| Subject | English | Spanish |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| transp., food.ind. | Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| gen. | all those breakwaters are ruining the coast | están destrozando la costa con tantas escolleras |
| gen. | all those pupils who are absent | todos los alumnos ausentes |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | are those books good? | ¿son buenos esos libros? |
| gen. | are those books yours? | ¿son suyos esos libros? |
| gen. | are you warm enough with those blankets? | ¿estás bien abrigado con esas mantas? |
| gen. | aren't you a bit too big for those games? | ¿no eres muy grandullón para esos juegos? |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | bring those ashtrays | tráigame esos ceniceros |
| gen. | can we see those pieces of furniture? | ¿podemos ver esos muebles? |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| gen. | distant countries or those considered as such | países alejados o considerados como tales |
| gen. | do you want those books? | ¿quiere esos libros? |
| gen. | do you want those chairs? | ¿quiere esas sillas? |
| gen. | don't come around here with those bad manners! | ¡no vengas aquí con esos malos modos! |
| gen. | don’t you do those things later on? | después, ¿no haces esas cosas? |
| gen. | don’t you do those things then? | entonces, ¿no haces esas cosas? |
| gen. | don’t you then feel those things? | luego, ¿no sientes esas cosas? |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| chem. | fertilizers,other than those of group 272 | abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 |
| gen. | for those who could be | para los que podrían estar |
| UN, biol. | fusion of human gametes with those of another animal | fusión de gametos humanos con los de un animal |
| gen. | get all those boxes out of here | quita todas esas cajas de aquí |
| gen. | give me those books | déme esos libros |
| gen. | give me those books over there | déme aquellos libros |
| gen. | give me those feathers | déme esas plumas |
| gen. | give me those feathers over there | déme aquellas plumas |
| gen. | give those shoes a polish | dales betún a esos zapatos |
| gen. | hand me those keys | páseme esas llaves |
| gen. | he never received payment for those bills | nunca llegó a cobro esas facturas |
| gen. | he never received payment for those bills | nunca llegó a cobre esas facturas |
| gen. | he never received payment for those bills | nunca llegó a cobrar esas facturas |
| gen. | he never received payment for those bills | nunca llegó a cobra esas facturas |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| gen. | I do not want those pieces of furniture | yo no quiero esos muebles |
| gen. | I have to confiscate those sweets | tengo que confiscar esos caramelos |
| gen. | I hope you take back those words | espero que retires esas palabras |
| gen. | I leave those jobs for my wife | esos menesteres se los dejo a mi mujer |
| gen. | I like those cars over there | me gustan aquellos autos |
| gen. | I want to buy a car - specifically, one of those over there | quiero comprar un coche, concretamente uno de aquellos |
| gen. | I want to go to those agencies | yo deseo ir a esas agencias |
| gen. | I want to go to those agencies over there | yo deseo ir a aquellas agencias |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| gen. | in those countries | en esos países |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | sociedades de inversión de tipo no cerrado |
| gen. | it really upsets me that he makes those remarks | me sienta muy mal que haga esos comentarios |
| gen. | it seems like he says those things just for the purpose of hurting me | parece que dice esas cosas ex profeso para molestarme |
| gen. | it upsets me when you say those things | me hace daño que digas esas cosas |
| gen. | I've got lots of those | de ésos tengo muchos |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| gen. | let’s see those newspapers | vamos a ver esos periódicos |
| gen. | loosen those cords | destensa esas cuerdas |
| fin., econ. | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | residuos que contienen metales |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| gen. | no, I want those ones | no, quiero ésos |
| gen. | no, I want those ones | no, quiero ésas |
| gen. | no, I want those ones over there | no, quiero aquéllos |
| gen. | no, I want those ones over there | no, quiero aquéllas |
| gen. | not those ones, these ones | esos no, éstos |
| gen. | not those ones, these ones | esas no, éstas |
| gen. | one of those pasta machines | uno de esos aparatos para hacer pasta |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| law, ed. | rights of those opting for mobility | derecho de las personas en situación de movilidad |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte |
| gen. | see how those girls are dancing | fíjate cómo están bailando esas chicas |
| gen. | she was weighed down by all those problems | estaba agobiada con tantos problemas |
| gen. | so, don’t you feel those things? | entonces, ¿no sientes esas cosas? |
| tax., hobby | taxes on lotteries,gambling and betting,other than those on winnings | impuestos sobre loterías, juegos y apuestas excepto aquellos que gravan las ganancias realizadas |
| gen. | that sweater doesn't go with those trousers | ese jersey no pega con esos pantalones |
| gen. | that's why those things happen | así pasa lo que pasa (por eso) |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico |
| gen. | The army gives help to those affected | El ejército socorrió a los afectados |
| econ., ed. | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| gen. | the evocation of memories of those times upsets me | la evocación de aquellos tiempos me trastorna |
| gen. | the growing influence of militarist groups in those countries is coming to the forefront | se ha notado la creciente influencia de los círculos militaristas en aquel país |
| gen. | the unions propose greater penalties for those committing fraud | los sindicatos proponen ampliar las sanciones a los defraudadores |
| gen. | those active in local and regional development | agente de desarrollo local y regional |
| gen. | those active in the economy of a region | agentes económicos de una región |
| gen. | those affected by the earthquake | los afectados por el terremoto |
| gen. | those affected by the tornado | los damnificados por el tornado |
| gen. | those apartments are cheap | esos apartamentos son baratos |
| gen. | those apartments are good | esos apartamentos son buenos |
| gen. | those apartments over there are cheap | aquellos apartamentos son baratos |
| gen. | those apartments over there are good | aquellos apartamentos es buenos |
| gen. | those are in the suburbs | esos están en las afueras |
| gen. | those are the tables | esas son las mesas |
| gen. | those books | esos libros |
| gen. | those books are for you | esos libros son para ti |
| gen. | those books are mine | esos libros son míos |
| gen. | those buildings over there are large | aquellos edificios son grandes |
| law | those claiming under so. | derechohabientes |
| gen. | those clouds look threatening | esas nubes amenazan lluvia |
| gen. | those coins are mine or his? | estas monedas, ¿son mías o suyas? |
| gen. | those concerned | los interesados |
| gen. | those dances and rites are part of our culture | esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura |
| law | those entitled under the author | derechohabiente del autor |
| gen. | those gentlemen are married | esos señores son casados |
| gen. | those gentlemen over there speak English | aquellos señores hablan inglés |
| gen. | those habits create a ripe atmosphere for epidemics | esos hábitos auspician la aparición de epidemias |
| gen. | those interested | los interesados |
| gen. | those involved in partnership | participantes en la cooperación |
| gen. | those involved in partnership | agentes de la cooperación |
| gen. | those ladies are American | esas señoras son americanas |
| gen. | those ladies are Spanish | aquellas señoras son españolas |
| gen. | those ladies over there are American | aquellas señora son americanas |
| tax. | those liable to pay income tax | persona sujeta al impuesto sobre la renta |
| gen. | those men are American | esos hombres son americanos |
| gen. | those men over there are American | aquellos hombres son americanos |
| gen. | those new bins stick out a mile | las nuevas papeleras son auténticos pegotes |
| law | those of the members who represent the Member States | los miembros representantes de los Estados miembros |
| gen. | those over there look excellent to me | aquéllas me parecen excelentes |
| gen. | those over there look fine to me | aquéllos me parecen excelente |
| gen. | those pens | esas plumas |
| gen. | those people live by hunting | esa gente vive de la caza |
| gen. | those people live from hunting | esa gente vive de la caza |
| gen. | those poems are the first fruits of his work | aquellos poemas eras las primicias de su talento |
| gen. | those recent events have marred his brilliant record | esas últimas hazañas han nublado su brillante expediente |
| gen. | those ruins are several centuries old | esas ruinas tienen varios siglos de antigüedad |
| gen. | those schools are good | esas escuelas son buenas |
| gen. | those schools over there are good | aquellas escuelas es buenas |
| gen. | those shoes are made of plastic | esos zapatos son de plástico |
| gen. | those tables over there are free | aquellas mesas están desocupadas |
| gen. | those tables over there are unoccupied | aquellas mesas están desocupada |
| gen. | those theories are speculative | esas son teorías especulativas |
| gen. | those thugs beat him up | aquellos bárbaros le dieron una paliza |
| gen. | those trousers are too tight for you | esos pantalones te están estrechos |
| gen. | those who | las que (personas) |
| gen. | those who are sitting there | los que están ahí sentados (personas) |
| gen. | those who are tired | los que estén cansados |
| gen. | those who have finished | quienes hayan terminado |
| gen. | those who have finished | quiénes hayan terminado |
| gen. | those who stormed the embassy | los asaltantes de la embajada |
| gen. | those women | aquellas señoras |
| UN, ecol. | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África |
| gen. | we shouldn't take part in those discussions | no deberíamos tomar parte en esas discusiones |
| gen. | what are those two up to? | ¿qué se trajeán esas dos? |
| gen. | what are those two up to? | ¿qué se traerán esas dos? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | yes, there are those coins | sí, ahí tiene esas monedas |
| gen. | you have to make up those three hours | tienes que recuperar esas tres horas |
| gen. | you'll have to get rid of those paint blobs | tienes que sacar los pegotes de pintura |