| Subject | English | Spanish |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Coalición de la Izquierda y del Progreso |
| polit. | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| gen. | Democratic Party of the Left | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Democrats of the Left | Demócratas de Izquierda |
| med. | deviation to the left | desviación a la izquierda |
| gen. | drive on the left | conduje por la izquierda |
| gen. | drive on the left | conduzca por la izquierda |
| gen. | drive on the left | conducir por la izquierda |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de correo electrónico |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefijo de grupo |
| commun., IT | handset on the left | microteléfono a la izquierda |
| gen. | He drained his glass of water and left the table | Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa |
| gen. | he left the exam blank | dejó el examen en blanco |
| gen. | He left the group | Se separó del grupo |
| gen. | he left the house unprotected | dejó la casa desprotegida |
| gen. | he left the top off the bottle | dejó la botella destapada |
| gen. | he left the work half-finished | dejó el trabajo a medias |
| gen. | hordes of fans attended the football game and left the street in an awful state | han venido las hordas de aficionados al fútbol y han dejado la calle hecha una pena |
| gen. | I left before the end of the film | me salí antes de que acabase la película |
| gen. | I left it on the table | lo dejé sobre la mesa |
| gen. | I left the car in front of the door | dejé el coche enfrente de la puerta |
| gen. | I left the window open | dejé la ventana abierta |
| gen. | if there isn't any white left, then take the blue one | si no les queda en blanco, entonces cógelo en azul |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incineración del residuo de evaporación |
| gen. | I'll divide up the few potatoes left | voy a distribuir las pocas patatas que quedan |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | pars intersegmentalis |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | pars infrasegmentalis |
| gen. | International Bureau of the European Left | Oficina internacional de la Izquierda Europea |
| gen. | it left a mark on the glass | dejó una huella en el cristal |
| gen. | it was so cold outside that our breath left all the windows steamed up | afuera hacía tanto frío que nuestro aliento empañaba los cristales |
| gen. | it'd be better if you left it for the evening | déjalo mejor para la tarde |
| gen. | it's on the left | está a la izquierda |
| gen. | it's on the left as you go in | conforme se entra, está a mano izquierda |
| gen. | Juan has left the party | Juan se ha salido del partido |
| comp., MS | left angle bracket (The | corchete angular de apertura |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | posición dorsoposterior izquierda del feto |
| gen. | National Revolutionary Movement of the Left | Movimiento Nacionalista Revolucionario de Izquierda |
| med. | neck of the left auricle | cuello de la aurícula izquierda |
| gen. | no, it is to the left | no, está a la izquierda |
| gen. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| IT, dat.proc. | numeric justification on the left side | justificación numérica a la izquierda |
| IT, dat.proc. | numerical justification on the left side | justificación numérica a la izquierda |
| gen. | on the left | a mano izquierda (hand side) |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Party of the European Left | Partido de la Izquierda Europea |
| transp. | to run on the left hand line | circular por la vía izquierda |
| transp. | to run on the left hand track | circular por la vía izquierda |
| gen. | several contingents have left for the battle zone | han salido varios contingentes hacia la zona en conflicto |
| gen. | she is at a table on the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is at a table to the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is there, on the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she is there, to the left | está ahí, a la izquierda |
| med. | shift to the left | desviación a la izquierda |
| gen. | that one is to the left | ese está a la izquierda |
| gen. | that room to the left | ese cuarto a la izquierda |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| gen. | the blow to the head left him unconscious | lo dejó sin sentido de un trancazo en la cabeza |
| gen. | the chemicals in my hair dye have left my hair brittle | la química de los tintes me ha dejado el pelo estropajoso |
| gen. | the convoys left at daybreak | los convoyes han partido al amanecer |
| gen. | the door on the left | la puerta de la izquierda |
| gen. | the elevator is to the left | el ascensor está a la izquierda |
| gen. | the fleetingness of our encounter left me no time to react | la fugacidad de nuestro encuentro no me dejó tiempo para reaccionar |
| gen. | the French cyclist has been left behind by the leading group | el ciclista francés se ha descolgado del grupo de cabeza |
| gen. | the house was left in darkness | la casa se quedó a oscuras |
| gen. | the left | la izquierda |
| gen. | the left hand | la izquierda |
| gen. | the left-hand door | la puerta de la izquierda |
| gen. | the man is to your left | el señor está a vuestro izquierda |
| gen. | the one on the left | el de la izquierda |
| gen. | the operation left a scar | la operación le dejó una señal |
| gen. | the operation left her feeling weak | la operación le ha debilitado |
| gen. | the public left the building | el público abandonó el recinto |
| gen. | the public left the premises | el público abandonó el recinto |
| gen. | the Rumanian athlete left his rivals behind | la atleta rumana logró descolgar a sus perseguidoras |
| gen. | the teller’s window is on the left | la caja está a la izquierda |
| gen. | the train for Burgos has just left | el tren para Burgos acaba de salir |
| gen. | the wound left her with a scar | la herida le dejó cicatriz |
| gen. | theirs are on the left | las suyas están a la izquierda |
| gen. | theirs are to the left | las suyas están a la izquierda |
| gen. | there to the left | ahí a la izquierda |
| gen. | there's only one seat left on the plane | solo queda una plaza libre en el avión |
| gen. | they drive on the left | circulan por la izquierda |
| gen. | they left early in the morning | partieron muy de mañana |
| gen. | they left for the airport | salieron para el aeropuerto |
| gen. | this forest was left a wasteland by the napalm bombs | los bombardeos con napalm convirtieron este bosque en un erial |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | asegurar al tresbolillo |
| inf. | to be left on the shelf | quedarse para vestir santos |
| gen. | to the left | a la izquierda |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | parte transversal de la rama izquierda de la vena portal |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | parte umbilical |
| auto. | vehicle pulls to the left | vehículo jala hacia la izquierda |
| gen. | we left in the middle of the night | nos fuimos en plena noche |
| gen. | we left the refuge at dawn | dejamos el refugio al amanecer |
| gen. | we were left holding the screaming child | nos pasó a nosotros la patata caliente |
| gen. | why don't we share what's left of the pie? | ¿por qué no compartimos lo que queda de tarta? |
| work.fl., transp. | without deviation to the left | sin decalaje a la izquierda |
| gen. | Working Party of Women of the Left | Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda |
| gen. | You left the entire floor soaped | Dejaste todo el piso jabonado |
| gen. | you left the window wide open | abierta de par en par |
| gen. | your chairs are to the left | las sillas suyas están a la izquierda |