Terms containing to a

Subject	English	Spanish
gen.	a considerable number of people had gone to the political meeting	una estimable cantidad de personas habían acudido al mitin
gen.	a consignment of foodstuffs to Ruanda	un envío de alimentos a Ruanda
gen.	a minority group managed to get him fired from his job	un grupo minoritario consiguió echarle de su cargo
gen.	a policeman managed to disarm the kidnapper	un policía logró desarmar al secuestrador
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
gen.	a set of actions to be initiated	un conjunto de acciones que deberán emprenderse
gen.	a significant percentage of the budget was allocated to the improvements	han consignado una importante parte del presupuesto a la reforma
gen.	a spark caused the gas tank to go up in flames	una chispa fortuita hizo que se inflamara el depósito de combustible
gen.	a very up-to date design	un diseño muy actual
gen.	a well-to-do neighbourhood	un barrio bien
gen.	a young man came to the aid of the injured people	un joven vino en ayuda de los accidentados
gen.	access context to a security object	contexto de acceso a un objeto de seguridad
gen.	after encountering a biting wind on deck, they were forced to go back inside	al subir a cubierta el viento cortante les hizo retroceder
gen.	an Hispanist from Yale University is coming to give a lecture	va a venir a dar una conferencia un hispanista de la Universidad de Yale
gen.	application to present a poster	solicitud de exhibición de un póster
gen.	as soon as a girl smiles at him, he rushes over to ask her to marry him	en cuanto una chica le sonríe, se embala y la pide en matrimonio
gen.	to assign to a post	destinar a un puesto
gen.	belong to a union	ser miembro de un sindicato
gen.	to bootstrap a reactor back to power	elevar de nuevo a potencia un reactor
gen.	but you ought to take a taxi	pero usted debe tomar un taxi
gen.	candidate wrongly admitted to a competition	candidato irregularmente admitido a un concurso
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
gen.	could you give me a rough estimate of what it would cost to completely remodel the premises?	¿podrías hacerme un cálculo estimativo de lo que costaría arreglar completamente el local?
gen.	designed to withstand a hypothetical tornado	proyectado para resistir un tornado hipotético
gen.	don't pay any attention to them, they're a bunch of hypocrites	no les hagas caso, son una panda de hipócritas
gen.	excuse me for a moment - I have to say hello to my buddies	espera un momento que voy a saludar a mis compadres
gen.	failure to publish a notice of invitation to tender	falta de publicación de un anuncio de licitación
gen.	for a start we refuse to accept their conditions	de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
gen.	for them that place was a prelude to hell	para ellos aquel lugar era la antesala del infierno
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes
gen.	he admits to being a fan of hers	se confiesa admirador suyo
gen.	he faced up to the crisis with a sense of humour	encaró la crisis con sentido del humor
gen.	he got all cocky with me and I had to give him a piece of my mind	se me puso gallito y tuve que soltarle una fresca
gen.	he has a lot of nerve thinking that I was going to invite him to dinner!	¡menuda frescura pensar que yo le iba a invitar a cenar!
gen.	he has a tendency to get depressed	se abate con facilidad
gen.	he has got the system down to a T	llevó el sistema a la perfección
gen.	he isn't in a position to demand anything	no está en condiciones de exigir
gen.	he likes to have a walk in the morning	gusta de salir a pasear por las mañanas
gen.	he likes to show off his talent as a pianist	le gusta exhibir sus dotes de pianista
gen.	he makes a monthly visit to his great-aunt	hace una visita mensual a su tía abuela
gen.	he owes a lot to his trainer	le debe mucho a su entrenador
gen.	he pulled strings to get her a job in the factory	la enchufó en la fábrica
gen.	he put on a polo shirt to go out	se puso un niqui para salir
gen.	he seemed to be in a hurry	parecía tener prisa
gen.	he used to make a lot of spelling mistakes	solía cometer muchas faltas de ortografía
gen.	he was promoted to a higher position in the company	subió de escala en la organización
gen.	he was temporarily unfit for work due to a depression	una depresión lo incapacitó temporalmente para el trabajo
gen.	her inability to learn a language is striking	su incapacidad para aprender idiomas es llamativa
gen.	her untimely comments put a stop to the pleasant evening we were having	sus comentarios extemporáneos pusieron fin a lo que estaba siendo una agradable velada
gen.	he's a bit too short to play basketball	es muy bajo para jugar al baloncesto
gen.	he's a romantic but his girlfriend is more down-to-earth	él es un soñador, pero su novia es más realista
gen.	he's always trying to pick a quarrel	buscando pelea
gen.	he's going to form a party with people of like beliefs	va a formar un partido con sus correligionarios
gen.	he's studying to be a teacher	estudia magisterio
gen.	he's used to a routine	es una persona de costumbres
gen.	hey man, when are you going to buy me a drink?	oye, macho, a ver cuándo me invitas
gen.	his attitude gave rise to a misunderstanding	su actitud dio origen a un malentendido
gen.	his death was a real blow to her	su muerte ha sido un palo para ella
gen.	his exam performance left a lot to be desired	su examen dejó mucho que desear
gen.	his involvement is a disgrace to the University	su implicación mancha el nombre de la Universidad
gen.	how I'd love to sit down in a nice, soft armchair right now!	¡cuánto me gustaría sentarme ahora en un sillón bien mullido!
gen.	how much does a taxi to the hotel cost?	¿cuánto cuesta un taxi al hotel?
gen.	I agree up to a point	estoy de acuerdo hasta cierto punto
gen.	I am going to build a bridge	voy a construir un puente
gen.	I am going to get a tetanus vaccination	voy a ponerme la vacuna antitetánica
gen.	I am going to talk to a specialist	voy a hablar con un especialista
gen.	I decided to swap my old clothes for a new wardrobe	Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa
gen.	I don't think it's a good idea to exclude this group from the negotiating table	no creo que la exclusión de este grupo de la mesa de negociación sea una buena idea
gen.	I forgot to wish him a happy birthday	se me pasó felicitarle por el cumpleaños
gen.	I have a feeling that everything is going to turn out well	me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien
gen.	I have made a great effort not to interrupt you	he hecho un considerable esfuerzo por no interrumpirte
gen.	I have to chair a debate at the Ateneo	tengo que moderar un debate en el Ateneo
gen.	I have to make a typesetting of these galley proofs	tengo que hacer la fotocomposición de estas galeradas
gen.	I have to take a look under the bed before I fall asleep	tengo la manía de mirar bajo la cama antes de dormirme
gen.	I haven't had a bite to eat all day	llevo todo el día sin probar bocado
gen.	I hope that we don't come to a standstill because of bureaucratic red tape	espero que no nos quedemos estancados por trabas burocráticas
gen.	I managed to distract me with a magazine that I found on the table	Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa
gen.	I need to have a pee	hacer pis
gen.	I want to buy a car - specifically, one of those over there	quiero comprar un coche, concretamente uno de aquellos
gen.	I wanted to give her a kiss but she turned her face away	quise darle un beso, pero me torció la cara
gen.	I was appointed to a difficult post	me designaron para un puesto muy complicado
gen.	I was destined to be a teacher	mi destino era ser profesor
gen.	I was going to hire a taxi	iba a alquilar un taxi
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
gen.	I'd like to find out what documents are needed to obtain a visa	quisiera informarme de la documentación exigible para sacar el visado
gen.	I'd like to have a set of diving equipment	me gustaría tener un equipo de bucear
gen.	if I don't take him to the park he throws a tantrum	si no lo llevo al parque se agarra un berrinche
gen.	if I lose my job, I'll have to start working as a cleaner	si pierdo el trabajo me tendré que poner de fregona
gen.	if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time	si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados
gen.	I'll have to do it a little later	tendré que hacerlo un poco después
gen.	I'll need a photolithograph of your logo to use in the ad	necesito un fotolito de vuestro logotipo para incluirlo en el anuncio
gen.	I'll take the evidence to the lab to be examined under a microscope	llevaré las pruebas al laboratorio para su análisis microscópico
gen.	I'm going outside to strech my legs a bit	voy afuera a estirar las piernas un poco
gen.	I'm going to ask for a raise to my boss	Le voy a pedir un aumento a mi jefe
gen.	I'm going to dictate a letter to her	le voy a dictar una carta
gen.	I'm going to have a bath	voy a darme un baño
gen.	is it a quarter to twelve?	¿son las doce menos cuarto?
gen.	is it necessary to cash a cheque?	¿hay que cambiar un cheque?
gen.	is it necessary to take a room?	¿hay que tomar un cuarto?
gen.	is it necessary to take a taxi?	¿hay que tornar un taxi?
gen.	isn't it a bit late to bring me the box of staples?	¡a buenas horas me traes la caja de grapas!
gen.	it gave rise to a misunderstanding	dio lugar a un malentendido
gen.	it is a quarter to twelve	son las doce menos quince
gen.	it is a quarter to twelve	son las doce menos cuarto
gen.	It is impossible to speak a word with this cold	Es imposible articular palabra con este frio
gen.	it is outrageous to insult a child	es una aberración insultar a un niño
gen.	it leaves a lot to be desired	deja bastante que desear
gen.	it leaves a lot to be desired	deja mucho que desear
gen.	it looks as if there's going to be a storm	parece que va a haber tormenta
gen.	it took a few days to get settled in my new place	tardé unos días en instalarme en mi nueva casa
gen.	it took him a few hours to finish the picture	empleó varias horas en terminar el dibujo
gen.	it took over a century to complete construction of the cathedral	la construcción de la catedral tardó más de un siglo
gen.	it was a bad choice to give them a book	regalarles un libro fue una elección desgraciada
gen.	it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing	menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría
gen.	it was company policy to wear a tie	llevan corbata por imposición de la empresa
gen.	it'll take a few days to fully assess the damage	tardaremos unos días en completar la evaluación de los daños sufridos
gen.	It's a bad idea to blaspheme against the king in public	Es una mala  idea blasfemar en contra el rey en público
gen.	It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience	Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia
gen.	it's a comfort to know that you're all right	es un consuelo saber que estás bien
gen.	it's a contingent problem to take into account	es un problema contingente a tener en cuenta
gen.	it's a crime to give that meat to the dog	es un pecado dar esa carne al perro
gen.	it's a crime to waste so much food	es un delito desperdiciar tanta comida
gen.	it's a fair claim which only aims to give everyone their fair share	es una reivindicación justa, sólo pretende dar a cada uno lo suyo
gen.	it's a hundred metres from my home to the station	hay cien metros de mi casa a la estación
gen.	it's a pain having to get up early so often	es un fastidio tener que madrugar tanto
gen.	it's a pain in the neck to have to take care of your friends	cuidar de tus amigos es un fregado
gen.	it's a perfect place to pitch a tent	es un sitio ideal para acampar
gen.	it's a real drag having to go at this time	es una gaita tener que ir a estas horas
gen.	its a real ordeal to have to put up with him everyday	es un auténtico calvario soportarle todos los días
gen.	it's a relief to tell you about it	para mí supone un desahogo contártelo
gen.	it's been a great blow to her	ha sido un duro golpe para ella
gen.	it's going to go on a long time	va para largo
gen.	it's time to make a decision	es hora de tomar una decisión
gen.	I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall	tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima
gen.	I've got to send a postal order to Luisa	tengo que enviar un giro a Luisa
gen.	I've made a list of the people that I'm going to invite	he confeccionado una lista de las personas que voy a invitar
gen.	knowledge of languages is essential if you want to be a diplomat	saber idiomas es básico para ser diplomático
gen.	let's look for a quiet place to have a talk	busquemos un lugar íntimo para hablar
gen.	My father aspires to a higher position	Mi padre aspira a un puesto más alto
gen.	my share amounts to a tenth of the prize money	me corresponde la décima parte del premio
gen.	nobody dares to say a word to him!	¡cualquiera le dice algo!
gen.	not being able to speak the language perfectly is a burden for him	su falta de dominio del idioma es un lastre para él
gen.	not to be able to hold a candle to	no llegar a la suela del zapato
gen.	not to belong to a political group	no asociarse a un grupo político
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	no pertenecer a un grupo político
gen.	not to give a hoot	importar un pepino
gen.	not to give a moment's peace	no dar cuartel
gen.	not to lift a finger	no dar ni golpe
gen.	not to say a word	no soltar prenda
gen.	not to say a word	no decir ni pío
gen.	not to say a word	no decir esta boca es mía
gen.	not to see a thing	no ver ni papa
gen.	not to see a thing	no entender ni papa
gen.	not to sleep a wink	no pegar ojo
gen.	not to understand a word	no ver ni papa
gen.	not to understand a word	no entender ni papa
gen.	once they have a political post, they become lazy and don't want to give it up	una vez que logran un cargo político, no quieren dejar la poltrona
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
gen.	posting to a non-member country	desplazamiento a un Estado tercero
gen.	research contract given by a company to a university	contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad
gen.	she made up her mind to write a novel	se decidió a escribir una novela
gen.	she played a very high scale which was difficult to sing	tocó una escala muy alta, difícil de seguir con la voz
gen.	she spoke to a large group of reporters	habló delante de un nutrido grupo de periodistas
gen.	she told them to wait for a while	les dijo que esperaran un rato
gen.	she's a great strategist, she's going to run the next campaign	es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña
gen.	she's just so beautiful, it's a pleasure to look at her	qué guapa está, da gloria verla
gen.	she's studying to become a lawyer	estudia para abogado
gen.	she's trying to get a scholarship	está gestionando la consecución de una beca
gen.	subject to a fine of one hundred thousand pesetas	bajo multa de cien mil pesetas
gen.	to submit a request to...	dirigir un suplicatorio a...
gen.	that seems like a great idea to me	me parece una idea excelente
gen.	that was a despicable thing to do	eso fue una bajeza
gen.	that was a real chore having to clean the book case	nos dimos una paliza limpiando la librería
gen.	that was a really nasty thing to say	lo que has dicho es una maldad
gen.	the barrage of calls brought the switchboard to a standstill	el aluvión de llamadas colapsó la centralita
gen.	the boy needs to have a poo	el niño quiere hacer caca
gen.	the bus got a flat tyre in the middle of nowhere and it was a nightmare to get here	el autobús pinchó en medio de un páramo y fue una auténtica odisea llegar hasta aquí
gen.	the elderly ladies gather in the square to have a chat	las abuelas se reúnen en la plaza a conversar
gen.	the judge ordered the newspaper to publish a refutation of the serious accusations	el juez ha obligado al periódico a publicar un mentís sobre sus graves acusaciones
gen.	The mare gave birth to a beautiful foal	La yegua parió a un precioso potrillo
gen.	the mayor would like the festival to be a showcase for the city	el alcade quiere que las fiestas sirvan de escaparate de la ciudad
gen.	the measure drove the workers to a state of indignation	la medida desató la indignación de los trabajadores
gen.	the plans for a barbeque were dashed due to bad weather	debido al mal tiempo, se frustaron los planes para hacer una barbacoa
gen.	the point that brought the game to a tie	la canasta que supuso la igualada
gen.	the soldiers returned exhausted to the garrison after a rough time	los soldados llegaron rendidos a la guarnición después de la dura experiencia
gen.	the talks have come to a halt	las negociaciones se han empantanado
gen.	the trade unions agreed to call a strike	los sindicatos acordaron convocar una huelga
gen.	the way he acted is a discredit to him as a father	ese gesto le descalifica como padre
gen.	there are hopes of a solution to the conflict	hay esperanzas de solución para el conflicto
gen.	there is a long way to go	hay un largo camino por recorrer
gen.	there is still a job to do	todavía hay que hacer un trabajo
gen.	there's a trick to setting up this stand	montar este expositor tiene su intríngulis
gen.	there's no way you're going to have a party in this house	... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay
gen.	These clouds are threatening to start a downpour	Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero
gen.	these measures are a threat to the future of the company	estas medidas son una amenaza para el futuro de la empresa
gen.	they are going to bring out a new CD	van a editar un nuevo compacto
gen.	they are going to enter into negotiations with a Japanese company	van a entablar negociaciones con una empresa japonesa
gen.	they are going to inherit a small fortune	son los herederos de una pequeña fortuna
gen.	they embellished the facts a bit to make the story more interesting	hincharon un poco los hechos para darle más interés a la historia
gen.	they expected to have a wonderful vacation, but it turned out quite boring	se prometían unas estupendas vacaciones, pero fueron un aburrimiento
gen.	they gave the solder a day's leave and he went to see his mother	le dieron una franquicia al soldado y fue a visitar a su madre
gen.	they had to perform a post mortem on him	tuvieron que practicarle una autopsia
gen.	they handed it to me on a plate	me lo pusieron en bandeja
gen.	they have the right to a decent home	tienen derecho a una vivienda digna
gen.	they have to put his leg in a splint	tienen que entablillarle la pierna
gen.	they sent up a smoke screen to put the press off the scent	crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa
gen.	they took a similar approach with regards to the issue	todos dieron el mismo enfoque al tema
gen.	they want to make a film about his life	quieren llevar su vida a la pantalla
gen.	they're using a technique that's new to Spain	emplean una técnica inédita en España
gen.	this boy's going to become a doctor	este niño va para médico
gen.	this money isn't enough to buy a flat	ese dinero no alcanza para un piso
gen.	this powdered medicine needs to be taken dissolved in a little water	debe tomar el granulado con un poco de agua
gen.	this writing desk has a perfect finish to it	este escritorio tiene un acabado perfecto
gen.	to a certain degree we are all responsible for her	en cierta manera todos somos responsables de ella
gen.	to a certain extent	hasta cierto punto
gen.	to a large extent	en gran parte
gen.	to add a rider	hacer una matización
gen.	to agree on a date	convenir una fecha
gen.	to answer in a mutter	replicar entre dientes
gen.	to be a bad shot	tener mala puntería
gen.	to be a bit crazy	estar tocado del ala
gen.	to be a caffeine addict	ser muy cafetero
gen.	to be a dead letter	ser letra muerta
gen.	to be a disappointment	salir rana
gen.	to be a good catch	ser un buen partido
gen.	to be a good shot	tener buena puntería
gen.	to be a hopeless case	ser un caso perdido
gen.	to be a landmark	hacer época
gen.	to be a lot of trouble	dar mucha batalla
gen.	to be a man of the world	tener mucho mundo
gen.	to be a mental case	estar tocado de la cabeza
gen.	to be a mental case	estar mal de la cabeza
gen.	to be a nobody	ser un cero a la izquierda
gen.	to be a nobody	ser un don nadie
gen.	to be a pain	dar la lata
gen.	to be a pain in the neck	ser un plomo
gen.	to be a person to be reckoned with	ser de armas tomar
gen.	to be a piece of cake	ser pan comido
gen.	to be a prickly person	ser un cardo (borriquero)
gen.	to be a prostitute	hacer la calle
gen.	to be a scream	ser la monda (ser muy divertido)
gen.	to be a smart ass	ir de listo por la vida
gen.	to be a totally different thing	ser algo otro cantar
gen.	to be a wizard at	ser un hacha en algo (smth.)
gen.	to be a woman of the world	tener mucho mundo
gen.	to be as blind as a bat	no ver tres en un burro
gen.	to be as happy as a sandboy	estar alguien como unas pascuas
gen.	to be as mad as a hatter	estar como una regadera
gen.	to be as mad as a hatter	estar loco de atar
gen.	to be as slim as a rake	estar hecho un fideo
gen.	to be as thick as a plank	ser más tonto que el que asó la manteca
gen.	to be born under a lucky star	nacer de pie
gen.	to be caught between a rock and a hard place	entre dos fuegos
gen.	to be as drunk as a lord	estar como una cuba
gen.	to be every inch a man	ser muy hombre
gen.	to be fair, she's a pain in the neck but she's awfully helpful	es una mujer pesadísima pero muy servicial, a cada uno lo suyo
gen.	to be in a bad mood	estar de malas
gen.	to be in a foul mood	estar de mala hostia
gen.	to be in a good mood	estar de buenas
gen.	to be in a terrible state	estar hecho una pena
gen.	to be like a child	ser un crío
gen.	to be mad as a hatter	estar como un grillo
gen.	to be on a losing streak	llevar las de perder
gen.	to be on a winning streak	llevar las de ganar
gen.	to be onto a loser	llevar las de perder
gen.	to be shaking like a jelly	un flan
gen.	to be taken for a ride	hacer el primo
gen.	to beat a retreat	batirse en retirada
gen.	to break a law	infringir una ley
gen.	to break a record	batir un récord
gen.	to break up a ring of drug traffickers	desarticular una red de narcotráfico
gen.	to build a bridge	hacer un puente
gen.	to build a future for oneself	labrarse un futuro
gen.	to bump a cropper	darse una leche
gen.	to call a spade a spade	llamar al pan, pan y al vino, vino
gen.	to cash a cheque	hacer efectivo un cheque
gen.	to cause a stir	dar la campanada (provocar un escándalo o una sorpresa)
gen.	to come a cropper	darse una leche
gen.	to come out of a situation with flying colours	salir airoso de una situación
gen.	to commit a crime	incurrir en delito
gen.	to cost a fortune	salir por un pico
gen.	to cost an arm and a leg	costar algo un ojo de la cara
gen.	to cut a long story short: she didn't go to the interview	no fue a la entrevista
gen.	to dismiss a claim	denegar una demanda
gen.	to do a degree	hacer una carrera
gen.	to do a handstand	hacer el pino
gen.	to do a medicine	hacer una medicina
gen.	to do something as a joke	hacer algo en broma
gen.	to draw up a report	levantar un atestado
gen.	to drink like a fish	beber como un cosaco
gen.	to eat like a horse	comer como una lima
gen.	to ensure the success of a project	asegurar el éxito de una empresa
gen.	to feel like a fish out of water	estar como gallina en corral ajeno
gen.	to fit like a glove	sentar como un guante
gen.	to get a job because of one's contacts	ser nombrado alguien a dedo
gen.	to get a suntan	ponerse moreno
gen.	to get a tan	ligar bronce
gen.	to give smb. a difficult time	llevar por la calle de la amargura
gen.	to give smb. a difficult time	traer por la calle de la amargura
gen.	to give smb. a dose of their own medicine	pagar con la misma moneda
gen.	to give a fright	dar un susto
gen.	to give smb. a good telling off	cantarle a alguien las cuarenta
gen.	to give smb. a hand	echarle una mano a (alguien)
gen.	to give smb. a hand	echar una mano a (alguien)
gen.	to give smb. a hand	echarle un cable a (alguien)
gen.	to give a headache	dar dolor de cabeza
gen.	to give a hug	dar un abrazo
gen.	to give someone a job	elegir a alguien a dedo
gen.	to give smb. a piece of one's mind	cantarle a alguien las cuarenta
gen.	to give a shout	dar una voz
gen.	to give a start	dar un bote (asustarse)
gen.	to give somebody a hand	echar un capote a (alguien)
gen.	to give somebody a piggyback	llevar a alguien a caballo
gen.	to go a long way	llegar lejos
gen.	to go for a walk	dar un paseo
gen.	to go into a spin	en barrena
gen.	to go into a subject in depth	ahondar en un tema
gen.	to go on a binge	correrse una juerga
gen.	to go on a cruise in the Mediterranean	hacer un crucero por el Mediterráneo
gen.	to go on a spree	correrse una juerga
gen.	to go on a trip	ir de excursión
gen.	to grow a beard	dejarse barba
gen.	to hang by a thread	colgar de un hilo
gen.	to hang by a thread	pender de un hilo
gen.	to have a bad press	tener mala prensa
gen.	to have a chill	estar constipado
gen.	to have a cold	estar constipado
gen.	to have a cold	estar acatarrado
gen.	to have a difficult time	pasarlo mal
gen.	to have a drink	tomar una copa
gen.	to have a flair for	tener aptitud para
gen.	to have a fright	llevarse un susto
gen.	to have a go at somebody	darle caña a (alguien)
gen.	to have a good appetite	tener buen diente
gen.	to have a good figure	tener buena percha
gen.	to have a good press	tener buena prensa
gen.	to have a good time	pasarlo bien
gen.	to have a great time	pasarlo pipa
gen.	to have a great time	pasarlo en grande
gen.	to have a guilty conscience	tener mala conciencia
gen.	to have a heart of gold	ser un pedazo de pan
gen.	to have a high regard for somebody	sentir mucho aprecio por (alguien)
gen.	to have a nap	dormir una siesta
gen.	to have a nibble	picar algo
gen.	to have a perm	hacerse la permanente
gen.	to have a runny nose	tener mocos
gen.	to have a screw	echar un polvo
gen.	to have a sharp tongue	tener la lengua afilada
gen.	to have a sleepless night	pasar la noche en blanco
gen.	to have a slight temperature	tener unas décimas
gen.	to have a snack	picar algo
gen.	to have a snooze	echar una cabezada
gen.	to have a temperature	tener fiebre
gen.	to have a terrible time	pasarlas canutas
gen.	to have a tough time	pasarlas moradas
gen.	to have a tough time doing	vérselas negras para hacer algo (smth.)
gen.	to have a whale of a time	pasarlo bomba
gen.	to have got a face like the back end of a bus	ser un callo
gen.	to hitch a lift	hacer autostop
gen.	to hitch a ride	hacer autostop
gen.	to join a club	ingresar en un club
gen.	to kick up a big fuss	armar un Cristo
gen.	to kick up a fuss	montar un cirio
gen.	to kick up a fuss	montar un escándalo
gen.	to kick up a fuss	armar un lío
gen.	to kick up a fuss	armar un cirio
gen.	to kick up a racket	armar bulla
gen.	to lead a very hectic life	llevar una vida muy agitada
gen.	to leave a message	dejar dicho
gen.	to leave a word	dejar dicho
gen.	to leave smb. looking a very sorry sight	dejar a alguien hecho un Cristo
gen.	to lend a hand	arrimar el hombro
gen.	to let smb. off a debt	perdonar una deuda a (alguien)
gen.	to like smb. a lot	sentir mucho aprecio por (alguien)
gen.	to live like a king	pegarse la vida padre
gen.	to live like a king	darse la vida padre
gen.	to live like a king	vivir como un pachá
gen.	to look up a word in the dictionary	mirar una palabra en el diccionario
gen.	to make a bad impression	causar mala impresión
gen.	to make a decision	tomar una determinación
gen.	to make a fair copy of	pasar algo a limpio (smth.)
gen.	to make a fool of	poner a alguien en evidencia (smb.)
gen.	to make a fool of oneself	quedar en ridículo
gen.	to make a formal complaint	poner una denuncia
gen.	to make a good impression	quedar bien (una persona)
gen.	to make a good impression	causar buena impresión
gen.	to make a killing	ponerse las botas (sacar beneficio)
gen.	to make a long-distance call	poner una conferencia
gen.	to make a mountain out of a molehill	hacer una montaña de un grano de arena
gen.	to make a mountain out of a molehill	ahogarse en un vaso de agua
gen.	to make a noise	meter jaleo
gen.	to make a racket	armar jaleo
gen.	to make a scene	montar un número
gen.	to make a selection	hacer una criba
gen.	to make a spectacle of oneself	dar la nota
gen.	to make a speech	pronunciar un discurso
gen.	to make a statement before the judge	prestar declaración ante el juez
gen.	to make a sweater	hacer un jersey
gen.	to need a change of scene	necesitar un cambio de aires
gen.	to operate for a fall	jugar a la baja
gen.	to pay smb. a compliment	regalar el oído a (alguien)
gen.	to play a dirty trick on	hacer una faena a (alguien, smb.)
gen.	to play a dirty trick on	hacer una cabronada a (alguien, smb.)
gen.	to play a joke	gastar una broma
gen.	to play as a forward	jugar en punta
gen.	to play as a striker	jugar en punta
gen.	to prepare a party	preparar una fiesta
gen.	to print out a listing	sacar un listado
gen.	to pull a long face	poner mala cara
gen.	to pull a wry face	torcer el gesto
gen.	to put a stop to	poner coto a
gen.	to put on a short leash	atar corto
gen.	to put smb. on a sound footing	sacar a flote a (alguien)
gen.	to reach a satisfactory conclusion	llegar a buen puerto
gen.	to read a score	leer una partitura
gen.	to rectify a mistake	enmendar un error
gen.	to register a property	inscribir una finca en el registro de la propiedad
gen.	to ride a bicycle	montar en bicicleta
gen.	to ride a bicycle	andar en bicicleta
gen.	to send a letter by airmail	enviar una carta por avión
gen.	to set a precedent	sentar un precedente
gen.	to shell a walnut	partir una nuez
gen.	to shelve a matter	dar carpetazo a un asunto
gen.	to show a film	echar una película
gen.	to sleep like a log	dormir como un ceporro
gen.	to sleep like a log	dormir como un leño
gen.	to sleep like a log	dormir como un tronco
gen.	to smell a rat	estar con la mosca (detrás de la oreja)
gen.	to smoke a pipe	fumar en pipa
gen.	to solve a problem	llegar a buen puerto
gen.	to speculate on a drop in prices	jugar a la baja
gen.	to spread a rumour	correr la bola
gen.	to start a fire	provocar un incendio
gen.	to stick a pin into oneself	clavarse un alfiler
gen.	to switch smth. for a fake one	darle el cambiazo a (alguien)
gen.	to take a load off one's mind	quitarse un peso de encima
gen.	to take a run up	tomar impulso
gen.	to take a run-up	tomar carrerilla
gen.	to take a shortcut	coger un atajo
gen.	to take smth. as a joke	tomar algo a cachondeo
gen.	to teach smb. a lesson	dar una lección a (alguien)
gen.	to tell a few home truths	decir cuatro cosas
gen.	to tell a story	contar un cuento
gen.	to tell smb. to go fly a kite	mandar a freír espárragos
gen.	to think a lot of oneself	darse pisto
gen.	to thrash a car	meterle caña al coche
gen.	to thumb a lift	hacer autostop
gen.	to thumb a ride	hacer autostop
gen.	to turn a deaf ear	hacer oídos sordos
gen.	to wear a coat	ir con abrigo
gen.	to wind up a watch	dar cuerda al reloj
gen.	to write off a debt	perdonar una deuda
gen.	Today we will learn to fly a plane	Hoy aprenderemos a manejar un avión
gen.	turn a deaf ear to foolish comments	a palabras necias, oídos sordos
gen.	we are going to organize a regional cheese tasting evening	organizaremos una degustación de quesos de la región
gen.	we asked the stone mason to carve us a cross	pedimos al cantero que nos labrara una cruz
gen.	we can always call the fire department to open it, as a last resort	en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran
gen.	we can't turn a blind eye to so much starvation	no podemos permanecer impasibles ante el hambre de tantos
gen.	we had a falling out and now he doesn't speak to me	tuve un pique con él y ya no me saluda
gen.	we have to find a way for them to meet	hay que encontrar una fórmula para que se conozcan
gen.	We hired a carpenter to fix the furniture	Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles
gen.	we need to be careful when dealing with such a thorny subject	hay que tener cuidado al abordar un tema tan espinoso
gen.	we need to make a thick paste of flour and water	hay que elaborar una mezcla consistente de harina y agua
gen.	we never have a moment to shave	nunca tenemos un momento para afeitarnos
gen.	We persuaded the students to have a better performance with the reward of​​going to the movies	Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine
gen.	we sat down to chat to a couple of blokes	nos sentamos a hablar con un par de gachós
gen.	we saw how he craned his neck to get a look out of the window	vimos que sacaba la gaita por la ventana
gen.	we should carry out a campaign to neutralize his influence	debemos hacer una campaña para neutralizar su influencia
gen.	we went to see a typical American film	fuimos a ver una americanada
gen.	we were obliged to pay them a visit after all the hospitality they had shown us	después de la hospitalidad que mostró, la visita era obligada
gen.	we will need to restructure the company as a result of the merger	debido a la fusión, hay que plantearse una nueva estructuración de la empresa
gen.	we'll eat a bit to keep the wolf from the door	comeremos un poco para engañar el hambre
gen.	we'll have to give the bath a whitewash	tenemos que darle una lechada al baño
gen.	we'll have to make these walls a bit thinner	habría que adelgazar el grosor de los muros
gen.	we're going to a celebration at the hermitage on the mountain	vamos de romería a la ermita de la montaña
gen.	we're going to flattening this land to build a tennis court	vamos a aplanar este campo para hacer una pista de tenis
gen.	we're going to give him a thorough examination	le vamos a hacer un examen detallado
gen.	we've got to keep working through steadily without a break	hay que trabajar sin pausa pero sin prisa
gen.	we've got to work as a team	tenemos que trabajar en equipo
gen.	we've still got a few instalments left to pay	aún nos quedan varias letras por pagar
gen.	what a bad time for it to rain!	¡vaya lluvia más inoportuna!
gen.	what a pain to have to go out in this rain!	¡vaya una gracia tener que salir con esta lluvia!
gen.	what has the doll done to you that you had to leave his hair in such a state?	¿qué te ha hecho el muñeco para despelucharlo de esa manera?
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia
gen.	you are going to get me into a real mess	me vas a meter en un buen follón
gen.	you have burnt this steak to a cinder	has carbonizado este filete
gen.	you have to have a good breakfast	tienes que desayunar fuerte
gen.	you have to have a strong stomach to put up with her	hay que tener estómago para aguantarla
gen.	you have to take a taxi	hay que tomar un taxi
gen.	you have to tie a knot	hay que hacer un nudo
gen.	you need a strong stomach to be a surgeon	hace falta tener buen hígado para ser cirujano
gen.	you need to fill in a deposit slip	hay que rellenar un formulario de ingreso
gen.	you took a dislike to it	le cogiste manía
gen.	you were born to be a clown	naciste para payaso
gen.	you'll have to do a balancing act to get them back together	tendrás que hacer malabarismos para que se reconcilien
gen.	Your actions are leading to a misunderstanding	Tus acciones se prestan a un malentendido
gen.	you've got to go down a tone	tienes que bajar un tono