.	vehicle rolls to a stop	vehículo rueda hasta parar
gen.	we sat down to chat to a couple of blokes	nos sentamos a hablar con un par de gachós
gen.	we're going to a celebration at the hermitage on the mountain	vamos de romería a la ermita de la montaña
industr., construct., met.	to work to a proof plate interference fringes	control interferométrico
gen.	you come to a shop and the bank is next	hay una tienda y luego está el banco
gen.	you have burnt this steak to a cinder	has carbonizado este filete
gen.	Your actions are leading to a misunderstanding	Tus acciones se prestan a un malentendido