| Subject | English | Spanish |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio de Bruselas |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| law | comply with the judgment of the Court of Justice | ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia |
| law | to contest the judgment | impugnar la sentencia |
| law | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Bruselas |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nuevo Convenio de Lugano |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenio de Bruselas II |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento "Bruselas II bis" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
| law | delivery of the judgment | pronunciamiento de la sentencia |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidación de los bienes del deudor |
| law | enforcement of the judgment | ejecución del fallo |
| law | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales |
| law | execution of the judgment | ejecución del fallo |
| law | final judgment on the merits | sentencia definitiva sobre el fondo |
| UN | give effect to the judgment | que se lleve a efecto la ejecución del fallo |
| law | ground for refusing recognition of the foreign judgment | motivo para denegar el reconocimiento |
| law | to have a foreign judgment registered with the appropriate court | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| law | infringement of the principle of finality of a judgment | ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia |
| law | join for the purpose of the final judgment | acumulación a efectos de la sentencia |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law | judgment dismissing the action | sentencia por la que se desestima la acción |
| law | judgment in favour of the plaintiff | sentencia favorable al demandante |
| law | judgment in the third party proceedings | sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero |
| law | Judgment of the Central Labour Court | Sentencia del Tribunal Central de Trabajo |
| law | Judgment of the Constitutional Court | Sentencia del Tribunal Constitucional |
| econ. | judgment of the Court EU | sentencia del Tribunal de Justicia (UE) |
| econ. | judgment of the Court | sentencia del Tribunal de Justicia (EU, UE) |
| law | judgment of the Court | sentencia del Tribunal |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos |
| law | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo |
| law | judgment of the Court of First Instance | Sentencia del Tribunal de Primera Instancia |
| law | judgment of the Court of Justice | sentencia del Tribunal de Justicia |
| law | Judgment of the Regional Appeal Court | Sentencia de la Audiencia Territorial |
| law | Judgment of the Supreme Court | Sentencia del Tribunal Supremo |
| polit. | judgment referring the case back | sentencia que acuerde la devolución |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia firme |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia firme |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | sentencia contra la que se podrá formular oposición |
| law | limitation of the temporal effects of a judgment | limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| law | note in the margins to judgments | mención al margen de las sentencias |
| polit., law | operative part of the judgment | fallo de la sentencia |
| law | operative part of the judgment | parte dispositiva de la sentencia |
| law | operative part of the judgment | fallo |
| law | operative provisions of the judgment | fallo de la sentencia |
| law | operative provisions of the judgment | parte dispositiva de la sentencia |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| polit., law | original of the judgment | original de la sentencia |
| UN | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court | cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte |
| law | proceedings concerned with the enforcement of judgments | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales |
| law | proceedings for registration of the judgment | procedimiento de registro |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto |
| law | review of the substance of a judgment | revisión en cuanto al fondo de una resolución |
| polit., law | seal the original of the judgment | sellar el original de la sentencia |
| polit. | service of the judgment | notificación de la sentencia |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| law | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| law | the Court of Justice is competent to give judgment | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse |
| gen. | the judgment | la decisión de nulidad |
| law, patents. | the judgment given by the court shall be binding | la resolución del Tribunal es vinculante |
| polit., law | the judgment shall be binding | la sentencia tendrá fuerza obligatoria |
| law | the judgment shall be binding | la sentencia será firme |
| law | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable | las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria |
| polit. | the meaning or scope of a judgment | sentido y alcance de una sentencia |
| polit. | the original of the judgment | original de la sentencia |
| law | the other party satisfies the judgment voluntarily | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | sentencia de casación en interés de la ley |
| law | the State in which a judgment was given | el Estado en el que ha sido dictada una resolución |
| law | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | defunción declarada mediante resolución judicial |
| immigr. | transfer of the enforcement of criminal judgments | transmisión de la ejecución de sentencias penales |