| Subject | English | Spanish |
| gen. | a considerable number of people had gone to the political meeting | una estimable cantidad de personas habían acudido al mitin |
| gen. | a gradual increase in the number of poor people | un progresivo aumento de la pobreza |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| patents. | a number of copies of the publication | un número de ejemplares de la publicación |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recurso de anulación parcial |
| gen. | an increase in the number of staff | una ampliación de personal |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | toda reivindicación sobre un número fijado |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | elección de fórmulas de índices y del año base |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia |
| med. | doubling of the number of chromosomes | duplicación del número de cromosomas |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones |
| agric. | external identification number of the vessel | número de identificación externa del buque |
| gen. | I gave him a back number of the magazine | le di un número pasado de la revista |
| gen. | I'd like to explore the possibility of increasing the number of staff | quisiera explorar la posibilidad de aumentar la plantilla |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | hiperplasia |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones |
| busin., labor.org. | number of the company in the register | número de inscripción de la sociedad en el registro |
| construct. | number of the item | número de posición |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes |
| UN, law, transp. | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number | número de orden de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas |
| law | serial number followed by a mention of the year | número de orden, seguido de la mención del año |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito |
| gen. | the lack of water increased the number of infections | la falta de agua acrecentó el número de infecciones |
| gen. | the main attraction of the evening was the contortionist's number | el plato fuerte de la noche fue el número de la contorsionista |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación |
| gen. | the number of casualties is still not known | aún no se conoce el número de heridos |
| patents. | the number of classes has been disputed | el número de las clases fue disputado |
| gen. | the number of cockroaches is going sky-high | el número de cucarachas está creciendo como la espuma |
| gen. | the number of dead | la cifra de muertos |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | empleo equivalente a tiempo completo |
| gen. | the number of letters received | la cantidad de cartas recibidas |
| gen. | the number of unemployed has risen | el número de desempleados ha crecido |
| gen. | the number of victims is unknown | se desconoce el balance de víctimas |
| lab.law. | the number, remuneration and distribution of posts | el número, retribución y distribución de los empleos |
| gen. | the presence of a large number of stones was making the work arduous | la abundancia de piedras dificultaba el trabajo |
| gen. | the press reported on a number of attempts at bribery | la prensa denunció varios casos de soborno |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes |
| gen. | there are a number of oasis in the desert region | en la zona desértica se encuentran varios oasis |