| Subject | English | Spanish |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | pasador de resorte |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | sensibilizar el viraje |
| gen. | and that's the end of the story | y colorín colorado, este cuento se ha acabado |
| transp. | approach end of the runway | límite de fin de pista |
| gen. | at the end of | a finales de |
| gen. | at the end of June | a finales de junio |
| gen. | at the end of June | a fines de junio |
| gen. | at the end of the financial year | al final del ejercicio |
| gen. | at the end of the fourth year | al finalizar el cuarto año |
| polit. | at the end of the written procedure | al término del procedimiento escrito |
| meteorol. | At the end of this section you should be able to do the following things | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente |
| gen. | at this rate, we'll all end up at the funny farm | a este ritmo terminamos todos en el loquero |
| nucl.phys. | back-end of the fuel cycle | parte terminal del ciclo de combustión |
| transp. | butt-end of the rail | extremo del carril |
| gen. | by the end of the exam we were exhausted | terminamos el examen con la lengua fuera |
| mech.eng. | caulk the tube ends | rebordear los extremos de los tubos |
| fin. | collective investment undertaking of the open-end type | organismo de inversión colectiva de capital variable |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado |
| IT | connector coupling device for the end effector | dispositivo de acoplamiento del elemento terminal |
| IT | connector coupling device for the end effector | acoplador |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| IT | decoding at the receive end | decodificación en el extremo de recepción |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | toma que pone fin a la omisión |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada |
| el. | digital terminal equipment at the far end | banco de canales |
| el. | digital terminal equipment at the transmit/receive end | banco de canales |
| gen. | dissolution of Parliament is being postponed until the end of July | la disolución de las Cortes se pospone hasta final de julio |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distancia al extremo templado de la probeta |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| industr., construct., chem. | emergent end of the rod | extremidad de salida de la varilla |
| med., pharma. | end of the clinical trial | finalización del ensayo |
| fin. | end of the financial year | cierre del ejercicio presupuestario |
| account. | end of the financial year | cierre del ejercicio |
| law | end of the franchise contract | extinción del contrato de franquicia |
| polit., law | end of the oral procedure | término de la fase oral del procedimiento |
| patents. | end of the period of protection | cese del plazo de protección |
| patents. | end of the period of protection | expiración del plazo de protección |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior |
| transp. | end of the rail | extremo del carril |
| el. | end of the receiving aerial | extremo de la antena receptora |
| el. | end of the receiving antenna | extremo de la antena receptora |
| agric. | end of the redeployment operation | final de la operación de redistribución |
| med., pharma. | end of the trial | finalización del ensayo |
| el. | end points of the path | terminales del trayecto |
| el. | end points of the path | extremos del trayecto |
| comp., MS | End the call | Finalizar la llamada (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| industr., construct., chem. | entrance end of the rod | torno de grabar |
| gen. | eschatological matters gain importance at the end of the century | lo escatológico cobra importancia a fin de siglo |
| gen. | everything worked out in the end | al final todo se solucionó |
| industr., construct., chem. | exit end of the rod | extremidad de salida de la varilla |
| nucl.phys., nucl.pow. | front end of the nuclear fuel cycle | parte inicial del ciclo del combustible nuclear |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| mech.eng. | hammer the tube ends | rebordear los extremos de los tubos |
| transp., mech.eng. | hammering of the rail ends | martilleo de los extremos del carril |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy |
| gen. | he made a lot of promises but in the end he went back on them | hizo muchas promesas, pero al final se echó atrás |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre |
| gen. | his work had become more difficult at the end of his judgeship | al final de su judicatura su trabajo se hizo más difícil |
| gen. | I left before the end of the film | me salí antes de que acabase la película |
| gen. | I managed to squeeze the information out of him in the end | al final, conseguí sacarle la información con sacacorchos |
| law | if the infringement is not brought to an end | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones |
| gen. | if you try, you'll succeed in the end | si lo intentas, al final lo conseguirás |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | sociedades de inversión de tipo no cerrado |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| gen. | it was a fight to the bitter end | fue una pelea de tomo y lomo |
| gen. | it's nearly the end of the university course and I'm running out of steam | me falta el último sprint para aprobar la carrera |
| gen. | it's not long till the end of the class | queda poco para que acabe la clase |
| gen. | Juan is the living end, he always has to have the last word | Juan es el colmo, siempre tiene que decir la última palabra |
| agric. | juice exuding from the cut ends | escurrimiento del jugo en los cortes |
| industr., construct., chem. | launch end of the rod | torno de grabar |
| fin. | long end of the market | mercado de capitales a largo plazo |
| agric. | lower end of the milk cistern | extremo inferior del seno galactóforo |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | máquina para despuntar las judías verdes |
| gen. | management of the end of cycle | gestión de la parte final del ciclo |
| commun., IT | margin of the local end with its termination | margen de un aparato telegráfico |
| UN | palliative care at the end of life | la prestación de cuidados paliativos al terminar la vida |
| gen. | parking with the back end to the curb | estacionamiento en bateria |
| gen. | parking with the front end to the curb | estacionamiento en bateria |
| law | to pay royalties until the end of the agreement | pagar el canon hasta la expiración del acuerdo |
| IT | performance at the high end of the scale | potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos |
| IT | performance at the low end of the scale | potencia de procesamiento de pequeñas cantidades de datos |
| transp., mech.eng. | planing of the rail ends | cepillado de los extremos del carril |
| commun., IT | preparation operating at the outgoing end | explotación con preparación en extremo de salida |
| el. | receiving end of the transmission system | extremo receptor del sistema de transmisión |
| gen. | right to the end | hasta el final |
| auto. | severe shake in the front end | sacudida fuerte en el tren delantero |
| fin. | short end of the market | mercado de capitales a corto plazo |
| el. | signal for the end of transmission | señal de fin de transmisión |
| gen. | so, in the end Maria came with us | total, que al final María vino con nosotros |
| IT | system not programmable by the end-user | sistema no programable por el usuario final |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| gen. | that was the end of all our dreams and hopes | aquello fue el adiós a nuestras ilusiones |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | the end | fin |
| gen. | the end of the dictatorship in Spain marked a change in the political situation | el final de la dictadura transformó el decorado político de España |
| gen. | The groom kissed the bride at the end of the ceremony | El novio besó a la novia al final de la ceremonia |
| gen. | the murderer gets done in at the end of the film | al final de la película se cepillan al asesino |
| UN, h.rghts.act. | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur | El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur |
| gen. | the party turned into an all-night one and didn't end until the early hours of the morning | la fiesta se convirtíó en un sarao y acabó de madrugada |
| gen. | The soldiers decided to disarm and end the war | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra |
| gen. | the start and end dates of the military activity | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar |
| gen. | the student registration period ends October 15 | el plazo de inscripción para los alumnos termina el 15 de octubre |
| mech.eng. | to tighten the tube ends | rebordear los extremos de los tubos |
| gen. | till the bitter end | hasta sus últimas consecuencias |
| patents. | time remaining before the end of the period | tiempo restante para que expire el plazo |
| gen. | to get the wrong end of the stick | entender algo al revés |
| gen. | to have got a face like the back end of a bus | ser un callo |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| gen. | to tie up the loose ends | atar los cabos sueltos |
| gen. | towards the end of the month | a últimos de mes |
| transp. | upper cross bar at the end of the body | traviesa superior de testero de caja |
| gen. | We dispensed all the guest at the end of the funeral | Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral |
| gen. | we held out patiently and listened until the end | nos armamos de paciencia y escuchamos hasta el final |
| gen. | we pulled it off in the end | al final nos llevamos el gato al agua |
| gen. | we really felt like doing it, but in the end we didn't go | nos apetecía mucho, pero al final no fuimos |
| gen. | why do you always end your sentences with the same phrase? | ¿por qué terminas todas tus frases con la misma coletilla? |
| IT | word synchronization at the receive end | sincronización de palabras en el extremo de recepción |
| gen. | write your initials at the end of the document | pon tus iniciales al final del documento |
| gen. | you should realise that she's the one who'll end up losing | repara en que será ella la que salga perdiendo |