| Subject | English | Spanish |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | but now say, "Hey, what is this!" | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! |
| gen. | excuse me, is this your book? | perdone, ¿es éste el libro de usted? |
| gen. | gentlemen, is this car yours? | este auto, señores, ¿es suyo? |
| gen. | he is coming this week | él viene esta semana |
| gen. | how much is this car? | ¿cuánto is este coche? |
| gen. | I guarantee that this car is the best | Te garantizo que este auto es el mejor |
| gen. | I hope this is of some help | espero que esto ayude algo |
| gen. | I lay the clothes this morning and is almost dry | Tendí la ropa esta mañana y ya está casi seca |
| gen. | I think this one is terrific | esta me parece estupenda |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| gen. | is this a chair? | ¿es esto una silla? |
| gen. | is this a coin? | ¿es esto una moneda? |
| gen. | is this a 'peso'? | ¿es esto un peso? |
| gen. | is this a room? | ¿es esto un cuarto? |
| gen. | is this book good? | ¿es bueno este libro? |
| gen. | is this pen good? | ¿es buena esta pluma? |
| gen. | is this pen yours? | ¿es suya esta pluma? |
| gen. | is this pencil mine? | ¿es mío este lápiz? |
| gen. | is this spicy? I don’t like spicy food | ¿esto es picante? no me gusta la comida picante |
| gen. | is this your glass or mine? | ¿es esta tu copa o la mía? |
| gen. | is your desk going to be like this? | ¿va a ser su escritorio como éste? |
| gen. | is your house going to be like this? | ¿va a ser su casa como ésta? |
| gen. | It is difficult to run a business in this country | Es complicado gestionar una empresa en este país |
| gen. | It is impossible to see with this fog | Es imposible ver con esta neblina |
| gen. | It is impossible to speak a word with this cold | Es imposible articular palabra con este frio |
| gen. | madam, this house is very big | señora, esta casa es muy grande |
| gen. | madam, this is my house | señora, ésta es mi casa |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| gen. | my book is this one | mi libro es éste |
| gen. | my name is this | mi nombre es éste |
| gen. | My task in this farm is to feed the animals | Mi tarea en esta granja es alimentar a los animales |
| gen. | Our goal is to help the marginalized people of this country | Nuestra meta es ayudar a los pueblos marginados de este país |
| gen. | Rain is expected for this weekend | Se han previsto lluvias para el fin de semana |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | that was then and this is now | eso era entonces y esto es ahora |
| gen. | The function of this medication is inhibiting the bacterial growth | La función de este medicamente es inhibir el crecimiento bacteriano |
| gen. | The goal this year is to multiply profits | La meta de este año es multiplicar las ganancias |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | this agency is ours | esta agencia es nuestra |
| gen. | this amount is not bad | esta cantidad no está mal |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación |
| gen. | this apartment is good | este apartamento es bueno |
| gen. | this apartment is ours | este apartamento es nuestro |
| gen. | this apartment is yours | ese apartamento es suyo |
| gen. | this ashtray is mine | este cenicero es mío |
| gen. | this authorization is valid until | esta autorización es válida |
| gen. | this book, is it mine or his? | este libro, ¿es mío o suyo? |
| gen. | this building is big | este edificio es grande |
| gen. | this building is large | este edificio es grande |
| gen. | this building is mine | este edificio es mío |
| gen. | this car is his | este auto es suyo |
| gen. | this car is mine | este auto es mío |
| gen. | this car is ours | este auto es nuestro |
| gen. | this car is theirs | este auto es suyo |
| gen. | this car is yours | este auto es tuyo |
| gen. | this car is yours | este auto es vuestro |
| gen. | this car is yours | este auto es suyo |
| gen. | this cheque is his | este cheque es suyo |
| gen. | this coin is mine | esta moneda es mía |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | this desktop is inexpensive | este escritorio es barato |
| gen. | this furniture is his | estos muebles son suyos |
| gen. | this furniture is mine | estos muebles son míos |
| gen. | this furniture is ours | estos muebles son nuestros |
| gen. | this furniture is yours | estos muebles son suyos |
| met. | this heat treatment is known as cyclic annealing | este tratamiento se llama recocido cíclico |
| gen. | this home is not bad | esta casa no está mal |
| gen. | this hotel is mine | este hotel es mío |
| gen. | this hotel is yours | este hotel es suyo |
| gen. | this house is mine | esta casa es mía |
| gen. | this house is yours | esta casa es suya |
| gen. | this information is not bad | esta información no está mal |
| gen. | this is a great example | este es un gran ejemplo |
| gen. | this is a perfect example | este es un ejemplo perfecto |
| law | this is a recall | esta causa ya la hemos llamado antes |
| gen. | this is all very nicely done up | esto está todo muy bien arreglado |
| gen. | this is an ashtray | esto es un cenicero |
| gen. | this is an example | este es un ejemplo |
| gen. | this is an important idea | esta es una idea importante |
| gen. | this is exactly what I want | esto es exactamente lo que quiero |
| gen. | this is exactly what we want | esto es exactamente lo que queremos |
| gen. | this is going to be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | this is going very well | esto va muy bien |
| gen. | this is heavy. can you help me? | esto es muy pesado. ¿me puedes ayudar? |
| gen. | this is his account | esta es su cuenta |
| gen. | this is his clothing | esta es la ropa suya |
| gen. | this is his room | este es su cuarto |
| gen. | this is his suitcase | esta es su maleta |
| gen. | this is how it is done | así es como se hace |
| gen. | this is just one example | este es sólo un ejemplo |
| gen. | this is my agency | esta es mi agencia |
| gen. | this is my car | este es mi auto |
| gen. | this is my girlfriend | es mi novia |
| gen. | this is my room | este es mi cuarto |
| gen. | this is my suitcase | esta es mi maleta |
| gen. | this is not how it is done | así no es como se hace |
| gen. | this is not Spanish | esto no es español |
| gen. | this is not the United States | esto no es los Estados Unidos |
| gen. | this is not the United States | aquí no estamos en los Estados Unidos |
| gen. | this is our building | este es nuestro edificio |
| gen. | this is our home | esta casa es nuestra |
| gen. | this is our hotel | este hotel es nuestro |
| gen. | This is our land | Esta es nuestra patria |
| gen. | This is our land | Esta es Nuestra Tierra |
| gen. | this is our part | esta es la parte de nosotros |
| gen. | this is our room | este es nuestro cuarto |
| gen. | this is our suitcase | esta es nuestra maleta |
| gen. | this is our table | esta es nuestra mesa |
| gen. | this is quite dirty | esto está bastante sucio |
| gen. | this is the best course of action | este es el mejor curso de acción |
| gen. | this is the gas bill | esta es la cuenta del gas |
| gen. | this is the key of the house | esta es la llave de la casa |
| gen. | this is the key to the house | esta es la llave de la casa |
| gen. | this is the reason | este es el razón |
| gen. | this is the reason | esta es la razón |
| gen. | this is the reason that... | esta es la razón por la que... |
| gen. | this is the right tool | esta es la herramienta correcta |
| gen. | this is the room | este es el cuarto |
| gen. | this is the suitcase | esta es la maleta |
| gen. | this is the wrong tool | esta no es la herramienta |
| gen. | this is their room | este es su cuarto |
| gen. | this is what I want to do | esto es lo que quiero hacer |
| gen. | this is your account | esta es la cuenta de usted |
| gen. | this is your clothing | esta es la ropa tuya |
| gen. | this is your clothing | esta es la ropa de ustedes |
| gen. | this is your suitcase | esta es su maleta |
| gen. | this is your suitcase | esta es tu maleta |
| gen. | this is your suitcase | esta es veustra maleta |
| gen. | this is your suitcase | esta es la maleta de ustedes |
| gen. | This machine is responsible for vaporizing the antibiotics | Este aparato se encarga de vaporizar los antibióticos |
| gen. | this one is larger | este es más grande |
| patents. | this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |
| gen. | this permission is valid until | este permiso es válido hasta el |
| gen. | this photo is ours | esta foto es nuestra |
| gen. | this place is quite dirty | esto está bastante sucio |
| gen. | This plant is said to have curative properties | A esta planta se le atribuyen propiedades curativas |
| gen. | this publication is an editorial | esta publicación es un esfuerzo |
| patents. | this question is immaterial | esta cuestión no tiene importancia |
| patents. | this question is of no consequence | esta cuestión no tiene importancia |
| gen. | this room is good | este cuarto es bueno |
| gen. | this salad is very good | esta ensalada está muy buena |
| gen. | this sandwich is for me | este sándwich es para mí |
| gen. | this school is good | esta escuela es buena |
| gen. | this section is big | esta sección es grande |
| gen. | this soup is good | esta sopa está buena |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this table is free | esta mesa está desocupada |
| gen. | this table is not large | esta mesa no es grande |
| gen. | this ticket is mine | este billete es mío |
| health., food.ind. | this tobacco product can damage your health and is addictive | este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción |
| gen. | this work is interesting | este trabajo es interesante |
| gen. | what a bad book this is! | ¡qué malo es este libro! |
| gen. | what a bad section this is! | ¡qué mala es esa sección! |
| gen. | what a good house this is! | ¡qué buena está esta casa! |
| gen. | what is this? | ¿qué es esto? |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| gen. | who is this chair for? | ¿para quién es esta silla? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es este libro? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es ese libro? |
| gen. | whose pen is this? | ¿de quién es esa pluma? |
| gen. | yes, but this apartment is larger | sí, pero este apartamento es más grande |
| gen. | yes, there is one in this area | sí, hay uno en este ámbito |
| gen. | yes, there is one in this street | sí, hay uno en esta calle |
| gen. | Your position in this company is in danger | Tu puesto en esta empresa peligra |