| Subject | English | Spanish |
| vet.med. | argasid tick | argásido Argas (spp.) |
| vet.med. | argasine tick | argásido Argas (spp.) |
| vet.med. | blue tick | chinche azul Argas persicus |
| leath. | blue tick 2 | garrapata de la fiebre biliosa del ganado Boophilus decoloratus |
| vet.med. | blue tick | chinchorro de los gallineros Argas persicus |
| vet.med. | blue tick | tampán Argas persicus |
| vet.med. | blue tick | chinche de Miana Argas persicus |
| nat.sc., agric. | brown dog tick | garrapata del perro (Rhipicephalus sanguineus) |
| leath. | castor bean tick | garrapata común Ixodes ricinus |
| leath. | cattle fever tick | garrapata de la fiebre del ganado de Texas Boophilus annulatus |
| health., anim.husb. | cattle tick fever | fiebre de Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | cattle tick fever | piroplasmosis bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., agric. | cattle tick fever | tristeza |
| health., agric. | cattle tick fever | Tocazón |
| health., anim.husb. | cattle tick fever | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| med. | Central European tick-borne encephalitis | encefalitis centroeuropea transmitida por garrapatas |
| med. | Central European tick-borne encephalitis | encefalitis de las garrapatas de Europa central |
| comp., MS | clock tick | ciclo de reloj (The time required for the CPU to perform the simplest instruction, such as fetching the contents of a register or performing a no-operation instruction (NOP)) |
| med. | Colorado tick fever | fiebre del Colorado |
| health. | Colorado tick fever | fiebre por garrapata del Colorado |
| med. | Colorado tick fever | fiebre de Colorado |
| med. | Colorado tick fever | fiebre de Colorado transmitida por garrapatas |
| med. | Colorado tick fever virus | virus de la fiebre del Colorado |
| med. | Colorado tick fever virus | Coltivirus |
| vet.med. | Czechoslovakian tick encephalitis | encefalitis checoslovaca por garrapatas |
| health., anim.husb. | dog tick | garrapata |
| org.name. | Expert Consultation on Eradication of Ticks with Special Reference to the Americas | Consulta de expertos sobre la erradicación de las garrapatas, con referencia especial a las Américas |
| org.name. | Expert Consultation on the Revision of Strategies for the Control of Ticks and Tick-borne Diseases | Consulta de expertos sobre la revisión de las estrategias de lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata |
| org.name. | Expert Consultation on Tick-borne Diseases of Sheep and Goats | Consulta de expertos sobre enfermedades de los ovinos y caprinos transmitidas por garrapatas |
| vet.med. | fowl tick | tampán Argas persicus |
| vet.med. | fowl tick | chinche azul Argas persicus |
| vet.med. | fowl tick | chinche de Miana Argas persicus |
| vet.med. | fowl tick | chinchorro de los gallineros Argas persicus |
| nat.sc., agric. | fowl tick | garrapata de las aves (Argas persicus) |
| leath. | hard tick | ixódido Ixodidae |
| leath. | ixodid tick | ixódido Ixodidae |
| industr., construct. | mattress ticking | terliz para colchones |
| health. | measures to combat ticks | lucha contra la garrapata |
| vet.med. | Miana tick | tampán Argas persicus |
| vet.med. | Miana tick | chinchorro de los gallineros Argas persicus |
| vet.med. | Miana tick | chinche azul Argas persicus |
| vet.med. | Miana tick | chinche de Miana Argas persicus |
| comp., MS | minor tick mark | marca de graduación secundaria (A tick mark that corresponds to a minor scaling unit on an axis.) |
| vet.med. | one-host tick | garrapata de un solo huésped |
| vet.med. | Persian tick | chinchorro de los gallineros Argas persicus |
| vet.med. | Persian tick | tampán Argas persicus |
| vet.med. | Persian tick | chinche azul Argas persicus |
| vet.med. | Persian tick | chinche de Miana Argas persicus |
| vet.med. | pigeon tick | garrapata de la paloma Argas reflexus |
| med. | Queensland tick fever | tifus de Queensland |
| med. | Queensland tick fever | fiebre Q |
| med. | Queensland tick typhus | fiebre Q |
| med. | Queensland tick typhus | tifus de Queensland |
| vet.med. | replete female tick | garrapata hembra repleta |
| vet.med. | replete female tick | hembra repleta |
| comp., MS | replica tick count | contador de réplica (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| vet.med. | Rocky Mountain wood tick | garrapata de la fiebre de las Montañas Rocosas Dermacentor andersoni |
| vet.med. | Russian tick-borne encephalitis | encefalitis verno-estival rusa Erro sylvestris |
| med. | Russian tick-borne encephalitis | encefalitis rusa estival |
| vet.med. | scrub tick | garrapata de bosque Ixodes holocyclus |
| nat.res. | soft tick | garrapata (Ornithodorus erraticus) |
| nat.sc., agric. | soft tick | garrapata blanda (ornithodorus erraticus) |
| vet.med. | soft ticks | argásidos Argasidae |
| med. | South Africa tick fever | fiebre exantémica sudafricana |
| vet.med. | spinose ear tick | coloradilla Otobius megnini |
| vet.med. | spinose ear tick | pinolillo Otobius megnini |
| vet.med. | spotted-fever tick | garrapata de la fiebre de las Montañas Rocosas Dermacentor andersoni |
| med. | São Paulo tick fever | fiebre de São Paulo |
| med. | São Paulo tick fever | tifus São Paulo |
| leath. | Texas fever tick | garrapata de la fiebre del ganado de Texas Boophilus annulatus |
| med. | Texas tick fever | fiebre de Texas |
| health., agric., anim.husb. | the cattle tick | garrapata de los bovinos |
| vet.med. | tick-bite fever | fiebre de garrapatas |
| med. | tick-bite fever | fiebre americana |
| vet.med. | tick-borne disease | enfermedad transmitida por las garrapatas |
| health. | tick-borne encephalitis virus | virus de la encefalitis vector-garrapata |
| vet.med. | tick-borne fever | fiebre de garrapatas |
| med. | tick-borne fever | fiebre americana |
| commun. | tick-box | casilla de punteo |
| commun., IT | tick-box area | casillas para contraseñas |
| comp., MS | tick count | contador (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| vet.med. | tick fever | babesiasis bovina |
| vet.med. | tick fever | fiebre de Texas Babesia bovis |
| health. | tick fever | fiebre maculosa de las Montañas Rocosas |
| health., anim.husb. | tick fever | babesiasis |
| health., anim.husb. | tick fever | babesiosis |
| health., anim.husb. | tick fever | piroplasmosis |
| vet.med. | tick fever | piroplasmosis bovina |
| med. | tick fever | fiebre de garrapatas |
| anim.husb. | tick-grease | pomada antigarrapatas |
| fin. | tick indicator | indicador tick |
| vet.med. | tick infestation | infestación por garrapatas |
| bank. | tick mark | punteo |
| comp., MS | tick mark | marca de graduación (A small line of measurement, similar to a division on a ruler, that intersects an axis) |
| comp., MS | tick-mark label | etiqueta de marca de graduación (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | tick mark label | etiqueta de marca de graduación (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| tech. | tick or tic marks | contraseñas intermitentes |
| tech. | tick or tic marks | contramarcas |
| tech. | tick over | girar el motor lentamente |
| tech. | tick over | girar el motor al ralentí |
| med. | tick paralysis | parálisis por mordedura de las garrapatas |
| vet.med. | tick pyaemia | piemia por garrapatas |
| agric. | tick resistance | resistencia a las garrapatas |
| food.ind. | tick ribs | pecho |
| fin. | tick size | escala de magnitudes de variación mínima |
| fin. | tick sizes convention | convención sobre magnitudes de variación mínima |
| med. | tick-tack sounds | ritmo fetal |
| med. | tick-tack sounds | embriocardia |
| fin. | tick-test rules | restricciones a la venta en corto |
| med. | tick typhus | fiebre eruptiva |
| tech. | timing tick marks | marcas intermitentes de cronometraje |
| dialys. | to tick | marcar |
| vet.med. | tropical bont tick | garrapata Amblyomma variegatum |
| med. | watch-tick test | acumetria con reloj |