| Subject | English | Spanish |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear |
| polit. | application originating third party proceedings | oposición de tercero |
| law | to bring third party proceedings | interponer tercería |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenio de París |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | desalentar la exportación a un tercero |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| fin. | for third party account | por cuenta de tercero s |
| fin. | for third party account | por cuenta ajena |
| transp., patents. | general third party liability | responsabilidad civil |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | sistema internacional de seguro de responsabilidad civil |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | sistema de la carta verde |
| law | to join a third party in the proceedings | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| law | judgment in the third party proceedings | sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero |
| law | non-voluntary third party's intervention | intervención obligatoria |
| nucl.phys. | nuclear third party liability | responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| law | right of a third party relating to the trade mark | derecho de un tercero en relación con la marca |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| polit. | the submissions of the third party are upheld | se estime la oposición del tercero |
| transp., energ.ind., el. | third party access | acceso de terceros a la red |
| econ. | third party account | cuenta ajena |
| econ. | third party account | cuenta de un tercero |
| commun. | third party billing | facturación a tercero |
| transp. | third party claim | recurso de terceros |
| crim.law. | third party confiscation | decomiso de terceros |
| law | third party debtor | tercero ejecutado |
| law | third party entitled to use a geographical name | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| fin. | third party guarantee | garantía personal |
| transp., patents. | third party liability | responsabilidad civil |
| gen. | third party military force | fuerza de interposición |
| commun., IT | third party national satellite television service | servicio televisivo por satélite de una tercera parte |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | seguro de responsabilidad civil |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | third party only policy | seguro de daños a terceros |
| commun. | third party operator | operador tercero |
| commun. | third party paying | pago por terceros |
| polit., law | third party proceedings | oposición de tercero |
| polit., law | third party proceedings | demanda para la intervención de terceros en el proceso |
| polit., law | matters relating to the law on third party proceedings | tercera |
| IT | third party rule | norma de la tercera parte |
| gen. | third party services | servicio de tercero |
| account. | third party statement | declaración de terceros |
| gen. | third party to the administrative procedure | tercero en un procedimiento administrativo |
| commun., IT | third party transfer | transferencia a tercero |
| fin. | third party transfer | transferencia en favor de un tercero |
| commun. | third party use | uso por terceros |
| mun.plan., tech. | third party verification | verificación por un tercero |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | mecanismo de verificación por terceros |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mecanismo de Verificación por Terceros |
| earth.sc. | third party work | trabajo para terceros |
| gen. | third party zone | zona externa |
| law | voluntary third party's intervention | intervención voluntaria |