Terms containing the questions

Subject	English	Spanish
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
UN, afr.	Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi	Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi
polit.	Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations	Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto
polit.	Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations	Dirección de Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
comp., MS	fill in the blank question	pregunta con espacio para rellenar (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
patents.	formulation of the question	planteamiento de la cuestión
gen.	he was hard put to answer the questions	se vio muy apurado para contestar las preguntas
gen.	I put the question cautiously	hice la pregunta con mucha cautela
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	a título incidental
law	to indicate an address for service in the State in question	elegir domicilio en el Estado en cuestión
UN, police	informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime	Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada
law	inspection of the place or thing in question	reconocimiento judicial
law	instigating the conduct in question	instigación a la conducta
UN, police	International Conference on the Question of Terrorism	Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo
gen.	it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again	no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo
gen.	it's without question the best product on the market	es sin duda alguna el mejor producto del mercado
social.sc., transp., mil., grnd.forc.	Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry	Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles
social.sc., UN	Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women	Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer
gen.	Meditate your words carefully before answering the question	Medita bien tus palabras antes de contestar la pregunta
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	órgano jurisdiccional remitente
econ.	net allocations or withdrawals during the period in question	asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia
gen.	out of the question!	¡ni hablar!
law	participating in the conduct in question	complicidad a la conducta
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
law	question put to the expert	pregunta a los peritos
law	question to be put to the vote	cuestión que haya de ser sometida a votación
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo
law	to reach a final conclusion on the question whether	prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí
gen.	she avoided answering any compromising questions during the interrogation	cuando fue interrogado, soslayó las preguntas comprometedoras
patents.	specification of the questions of evidence	indicación de las cuestiones deben ser demostradas
gen.	the boy in questión	el muchacho en cuestión
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas
gen.	the dress in question doesn't suit her at all	el vestido de marras le sienta fatal
gen.	the essential question	pregunta esencial
gen.	the key question	pregunta clave
gen.	the night in question	la noche de autos
gen.	the opposition pestered the Prime Minister with questions	la oposición acosó al Presidente del Gobierno con sus preguntas
gen.	the order in which questions are to be taken	el orden de tramitación de las preguntas
gen.	the order in which questions will be taken	el orden en que serán tramitadas las preguntas
gen.	the principal question	pregunta principal
gen.	the question	pregunta
gen.	the question is worth two marks	la pregunta vale dos puntos
gen.	the question made him nervous	la pregunta le puso nervioso
gen.	the question put the trainer in a tight corner	la pregunta puso al entrenador en un aprieto
gen.	the question raised suspicions within the organization	la cuestión suscitó suspicacias en el seno de la organización
gen.	the question was formulated wrongly	la pregunta estaba mal formulada
gen.	the question was meant for you	la pregunta iba dirigida a usted
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	las solicitudes se tendrán por caducadas
gen.	they asked him all the typically stupid questions	le hicieron las clásicas preguntas tontas
gen.	they bombarded us with questions during the press conference	nos han breado a preguntas en la conferencia de prensa
gen.	they came up to me in the street and pestered me with questions	me abordaron en la calle y me acribillaron a preguntas
gen.	to avoid the question	echar balones fuera
gen.	to sidetrack the question	echar balones fuera
gen.	You bothered the teacher with so many questions	Hartaste al maestro con tantas peguntas