Terms containing title

Subject	English	Spanish
welf.	absolute title	título de plena propiedad
welf.	absolute title	título absoluto
law	abstract of title	extracto del título
ed.	academic title	titulación de formación
commun.	added title page	página de título adicional
commun.	added title-page	portada suplementaria
commun.	alternative title	título alternativo
UN, AIDS.	antibody title	título de anticuerpos
comp., MS	app title	nombre de la aplicación (The name a developer provides for their application)
libr., mexic.	back list title	libro de fondo
libr., span.	back list title	libro del fondo
commun.	back title	título de lomo
libr., mexic.	backlist title	libro de fondo
libr., span.	backlist title	libro del fondo
comp., MS	Basic Title	Título básico (A title animation in Windows Movie Maker)
commun.	bastard title	título de la anteportada
commun.	bastard title	anteportada
baseb.	batting title	título de bateo
book.bind.	binder's title	titulo de encuadernador
commun.	binder's title	título de encuadernación
fin., econ.	budget title	título
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia
health., ed., school.sl.	certificate concerning the title of specialist	certificado que otorga el título de médico especialista
law	certificate of title	título
fin.	chain of title	tracto sucesivo
real.est.	chain of title	cadena de título
fin.	chain of title	cadena de títulos
agric., econ.	change of title of property	traspaso de título de propiedad
busin., labor.org.	clause containing a reservation of title	cláusula de reserva de propiedad
law, fin.	clause of reservation of title	cláusula de reserva de dominio
law, fin.	clause of retention of title	cláusula de reserva de dominio
busin., labor.org.	clause reserving title	cláusula de reserva de propiedad
real.est.	clear title	título limpio
fin.	clear title	título de propiedad carente de defectos
law	clear title	título seguro
law, fin.	cloud on title	imperfección de título
law, fin.	cloud on title	título insuficiente
fin.	cloud on title	gravamen sobre un título
fin.	cloud on title	nube sobre título
work.fl., IT	collective title	título general
work.fl., IT	collective title	título colectivo
commun.	common title	título común
transp.	consignment note representing title	carta de porte que constituye título representativo
unions.	Convention Title II Matters	Asuntos del Título II del Convenio
demogr., construct.	conveyancing of part of a title	parcelación
commun.	cover title	título de la cubierta
work.fl., IT	cover title	título de cubierta
cinema	credit title	títulos de crédito
cinema	credit title	créditos
nat.sc.	credit title	título de crédito
hobby, cultur.	credit titles	títulos de crédito
commun.	credit titles	ficha técnica
commun.	credit titles	sinopsis
hobby, cultur.	credit titles	créditos
work.fl.	current titles	revista de sumarios
work.fl.	current titles	boletín de títulos
stat., lab.law.	Dictionary of Occupational Titles	Clasificación Nacional de Ocupaciones
law	document of title	documento de propiedad
law	document of title	título de propiedad
transp.	document of title	título representativo de la mercancía
gen.	documents establishing titles to goods	títulos representativos de mercaderías
work.fl., commun.	encoded title	título codificado
law	enforceable title	título ejecutivo
commun.	engraved title page	portada grabada
commun.	engraved title-page	portada grabada
commun.	to enter under the first word of the title	poner como encabezamiento la primera palabra del título
fin.	evidence of title	resguardo
fin.	evidence of title	título
fin.	evidence of title	certificado
law	examination of title	estudio de título
fin.	FHA Title 1 loan	Préstamo título 1 de la FHA
commun.	film or video title sequence	título de crédito en película o video
cultur.	film titling apparatus	máquina para titular las películas
IT	final title strip	etiqueta final
comp.	format chart title	formato del título del gráfico
commun.	frontispiece title	título de portada
work.fl., IT	full title	título propio
work.fl., IT	full title	título principal
commun.	general title page	página de título general
commun., IT	global-title	título global
el.	global title translation	conversión de título global
patents.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal)
fin.	guaranteed rights relating to title to securities	derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores
polit.	Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union	Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea
work.fl., IT, EU.	2. half title	título interior
polygr., model.	half title	anteportada
work.fl.	half-title	anteportada
work.fl., IT, EU.	2. half title	anteportada
commun.	half-title leaf	portada
gen.	he has already given the novel a title	ya le puso título a la novela
gen.	he holds the boxing championship title	detenta el título de campeón de boxeo
gen.	he inherited the title from his grandfather	heredó el título nobiliario de su abuelo
law, min.prod.	historic title	título histórico
law, ed.	home-country professional title	título profesional de origen
gen.	I have to think about how I will title the book	Tengo que pensar en cómo titularé el libro
gen.	I lost the title deeds of my apartment	perdí la escritura del piso
cinema	insert title	intertítulo
work.fl., IT	inside title	título interior
work.fl., IT	inside title	anteportada
law	instrument provided for under Title VI of the Treaty	instrumento previsto en el título VI del Tratado
market., fin.	insurable title	título asegurable
comp.	job title	profesión
gen.	job title	cargo
fin.	job titles used in commerce	profesiones dentro del mundo de los negocios
commun., IT	key-title	título clave
work.fl., IT	l. back title 2. spine lettering	título del lomo
work.fl., IT	l. back title 2. spine lettering	título de la encuadernación
work.fl., IT	l. fly title	título interior
work.fl., IT	l. fly title	anteportada
polit.	land title	tìtulo de tierra
ed.	lawful academic title	título de formación lícito
patents.	legal title	derecho
patents.	legal title	fundamento legal
patents.	legal title	fundamento jurídico
patents.	legal title	título legal
law, construct.	list of titles	registro inmobiliario urbano
commun., IT	local-title	título local
commun.	main title	título principal
work.fl., IT	main title	título propio
commun.	main title page	página de título principal
market., fin.	marketable title	título negociable
comp., MS	Moving Titles, Layered	Títulos móviles superpuestos (A title animation in Windows Movie Maker)
law	naked title to a property	nuda propiedad
ed.	... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.	... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.
commun., transp., mech.eng.	new title	libro nuevo
commun.	omnibus title page	página de título general
commun.	original title	título original
commun.	other title	subtítulo
econ.	ownership with a registered title	propiedad respaldada por un título registrado
comp., MS	page title	título de página (A descriptive text string that identifies a page)
work.fl., IT	parallel title	título paralelo
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	parcelación en copropiedad
commun.	partial title	título parcial
UN	post title	denominación del puesto
patents.	predecessor in title	titular anterior
law, proced.law., patents.	predecessor in title	predecesor de derecho
agric.	predecessor in title	causante del demandante
patents.	predecessor in title	causante
ed.	professional title	título profesional
market.	quiet title	acción negatoria
law, demogr.	registered title	inmueble registrado
law, demogr.	registered title	unidad catastral
law, demogr.	registered title	finca
law, demogr.	registration of title deed s	registro del título de propiedad
law, demogr.	registration of title deed s	registro del inmueble
commun.	reissue under a new title	nueva edición con título diferente
law, busin., labor.org.	reservation of title	reserva de dominio
law, demogr.	residual title	propiedades raíces
law, demogr.	residual title	fincas heredadas
fin.	retention of title	reserva de dominio
ed.	Return to Title IV	Devolución de fondos Tìtulo IV
commun.	running title	titulillo
commun.	running title	folio explicativo
law	security of title	título firme
work.fl.	selective dissemination of titles	difusión selectiva de títulos
work.fl., IT	serial title	título de una publicación seriada
work.fl., IT	series title	título de colección
commun.	short title	título abreviado
work.fl., commun.	short title catalog am.	catálogo de títulos abreviados
work.fl., commun.	short title catalogue brit.	catálogo de títulos abreviados
comp.	show titles	mostrar los títulos
real.est.	special warranty of title	garantía especial de título
gen.	standard title	denominación general
commun.	sub-title	subtítulo
polygr., model.	sub-title	título secundario
patents.	succession in title	sucesión en derecho
law	successor in title	sucesor en el título
law	successor in title	sucesor
gen.	successor in title	derechohabiente
law	successor in title	cesionario
law, interntl.trade., tax.	successor in title	causahabiente
commun.	supplied title	título facticio
fin.	temporary evidence of title	resguardo provisional
gen.	the contenders for the title	las aspirantes al título
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria
fin.	the titles are provided for ease of reference only	los títulos solo tienen un valor indicativo
work.fl.	title and statement of responsibility area	área de título y de mención de responsabilidad
comp., MS	Title area	área de título (The area at the top of a Windows Journal note where you can write a title. The title appears as the suggested file name when you save the note)
comp.	title area	área del título
commun., IT	title backing	respaldo del título
commun., IT	title bar	barra de título
comp., MS	title bar	barra de título (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window)
work.fl.	title bibliography	repertorio de títulos
fin.	title binder	seguro provisional
commun., IT	title block	bloque del título
commun., IT	title block	bloque del rótulo
law	title bond	fianza de título
law	title bond	fianza de propiedad
comp., MS	title case	tipo título (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case)
work.fl., commun.	title catalog USA	catálogo de títulos
work.fl., commun.	title catalogue	catálogo de títulos
IT, dat.proc.	title cell	celda de título
law, fin.	title clause	cláusula de reserva de dominio
real.est.	title company	compañía de títulos de propiedad
commun.	title completing words	información complementaria al título
law, agric.	title deed	escritura
law, agric.	title deed	título de propiedad
law, demogr.	title deed	registro del título de propiedad
law, demogr.	title deed	registro del inmueble
agric.	title deed	escritura de propiedad
IT, dat.proc.	title definition	definición de título
commun., IT	title-domain	dominio de título
commun., IT	title-domain-name	nombre de dominio de título
work.fl.	title enrichment	enriquecimiento del título
work.fl., commun.	title entry	asiento de títulos
commun.	title heading	título secundario
law	title holder	titular de un derecho
ed.	Title I school	escuela acogida al Tìtulo I
unions.	Title II Matters Policy & Procedure	Política y procedimiento de asuntos del Título II
work.fl., IT	title index	índice de títulos
patents.	title indicating the subject to which the invention relates	título de la invención
insur.	title insurance	seguro de títulos de propiedad
real.est.	title insurance	seguro de título
fin.	title insurance	aseguranza de título
fin.	Title IV of the Civil Rights Act of 1964	Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964
work.fl., IT	title keyword	palabra clave del título
work.fl., IT	title keyword indexing	indización por las palabras clave del título
agric., construct.	title layer	máquina colocadora de tubos de drenaje
agric., construct.	title layer	colocadora de drenes o tuberías
commun.	title-leaf	portada
IT, dat.proc.	title line	línea de título
commun.	title list	lista de títulos de interés
fin.	title loan	contra el título
fin.	title loan	préstamo sobre el título
IT, dat.proc.	title lock	bloqueo de título
comp., MS	title master	patrón de títulos (The slide that stores information from the design template pertaining to styles on title slides, including placeholder sizes and positions, background design, and color schemes)
cultur.	title music	banda musical
work.fl., IT	title of a single item of a series	título de volúmenes
work.fl., IT	title of a single item of a series	título de tomo
law	title of competence	título competencial
commun.	title of individual volume	título de volumen
work.fl., IT	title of periodicals	título de periódicos
patents.	title of the invention	título de la invención
IT, dat.proc.	title of the x-axis	título del eje x
work.fl., IT	title on the spine	título de la encuadernación
work.fl., IT	title on the spine	título del lomo
gen.	title page	portada
commun.	title page	título
commun.	title page	página de título
bank.	title-page	portada
polygr., model.	title page	página de la portada
commun.	title page missing	falta el título
commun.	title-page substitute	parte de la publicación que sustituye a la portada
work.fl., IT	title proper	título propio
work.fl., IT	title proper	título principal
fin.	title report	informe de titularidad
work.fl., IT	title retrieval	búsqueda automática en títulos
work.fl.	title-SDI	difusión selectiva de títulos
fin.	title search	investigación de títulos
law, market.	title search	comprobación del título
real.est.	title search	estudio de títulos
real.est.	title search	investigación de titulos
law	title search	estudio de título
fin.	title service fees	costos por el servicio del título de la propiedad
fin.	title service fees	costos por el servicio del título de propiedad
commun.	title sheet	portada
IT	title space	etiqueta
IT	title space	espacio de cinta para título
IT	title space strip	etiqueta
IT	title space strip	espacio de cinta para título
law	title to inheritance	vocación sucesoria
law	title to inheritance	vocación hereditaria
patents.	title to reimbursement	derecho de reembolso
patents.	title to reimbursement	derecho de compensación
patents.	title to the right of priority	derecho de prioridad
law, fin.	title transfer financial collateral arrangement	acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
chem.	Title XI	título XI
patents.	titles of international intergovernmental organizations	denominaciones de organizaciones intergubernamentales
patents.	titles of international intergovernmental organizations	denominaciones de organizaciones internacionales
gen.	titles of staff	denominaciones de los puestos
gen.	titles of staff	denominaciones de los cargos
IT, dat.proc.	titling character	carácter de rotulación
IT, dat.proc.	titling program	programa de rotulación
law, agric.	transfer of title	enajenación
fin.	transfer within the titles of the budget	transferencia dentro de los títulos del presupuesto
commun.	uniform title	título uniforme
patents., Arg.	US Code Title 35	Ley de Patentes de Invención
patents., lat.amer.	US Code Title 35	Ley de Patentes
patents., span.	US Code Title 35	Estatuto de la Propiedad Industrial
UN, afr.	validation of existing titles and concessions	validación de los títulos y concesiones existentes
fin.	vesting title	título adquisitivo
ed.	vocational title	título profesional
IT	window title	titulo de la ventana
commun.	without title	sin título