| Subject | English | Spanish |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | saber conocimientos de un especialista medio |
| patents. | advance in the art | progreso técnico |
| fin., arts. | Association for Business Sponsorship of the Arts | Asociación para el patrocinio comercial de las artes |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | discutir la pertinencia de las anterioridades citadas |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales del arte escénico |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes |
| cultur. | film for the graphic arts | película para las artes gráficas |
| arts. | foundation for furthering the arts | Fundación para el fomento del arte |
| h.rghts.act. | freedom of the arts and sciences | libertad de las artes y de las ciencias |
| arts., commun. | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | las manifestaciones internacionales de artes plásticas |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | saber conocimientos de un especialista medio |
| gen. | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | Ministro de las Artes, de la Cultura y de las Regiones de Expresión Gaélica Gaeltacht |
| arts. | National Endowment for the Arts | Fondo Nacional para las Artes |
| arts. | National Endowment for the Arts | Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes |
| cultur. | patronage of the arts | mecenazgo cultural |
| patents. | person having ordinary skill in the art | técnico adocenado |
| patents. | person having ordinary skill in the art | experto en la materia |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | experto |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | persona experta en la materia |
| law, lab.law. | person skilled in the art | especialista |
| law, lab.law. | person skilled in the art | profesional |
| patents. | person skilled in the art | especialista en el oficio |
| fin., ed. | Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce | Real Sociedad de las Artes |
| patents. | search report on the state of the art | informe de búsqueda |
| econ. | services involving the liberal professions,handicrafts or arts | servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales |
| patents. | skill in the art | experiencias técnicas |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| arts., commun., UN | Special Representative for the Film Arts | Representante Especial para las Artes Cinematográficas |
| arts., UN | Special Representative for the Performing Arts | Representante Especial para el mundo del espectáculo |
| gen. | state of the art | situación |
| tech. | state of the art | estado del arte |
| gen. | state of the art | estado actual |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | última tecnología |
| gen. | state of the art | estado de los conocimientos |
| environ. | state of the art defence | defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos |
| environ. | state of the art defence | alegación de estado de avance de la técnica |
| work.fl. | state of the art report | síntesis |
| work.fl. | state of the art report | estado de la cuestión |
| law | state of the art search | búsqueda del estado de los conocimientos |
| gen. | state-of-the-art | más avanzado |
| gen. | state-of-the-art | punta |
| gen. | state-of-the-art | de última generación |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | equipo de vanguardia |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | estado de la cuestión |
| patents. | the art to which the invention pertains | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| relig., ed. | the Arts | humanidades |
| gen. | The population has been sensitized through art | La población se ha sensibilizado a través del arte |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | el estado correspondiente de la técnica |
| law, fin. | the scheme for works of art | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| patents. | to be skilled in the art | ser versado en materia |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |