| Subject | English | Spanish |
| transp., met. | acme thread | rosca trapezoidal |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | rosca para tubos normalizada |
| industr., construct., met. | applied thread | hilo añadido |
| industr., construct. | area at bottom of thread | sección del núcleo |
| industr., construct. | area at root of thread | sección del núcleo |
| industr., construct. | asbestos thread | hilo de amianto |
| ichtyol. | Atlantic thread herring | Machuelo hebra atlántico Opisthonema oglinum |
| nat.res., fish.farm. | Atlantic thread herring | machuelo hebra atlántico (Opisthonema oglinum) |
| gen. | axis of thread | eje de la rosca |
| mater.sc., industr., construct. | back taper thread | final de la rosca |
| mater.sc., industr., construct. | back taper thread | final del filete |
| pack. | back taper thread | final del rosca |
| tech. | backing -off of threads | repaso de roscas |
| textile | band of warp threads | cinta de hilo del urdimbre |
| gen. | basic depth of thread | profundidad de apoyo |
| oil | bastard thread | rosca bastarda |
| textile | basting thread | hilo de hilvanar |
| industr., construct. | binding thread | hilo de vuelta |
| industr., construct. | binding thread | hilo de ligadura |
| industr. | binding thread | cordel |
| gen. | binding thread not of metal, for agricultural purposes | sogas que no sean metálicas para uso agrícola |
| industr., construct. | bobbin thread | hilo de bobina |
| tech. | bolt thread | rosca de perno |
| mater.sc., mech.eng. | bottle with internal thread | botella de rosca interior |
| textile | bottom thread | hilo inferior |
| textile | bottom thread | hilo interno |
| med. | bougienage with thread without end | dilatación por bujía con hilo sin fin |
| life.sc. | box and pin thread gauge | calibro de rosca macho y hembra |
| tech., industr., construct. | brake of thread | freno de hilo |
| hobby, industr., construct. | break thread | hilo de rotura |
| industr., construct. | brillant thread | hilo lustroso |
| industr., construct. | brillant thread | hilo brillante |
| industr., construct. | broché thread | hilo bordador |
| industr., construct. | broché thread | hilo brocheado |
| textile | broken thread | hilo roto |
| tech. | buttress thread | tosca de baluarte |
| tech. | buttress thread | tosca trapezoidal |
| tech. | buttress thread | filete de sierra |
| nat.sc. | capture thread | hilo de captura |
| meas.inst. | chaser type thread snap gage | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca |
| meas.inst. | chaser type thread snap gauge | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca |
| industr., construct., chem. | checks in threads | grietas de rosca |
| industr., construct., chem. | checks under threads | grietas de rosca |
| industr., construct., chem. | chipped thread | rosca desportillada |
| mater.sc. | close fit of thread | tolerancia de la rosca |
| pack. | close fit of thread | tolerancia del fileteado о roscado |
| industr., construct. | cobbler's thread | bramante |
| gen. | coir thread and yarn | hilos de coco |
| pack. | collar with thread | junta de acoplamiento a rosca |
| pack. | collar with thread | arandela de acoplamiento a rosca |
| pack. | collar with thread | collar fileteado |
| pack. | collar with thread | manguito a rosca |
| pack. | collar with thread | manguito fileteado |
| industr., construct., chem. | core diameter of the thread | diámetro del núcleo del filete |
| textile | core spun thread | hilo recubierto |
| book.bind. | cotton thread | hilo de algodón |
| textile | cotton thread | hilo de coser de algodón |
| gen. | cotton thread and yarn | hilos de algodón |
| transp., mech.eng. | coupling thread | rosca de unión |
| pack. | course of thread | paso de rosca |
| pack. | course of thread | espiral |
| industr., construct. | covering thread | hilo de recubrimiento |
| industr., construct. | crest of thread | arista del filete |
| transp., mech.eng. | cross head full thread screw | tornillo roscado de cabeza cruzada |
| commun. | cross thread | hilo del cosido |
| industr., construct. | crossing thread | hilo móvil |
| industr., construct. | crossing thread | hilo de vuelta |
| genet. | cytoplasmic thread | plasmodesmo |
| genet. | cytoplasmic thread | plasmodesma |
| gen. | darning thread and yarn | hilos para zurcir |
| fish.farm. | deep-body thread herring | arenque de hebra (Opisthonema libertate) |
| fish.farm. | deep-body thread herring | machuelo del Pacífico (Opisthonema libertate) |
| tech. | deformed thread | rosca deformada |
| gen. | depth of external bolt thread | profundidad de la rosca exterior |
| gen. | depth of internal nut thread | profundidad de la rosca interior |
| industr., construct. | depth of thread | altura del filete |
| gen. | design form external bolt thread | perfil límite del tornillo |
| gen. | design form internal nut thread | perfil límite de la tuerca |
| transp., mech.eng. | diameter over thread | diámetro exterior de la rosca |
| industr., construct. | dipped thread | hilo adherido |
| commun. | discussion thread | tema |
| commun. | discussion thread | hilo de discusión |
| commun. | discussion thread | hilo conductor |
| comp., MS | discussion thread | hilo de discusión (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| industr., construct. | double thread | hilo doble |
| industr., construct., chem. | double-thread finish | boca con rosca de doble entrada |
| industr., construct., chem. | double-thread ring | boca con rosca de doble entrada |
| industr., construct. | doup thread | hilo de vuelta |
| industr., construct. | doup thread | hilo móvil |
| industr., construct. | draw thread | hilo tirador |
| industr., construct. | draw thread | hilo separador |
| transp., mech.eng. | dry thread torque | par de apriete |
| industr., construct. | effect thread | hilo de efecto |
| gen. | effective diameter external bolt thread | diámetro medio de la rosca exterior |
| gen. | effective diameter internal nut thread | diámetro medio de la rosca interior |
| pack. | effective thread diameter | diámetro efectivo de la rosca |
| pack. | effective thread diameter | diámetro efectivo del filete |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | hilos elásticos para uso textil |
| gen. | elastic threads not for use in textiles | hilos elásticos para uso no textil |
| industr., construct., chem. | electrode threads | rosca de electrodo |
| industr., construct. | embroidering thread | hilo del derecho |
| industr., construct. | embroidering thread | hilo bordador |
| textile | embroidery thread | hilo de bordado |
| industr., construct. | embroidery thread | hilo bordador |
| industr., construct. | embroidery thread | hilo del derecho |
| gen. | embroidery thread and yarn | hilos para bordar |
| industr., construct., chem. | external diameter of the thread | diámetro exterior de la rosca |
| pack. | external thread | rosca |
| pack. | external thread | filete |
| pack. | external thread | rosca a tornillo |
| industr., construct. | extruded rubber thread | hilo de goma extruido |
| tech. | fabric reinforced thread | banda de rodamiento reforzada con lona |
| comp., MS | fan-out thread | subproceso de distribución ramificada (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| pack. | female screw thread | fileteado de tuerca |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | filete interior |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | rosca interior |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | rosca hembra |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | filete hembra |
| pack. | female screw thread | fileteado interior |
| transp., met. | female thread | rosca hembra |
| tech. | female thread | rosca interior |
| transp. | female-thread chaser | peine para roscar |
| gen. | fiberglass thread not for textile use | hilos de cristal que no sean para uso textil |
| gen. | fiberglass thread for textile use | hilos de cristal para uso textil |
| gen. | fibreglass thread not for textile use | hilos de cristal que no sean para uso textil |
| gen. | fibreglass thread for textile use | hilos de cristal para uso textil |
| industr. | filament sewing thread | hilo de coser de filamento |
| earth.sc., mech.eng. | flank of thread | flanco de los hilos |
| earth.sc., mech.eng. | flow thread | fileto de fluido |
| commun. | fluorescent thread | hilo fluorescente |
| industr., construct. | frame thread | hilo con que se fabrica el encaje |
| nat.sc., agric. | fungal thread | filamento micélico |
| textile | fusible thread | hilo fusible |
| industr., construct. | garnetted thread waste | desperdicios sacados después de la operación de garnett |
| pack. | glass thread | filamento de vidrio |
| industr., construct., met. | glass with applied threads | vidrio filigrana |
| gen. | gold thread jewellery, jewelry | hilos de oro bisutería |
| entomol. | gold thread | cúscuta Cuscuta (spp.) |
| gen. | gold thread jewellery, jewelry | hilados de oro bisutería |
| nat.sc., agric. | golden thread-fin bream | nemíptero (Nemipterus virgatus) |
| textile | ground thread | hilo fijo |
| textile | ground thread | hilo derecho |
| transp., mech.eng. | ground thread tap | macho rectificado |
| textile | gut thread | catgut |
| industr., construct. | gut thread | hilo inextensible |
| gen. | haberdashery, except thread | artículos de merceria con excepción de hilos |
| gen. | hemp thread and yarn | hilos de cáñamo |
| gen. | I can not undo the knot that formed in the thread | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo |
| gen. | identification threads for electric wires | hilos de identificación para hilos eléctricos |
| gen. | included angle of thread | ángulo de la rosca |
| industr. | industrial thread | hilo industrial |
| pack. | inside female thread | reborde hembra de rosca |
| pack. | inside female thread | ribete hembra interior |
| textile | inter-thread capsule | cápsula interhilo |
| meas.inst. | internal limit thread gage | galga límite de roscas |
| meas.inst. | internal limit thread gauge | galga límite de roscas |
| pack. | internal or nut thread | rosca interior |
| pack. | internal or nut thread | filete hembra |
| pack. | internal or nut thread | rosca hembra |
| pack. | internal or nut thread | filete interior |
| pack. | internal thread | reborde hembra de rosca |
| mater.sc., industr., construct. | internal thread | filete hembra |
| mater.sc., industr., construct. | internal thread | rosca interior |
| mater.sc., industr., construct. | internal thread | filete interior |
| pack. | internal thread | fileteado de tuerca |
| pack. | internal thread | fileteado interior |
| pack. | internal thread | ribete hembra interior |
| tech. | international thread | rosca internacional |
| tech. | interrupted thread | rosca interrumpida |
| pack. | interrupted thread lock | cierre de bayoneta |
| textile | invisible thread | hilo invisible |
| gen. | jute thread and yarn | hilos de yute |
| industr., construct. | to knot the threads | anudar hilos |
| pack. | knuckle thread | borde redondeado |
| tech. | knuckle thread | rosca redonda |
| pack. | knuckle thread | roscado redondeado |
| pack. | knuckle thread | filete |
| pack. | knuckle thread | fileteado redondeado |
| industr., construct., met. | laid-on thread | hilo añadido |
| industr., construct. | leading thread | hilo portanudos |
| gen. | leather thread | hilos de cuero |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | rosca a izquierdas |
| transp., mater.sc. | left hand thread | tornillo de rosca a la derecha |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | rosca a izquierdas |
| tech. | left handed thread | rosca zurda |
| tech. | left handed thread | rosca a izquierdas |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | rosca a izquierdas |
| pack. | left-hand thread | filete hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | rosca hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | rosca a la izquierda |
| pack. | left-handed thread | roscado hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | fileteado hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | fileteado hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | filete a la izquierda |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | filete o rosca a la izquierda |
| pack. | left-handed thread | roscado hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | filete hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | filete hacia la derecha |
| textile | linen sewing thread | hilo de coser de lino |
| gen. | linen thread and yarn | hilos de lino |
| textile | lisle thread | hilo de escocia |
| mach. | Loewenherz thread | rosca Loewenherz |
| mach. | Loewenherz thread | cuerda Loewenherz |
| textile | looper thread | hilo de rizador |
| transp., mech.eng. | lubricated thread torque | par de apriete con lubrificante |
| gen. | major diameter external bolt thread | diámetro exterior de la rosca exterior |
| gen. | major diameter internal nut thread | diámetro exterior de la rosca interior |
| el. | marker thread | encintado marcador |
| comp., MS | media sense thread | subproceso de detección de medios (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| industr., construct. | mesh thread | hilo de malla |
| tech. | metric thread | rosca milimétrica |
| tech. | metric thread | rosca métrica |
| ichtyol. | middling thread herring | machuelo hebra mediana Opisthonema medirastre |
| gen. | minor diameter external bolt thread | diámetro interior de la rosca exterior |
| gen. | minor diameter internal nut thread | diámetro interior de la rosca interior |
| polym. | molded thread | rosca estampada |
| mater.sc., industr., construct. | multiple thread | filete múltiple |
| mater.sc., industr., construct. | multiple thread | fileteado de paso múltiple |
| mater.sc., industr., construct. | multiple thread | rosca múltiple |
| pack. | multiple thread | tornillo plurirroscas |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | fileteado de paso múltiple |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | rosca múltiple |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | filete múltiple |
| gen. | multi-start thread | rosca múltiple |
| nat.sc., agric. | mycelium thread | filamento micélico |
| railw. | National coarse thread | rosca nacional gruesa |
| railw. | National fine thread | rosca nacional fina |
| hydrol. | national standard thread | norma standard para roscas |
| textile | needle thread | hilo de aguja de coser |
| gen. | nominal diameter of thread | diámetro nominal de la rosca |
| tech. | nonskid thread | superficie de rodamiento antideslizante |
| tech. | nonskid thread | banda de rodadura antideslizante |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | filete hembra |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | filete interior |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | rosca hembra |
| mater.sc., industr., construct. | nut thread | rosca interior |
| textile | nylon thread | hilo de coser de poliamida |
| ichtyol. | Pacific thread herring | Machuelo hebra pinchagua Opisthonema libertate |
| fish.farm. | Pacific thread herring | machuelo del Pacífico (Opisthonema libertate) |
| fish.farm. | Pacific thread herring | arenque de hebra (Opisthonema libertate) |
| industr., construct. | padding thread | hilo de relleno |
| industr., construct. | pattern thread | hilo de dibujo |
| industr., construct. | pattern thread | hilo de brocado |
| industr., construct. | pile thread | hilo de pelo |
| industr., construct., chem. | pinched thread | rosca pinzada |
| tech. | pipe thread | rosca de tubo |
| auto. | pipe thread fitting | acoplación roscada tipo tubo |
| pack. | pitch of screw thread | paso de rosca |
| pack. | pitch of screw thread | espiral |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | número de hilos de urdimbre |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | densidad de urdimbre |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | número de hilos de urdimbre |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | densidad de urdimbre |
| industr., construct. | plating thread | hilo de recubrimiento |
| industr., construct. | polishing machine for sewing threads | máquina para lustrar hilos de coser |
| textile | polyamide thread | hilo de coser de poliamida |
| textile | polyester thread | hilo de coser de poliéster |
| tech. | quadruple thread | rosca cuádruple |
| gen. | rayon thread and yarn | hilos de rayón seda artificial |
| mater.sc., industr., construct. | reel of thread | bobina de hilo |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | bobinado de hilo |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | bobinado de hebra |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | bobina de hilo |
| transp., mater.sc. | right hand thread | tornillo de rosca a la derecha |
| pack. | right-hand thread | filete a la derecha |
| pack. | right-handed thread | rosca a la izquierda |
| pack. | right-handed thread | fileteado hacia la derecha |
| pack. | right-handed thread | rosca hacia la derecha |
| mater.sc., industr., construct. | right-handed thread | filete o rosca hacia la derecha |
| pack. | right-handed thread | filete a la izquierda |
| pack. | right-handed thread | roscado hacia la derecha |
| pack. | right-handed thread | roscado hacia la izquierda |
| pack. | right-handed thread | filete a la derecha |
| pack. | right-handed thread | fileteado hacia la izquierda |
| pack. | right-handed thread | filete hacia la derecha |
| meas.inst. | roll thread snap gage | calibre hembra de roscas con rodillos de medición |
| meas.inst. | roll thread snap gauge | calibre hembra de roscas con rodillos de medición |
| transp., met. | rolled thread | rosca laminada |
| tech. | rolled threads | roscas troqueladas |
| tech. | rolled threads | roscas laminadas |
| transp., met. | roll-formed thread | rosca laminada |
| industr., construct. | root of thread | fondo del filete |
| pack. | root or effective thread diameter | diámetro del filete |
| pack. | root or effective thread diameter | diámetro del ribete |
| pack. | round thread | filete |
| pack. | round thread | borde redondeado |
| pack. | round thread | roscado redondeado |
| pack. | round thread | fileteado redondeado |
| industr., construct. | rubber thread | hilo de caucho |
| gen. | rubber thread for textile use | hilos de caucho para uso textil |
| auto. | SAE thread | tipo de rosca SAE |
| hobby, transp. | safety thread | precinto de seguridad |
| pack. | screw thread | filete |
| pack. | screw thread | rosca |
| transp., met. | screw thread | rosca de tornillo |
| pack. | screw thread | rosca a tornillo |
| gen. | screw-thread cutters hand tools | terrajas herramientas |
| chem. | screw with constant depth of thread | husillo con profundidad de filete constante |
| chem. | screw with decreasing depth of thread | husillo con profundidad de filete decreciente |
| mater.sc. | sealing thread | anillo sólido de caucho |
| mater.sc. | sealing thread | hilo de cierre |
| pack. | sealing thread | empaquetadura para juntas |
| pack. | sealing thread | empaquetadura para uniones |
| gen. | security thread | hilo de seguridad |
| immigr., tech. | security thread bearing micro print | hilo de seguridad microimpreso |
| immigr., tech. | security thread bearing small print | hilo de seguridad miniimpreso |
| textile | Selfil thread | hilo Selfil |
| tech. | Seller screw thread | rosca Seller |
| tech. | Seller screw thread | rosca normal americana tipo "V" |
| textile | sewing thread | hilo de coser |
| gen. | sewing thread and yarn | hilos para coser |
| textile | sewing thread bobbin | bobina de hilo de coser |
| industr., construct. | shuttle thread | hilo del revés |
| industr., construct. | shuttle thread | hilo de lanzadera |
| gen. | silk thread and yarn | hilos de seda |
| gen. | silver thread | hilos de plata |
| chem. | single-thread | filete sencillo |
| chem. | single-thread | rosca sencilla |
| chem. | single-thread | husillo de una entrada |
| pack. | single thread | rosca de paso simple |
| textile | single thread blindstitch | punto invisible con hilo sencillo |
| textile | single thread chain stitch | punto de cadeneta con hilo a un cabo |
| mach. | single thread screw | tornillo de rosca simple |
| gen. | single-start thread | rosca sencilla |
| tech. | sixteen pitch thread | rosca de 16 vueltas por pulgada |
| textile | slack sewing thread | hilo de costura flojo |
| textile | slack thread | hilo suelto |
| ichtyol. | slender thread herring | machuelo hebra crinudo Opisthonema bulleri |
| gen. | soldering threads of plastic | hilo para soldar de materias plásticas |
| mater.sc., industr., construct. | spool af thread | bobina de hilo |
| textile | spun thread | símil a hilado de fibra |
| gen. | spun thread and yarn | hilados |
| pack. | square thread | rosca plana |
| pack. | square thread | rectangular |
| pack. | square thread | derecha |
| pack. | square thread | platina para filetear |
| textile | standing thread | hilo fijo |
| textile | standing thread | hilo derecho |
| textile | stationary thread | hilo tiezo |
| commun. | stitching thread | hilo de cosido |
| textile | stitching thread | algodón para coser |
| commun. | stitching thread | hilo de encuadernación |
| textile | stitching thread | hilo para coser |
| tech. | stripped thread | rosca gastada |
| textile | surgical thread | hilo quirúrgico |
| transp., met. | taper thread | rosca cónica |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | hilado textil retorcido con hilos metálicos |
| met. | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro |
| chem.fib. | thread advancing reel | torno de hilado y tratamiento posterior en continuo |
| industr., construct. | thread brake | tensor de hilo |
| industr., construct. | thread brake | freno de hilo |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | parahilos |
| textile | thread break stop-motion | dispositivo de paro por rotura |
| industr., construct. | thread breakage | rotura de hilo |
| industr., construct. | thread carrier | dispositivo guiahilos |
| tech. | thread chaser | peine de roscar |
| earth.sc., el. | thread coiling | bobinado de hilo |
| comp., MS | thread component | componente subproceso (An SMS/Configuration Manager program that runs as a thread of the SMS Executive service component. A thread component can be started and stopped through the SMS/Configuration Manager Service Manager) |
| pack. | thread-core diameter | diámetro del núcleo |
| knit.goods | thread count | número del hilado |
| comp., MS | Thread Count | número de subprocesos (In Task Manager, the number of threads running in a process) |
| textile | thread count | densidad en hilos |
| knit.goods | thread count | contro de los hilos |
| gen. | thread count | densidad de hilos |
| industr., construct. | thread-counter | lente de tejedor |
| gen. | thread counters | cuenta-hilos |
| textile | thread course | decurso del hilo |
| textile | thread cutter | cortahilo |
| med. | thread cutter | corta-hilos |
| tech. | thread-cutting screw | tornillo cortarroscas |
| pack. | thread diameter | diámetro exterior |
| pack. | thread diameter | diámetro nominal |
| textile | thread end | cabo del hilo |
| industr., construct. | thread extractor for carpets | sacar los hilos de las alfombras |
| tech., industr., construct. | thread eye | ojo de la aguja |
| fish.farm. | thread-fin breams | nemiptéridos (Nemipteridae) |
| mater.sc. | thread fit | tolerancia de la rosca |
| pack. | thread fit | tolerancia del fileteado о roscado |
| chem. | thread-forming insert | anillo roscado interiormente para moldear roscas externas |
| meas.inst. | thread gage | galga para roscas |
| IT, transp. | thread gage | calibrador de roscas |
| meas.inst. | thread gage | plaptilla para tornillos |
| meas.inst. | thread gage | calibre de alambre |
| el., meas.inst. | thread galvanometer | galvanómetro de cuerda |
| meas.inst. | thread gauge | plaptilla para tornillos |
| IT, transp. | thread gauge | calibrador de roscas |
| meas.inst. | thread gauge | calibre de alambre |
| meas.inst. | thread gauge | galga para roscas |
| tech. | thread gauge | calibre de roscado |
| med. | thread granules | condrioma |
| med. | thread granules | condriomita |
| med. | thread granules | bióforo |
| med. | thread granules | condrioconto |
| med. | thread granules | bioplasto |
| med. | thread granules | condriosoma |
| med. | thread granules | gránulos de Altmann |
| med. | thread granules | plastocondria |
| med. | thread granules | plastosoma |
| med. | thread granules | mitocondria |
| industr., construct. | thread guide | dispositivo guiahilos |
| textile | thread guide | cola de cerdoguìa del hilo |
| textile | thread guide | guiahilo |
| textile | thread guide | conductor del hilo |
| med. | thread guide | guía de inserción |
| tech., industr., construct. | thread guide board | tablero guiahilos |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | porta guía-hilo |
| industr., construct. | thread-guiding plate | platina guiahilos |
| ichtyol. | thread herrings nei | machuelos nep Opisthonema spp |
| fish.farm. | thread herrings | falsos arenques (Opisthonema spp.) |
| tech. | thread insert | modificador de filete |
| tech. | thread insert | casquillo roscado |
| industr., construct. | thread irregularity | sobrespesor de un hilo |
| mater.sc., chem. | thread jar | tarro con tapa de rosca |
| pack. | thread jar | con boca a rosca |
| mater.sc., chem. | thread jar | envase de vidrio, con boca de rosca |
| mater.sc., chem. | thread jar | tarro con cuello de rosca |
| pack. | thread jar | envase de vidrio |
| pack. | thread jar | tarro con tapa a rosca |
| nat.sc., agric. | thread laver | ova marina (Enteromorpha compressa) |
| bot. | thread laver | ova marina Enteromorpha compressa |
| earth.sc., transp. | thread lever | palanca de bobinado de película |
| hobby, transp. | thread marker | hilo de identificación |
| tech. | thread miller | fresadora de roscas |
| industr., construct. | thread of glass fibre | hilado de fibras de vidrio |
| med. | thread of Golgi-Rezzonico | aparato de Golgi y Rezzonico |
| gen. | thread of metal for embroidery | canutillos |
| auto. | thread pitch | espacio de la rosca |
| earth.sc. | thread plug gage | calibre tampón de rosca |
| tech. | thread relief notch | ranura de desahogo de la rosca |
| meas.inst. | thread-ring gage | calibre anular de alambre |
| earth.sc. | thread ring gage | calibre de anillo de rosca |
| meas.inst. | thread-ring gauge | calibre anular de alambre |
| met. | thread rolling machine | máquina para fabricar y roscar pernos y tornillos |
| tech. | thread root | fondo de rosca |
| comp., MS | thread-safe | seguro para subprocesos (Pertaining to multithreaded applications and how threads share and access data) |
| comp., MS | thread safety | seguridad para subprocesos (The ability for multiple threads to access and share data in a correct way) |
| nat.sc., agric. | thread-sail filefish | pez ballesta (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850)) |
| tech. | thread seizure | agarrotamiento de la rosca |
| textile | thread slack | hilo de costura flojo |
| textile | thread slippage | deslizamiento del hilo de coser |
| textile | thread spinning | producción de hilo de coser |
| pack. | thread spool | bobinado (de hilo) |
| pack. | thread spool | bobina (de hilo) |
| pack. | thread-stitching machine | cosedora |
| commun. | thread stitching machine | máquina de coser alambre |
| pack. | thread stitching machine | máquina cosedora con hilo |
| pack. | thread-stitching machine | grapadora |
| industr., construct. | thread stop motion | parahilos |
| textile | thread take up | toma de la aguja |
| textile | thread tension | tension del hilo de costura |
| industr., construct. | thread tensioner | freno de hilo |
| industr., construct. | thread tensioner | tensor de hilo |
| industr., construct. | thread thickness | grueso del hilo |
| immigr., tech. | thread...to sew the spine | hilo..con que está cosido el lomo |
| industr., construct. | thread waste | desperdicio de lana peinada desde bobinas |
| tech., industr., construct. | thread waste tearer | diablo desfibrador de hilos y borra |
| gen. | threads of plastic for soldering | hilo para soldar de materias plásticas |
| gen. | threads of plastic materials not for textile use | hilos de materias plásticas para uso no textil |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | hilos de materias plásticas para uso textil |
| gen. | threads of precious metal jewellery, jewelry | hilos de metales preciosos bisutería |
| gen. | threads of precious metal jewellery, jewelry | hilados de metales preciosos bisutería |
| gen. | threads of rubber not for use in textiles | hilos de caucho para uso no textil |
| gen. | threads per inch | hilos por pulgada |
| industr., construct. | threads per unit length | pasadas por pulgada |
| industr., construct. | threads per unit width | ancho del hilo de la urdimbre |
| commun. | topical thread | tema |
| commun. | topical thread | hilo de discusión |
| commun. | topical thread | hilo conductor |
| construct. | trapezoidal thread screw jack | husillo de rosca trapezoidal |
| industr., construct. | traversing thread guide | guíahilos de vaivén |
| industr., construct. | turn thread | vuelta de hilo |
| tech. | twelve-pitch thread | rosca de doce vueltas por pulgada |
| textile | two-thread chain stitch | punto de cadeneta de dos hilos |
| textile | two-thread fleecy fabric | muletón de urdimbre visible |
| industr., construct. | untwisted thread | hilo sin retorcer |
| industr., construct. | untwisted thread | hilo destorcido |
| med. | urethral threads | filamentos urinarios |
| auto. | USS thread | tipo de roscas USS |
| industr., construct. | vessel for unreeling the silk threads from cocoons | cubeta |
| earth.sc., mech.eng. | vortex thread | fileto de turbulencia |
| industr., construct. | wadding thread | hilo de relleno |
| comp., MS | waiting thread | subproceso en espera (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| industr., construct. | warp thread | hilo de urdimbre |
| industr., construct. | warp thread | hilo de urdimbre de pelo |
| knit.goods | warp thread | hilaza para urdimbre |
| industr., construct. | weft thread | hilo de tela |
| industr., construct. | weft thread | hilo de trama |
| industr., construct. | weft thread | hilo de trama de pelo |
| industr., construct. | weft thread | hilos de trama de fondo |
| immigr., tech. | window thread | hilo ventana |
| gen. | woollen thread and yarn | hilos de lana |
| comp., MS | worker thread | subproceso de trabajo (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |
| tech. | worm thread | rosca de tornillo sin fin |
| tech. | worm thread | rosca de gusano |
| industr., construct. | woven fabric of metal thread | tejido de hilos de metal |
| industr., construct. | wrapping machine for sewing threads | envolvedora para hilos de coser |
| patents. | yarns and threads | hilos |
| patents. | yarns and threads, for textile use | hilos para uso textil |