| Subject | English | Spanish |
| gen. | a down payment of one hundred thousand pesetas | pago inicial de cien mil pesetas |
| gen. | a hundred thousand | cien mil |
| gen. | a run of one thousand copies | una edición de mil ejemplares |
| gen. | a thousand people | mil personas |
| gen. | a thousand pesetas at least | mil pesetas como mínimo |
| gen. | a thousand pesetas per hour | mil pesetas por hora |
| gen. | a thousand pesos, plus expenses | mil pesos, más los gastos |
| gen. | about a thousand supporters | un millar de seguidores |
| gen. | about one thousand people | cerca de mil personas |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil |
| gen. | altogether it cost over two thousand pesetas | en total costó unas dos mil pesetas |
| gen. | an initial outlay of ten thousand pesetas | un desembolso inicial de diez mil pesetas |
| gen. | five thousand euros a year | cinco mil euros anuales |
| gen. | have you got change for five thousand? | ¿tienes cambio de cinco mil? |
| gen. | he had an overdraft of two hundred thousand pesetas | dejó un descubierto de doscientas mil pesetas |
| gen. | he has taken two thousand pesetas off | nos ha rebajado dos mil pesetas |
| gen. | he was given ten thousand in compensation | fue indemnizado con diez mil euros |
| gen. | his library is up to three thousand volumes | su biblioteca alcanza los tres mil ejemplares |
| gen. | I can only spend up to five thousand pesetas | sólo puedo gastarme hasta cinco mil pesetas |
| gen. | I contributed a thousand pesetas | yo puse mil pesetas |
| gen. | I need to pay in three thousand pesetas | necesito hacer un ingreso de tres mil pesetas |
| gen. | if I give you these thousand pesetas we're quits | con estas mil pesetas estamos en paz |
| gen. | it cost one thousand pesetas, not including VAT | costó mil pesetas, sin contar el IVA |
| gen. | not counting your parents, we'll pay a thousand per head | descontando a tus padres, tocamos a mil por cabeza |
| gen. | one hundred thousand | cien mil |
| gen. | one thousand | mil |
| gen. | one thousand five hundred pesos | mil quinientos pesos |
| avia., transp. | one-thousand-hour timelag fuel | combustible con 1000 horas de tiempo de retraso |
| avia., transp. | one-thousand-hour timelag fuel moisture | contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso |
| gen. | one thousand people | mil personas |
| meteorol. | parts per thousand | partes por mil |
| agric. | per thousand | por mil |
| gen. | she charged me two thousand pesetas for the repairs | me llevó dos mil pesetas por el arreglo |
| gen. | she owes me two thousand pesetas | tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas |
| gen. | subject to a fine of one hundred thousand pesetas | bajo multa de cien mil pesetas |
| math. | ten thousands | decenas de millar |
| gen. | that book costs at least five thousand pesetas | ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo |
| gen. | the bill comes to three thousand pesetas | la factura suma tres mil pesetas |
| gen. | the jacket cost him thirty thousand | la cazadora le costó treinta billetes |
| gen. | The mummy resurrected after a thousand years | La momia resucitó después de mil años |
| gen. | the net salary is one hundred thousand pesetas | el sueldo neto es de cien mil pesetas |
| gen. | there is already talk of thousands of casualties | se habla ya de miles de víctimas |
| gen. | there were about one thousand people at the movies | en el cine había del orden de mil personas |
| gen. | they stung us two thousand pesetas for a breakfast | nos clavaron dos mil por un simple desayuno |
| gen. | they're thousand-year-old traditions of unknown origin | son costumbres milenarias cuyo origen se desconoce |
| gen. | this cinema can hold up to one thousand people | este cine tiene capacidad para mil personas |
| gen. | this stadium can hold up to one hundred thousand spectators | este estadio da cabida a cien mil espectadores |
| forestr. | thousand board feet | M.B.M. (MBF (thousand feet of board), MBM) |
| forestr. | thousand board feet | millar de pies de tablero |
| math. | thousand chart | tabla de 1, 000 |
| agric., tech. | thousand corn weight | peso de mil granos |
| meteorol. | thousand cubic feet per second | mil pies cúbicos por segundo |
| meteorol. | thousand feet | miles de pies |
| agric., industr., construct. | thousand-foot board measure | medida en millar de pies de tabla |
| nat.sc., agric. | thousand headed kale | col de mil hojas (Brassica oleracea var.millecapita) |
| nat.sc., agric. | thousand headed kale | col de mil cabezas (Brassica oleracea var.millecapita) |
| nat.sc., agric. | thousand-leaf | milenrama (Achillea millefolium) |
| nat.sc., agric. | thousand-leaf | milefolio (Achillea millefolium) |
| nat.sc., agric. | thousand-leaf | milhojas (Achillea millefolium) |
| BrE | 15 thousand million | 15 mil millones |
| gen. | thousand million | mil millones |
| agric. | thousand seed weight | peso de mil granos |
| gen. | thousands of people are starving | miles de personas mueren de hambre |
| gen. | thousands of tourists were left stranded | miles de turistas se quedaron varados |
| gen. | thousands of workers were put out of a job | con esa ley, miles de obreros se quedaron en la calle |
| gen. | two thousand people attended the premiere | asistieron al estreno dos mil espectadores |
| gen. | two thousand revolutions per minute | dos mil revoluciones por minuto |
| gen. | we had to fork out fifty thousand pesetas for the repairs | nosotros acoquinamos cincuenta mil pesetas por la reparación |
| gen. | we should charge five thousand pesetas per head | debemos poner cinco mil pesetas por cabeza |
| stat., fin. | weight in thousands of ounces | peso en miles de onzas |
| agric., tech. | weight per thousand seeds | peso de mil granos |
| gen. | you have got thousands of books | tienes cantidad de libros |