| Subject | English | Spanish |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recurso de nulidad por desviación de poder |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recurso de nulidad por incompetencia |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| gen. | all that crying is just put on | todo ese llanto es puro cuento |
| gen. | all that glitters is not gold | no es oro todo lo que reluce |
| gen. | and my saying that it's the best movie of the century is an understatement | y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo |
| gen. | and where is that chair? | ¿y dónde está esa silla? |
| gen. | and where is that table? | ¿y dónde está esa mesa? |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | bebida sujeta a un impuesto especial |
| gen. | cashier, ask him how much that is | cajero, pregúntele que de cuánto es |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país en proceso de transición |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país en transición |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| UN, biol. | Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | La ectogénesis |
| met. | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| fin. | to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively | garantizar el carácter progresivo de las supresiones |
| law | ensure that the law is observed | garantizar el respeto del Derecho |
| fin. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria |
| fin. | to establish that the waiver is in order | comprobar la regularidad de la renuncia |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular |
| gen. | everybody is wearing watches like that | ese reloj está muy visto |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados |
| law | general rule that nightwork by women is prohibited | principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno |
| gen. | he says that he is from California | él dice que es de California |
| gen. | he thinks that life is all a bowl of cherries | ese se cree que todo el monte es orégano |
| gen. | his father is an architect or something like that | su padre es arquitecto o algo así |
| law | to hold that ... is in accordance with law | sostener la conformidad a derecho |
| gen. | how is that going? | ¿qué tal va eso? |
| gen. | how much is that altogether? | ¿cuánto es todo? |
| gen. | how much is that in dollars? | ¿cuánto es eso en dólares? |
| gen. | I don't think that colour-blindness is a valid excuse in this case | me parece que el daltonismo no es un eximente en este caso |
| gen. | I guarantee that this car is the best | Te garantizo que este auto es el mejor |
| gen. | I have a feeling that everything is going to turn out well | me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien |
| gen. | I know that the accused is innocent | Me consta que el acusado es inocente |
| gen. | I know that today is Monday | yo sé que hoy es lunes |
| gen. | I think that is a great idea | creo que eso es una gran idea |
| gen. | in some circles that is not considered correct | en ciertos círculos eso no está bien visto |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| transp. | indicator that the motor is running | indicador del funcionamiento del motor |
| gen. | is it necessary to say that? | ¿hay que decir eso? |
| gen. | is it necessary to translate that? | ¿hay que traducir eso? |
| gen. | Is proved that smoking has negative health effects | Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud |
| gen. | is that a definite no? | ¿es un no definitivo? |
| gen. | is that book good? | ¿es bueno ese libro? |
| gen. | is that book mine? | ¿es mío ese libro? |
| gen. | is that car yours? | ¿es suyo ese auto? |
| gen. | is that pen very good? | ¿es buena esa pluma? |
| gen. | is that pencil his? | ¿es suyo ese lápiz? |
| patents. | it is an established fact that... | el hecho es que ... |
| gen. | it is easier that way | es más fácil así |
| patents. | it is hereby adjudged that... | fue dictada la sentencia siguiente: |
| gen. | it is important that we meet as soon as possible | interesa que nos reunamos cuanto antes |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| gen. | it is incredible that he is that old | parece mentira que tenga esa edad |
| gen. | it is incumbent on the minister to make that decision | le compete al ministro tomar esa decisión |
| gen. | it is ironic that... | es un sarcasmo que... |
| gen. | it is my conviction that she's innocent | tengo la convicción de que es inocente |
| gen. | it is necessary that you use | es necesario que use equipo de |
| patents. | it is understood that | se entiende que |
| patents. | it is understood that | queda entendido que |
| gen. | it is understood that one option excludes the other | se sobrentiende que una opción excluye la otra |
| gen. | it is unlikely that that will happen | es difícil que suceda |
| gen. | it's a custom that is still prevalent in a few areas in the Peninsula | es una costumbre que aún pervive en algunas zonas de la península |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | el control de la validez de las medidas de ejecución |
| gen. | look how that kid is dressed | mira a aquel botija cómo va vestido |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| gen. | nobody doubts that the world is round anymore | ya nadie niega la redondez de la Tierra |
| gen. | now that Christmas is coming | ahora que se acerca la Navidad |
| gen. | now that she is pregnant, she has frequent cravings | con el embarazo se ha vuelto muy antojadiza |
| law | price performance that is sustainable | comportamiento de precios sostenible |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | expresiones de código delimitadas |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | pedir que se compruebe la existencia de quorum |
| insur. | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revocación del estatuto de refugiado |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | retirada del estatuto de refugiado |
| patents. | show that one is of good moral character and reputation | presentar el certificado de buena conducta |
| met. | steel that is brittle either when hot | acero fragil en caliente |
| met. | steel that is brittle when cold | acero fragil en frio |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | régimen de competencia no falseada |
| gen. | tell him it is easier that way | dígale que es más fácil así |
| gen. | tell him that everything is fine | dígale que todo está bien |
| gen. | that amount is not bad | esa cantidad no está mal |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| gen. | that apartment is good | ese apartamento es bueno |
| gen. | that apartment over there is good | aquel apartamento es bueno |
| gen. | that argument is a double-edged sword | ese argumento es un arma de doble filo |
| gen. | that attitude is unbecoming for a person of your up-bringing | esa actitud desdice de tu buena educación |
| gen. | that author is the precursor of modernism | ese autor es el precursor del modernismo |
| gen. | that boy is a disgrace to his family | ese chico es una deshonra para su familia |
| gen. | that boy is a little devil | ese chiquillo es más malo que la quina |
| gen. | that boy is my age | ese niño es de mi edad |
| gen. | that brand is worse than this one | esa marca es peor que esta otra |
| gen. | that building over there is large | aquel edificio es grande |
| gen. | that business is doomed to ruin | ese negocio está abocado a la ruina |
| gen. | that car is blocking the access | bloquea el paso |
| gen. | that car over there is unoccupied | aquel auto está desocupado |
| BrE | that cheese is off | el queso está malo |
| gen. | that desk is unoccupied | aquel escritorio está desocupado |
| gen. | that disease is common in the North of Europe | esa enfermedad se da en el norte de Europa |
| gen. | that dress is not suitable for the party | ese vestido no es propio para la fiesta |
| gen. | that dress is too big for you | ese vestido te está muy ancho |
| gen. | that film is great | esa película es el acabose |
| BrE | that fish is off | el pescado está malo |
| gen. | that foreman is a real slave driver | ese capataz parece un cómitre |
| gen. | that friendship is bad for you | esa amistad es perjudicial para ti |
| gen. | that house is haunted | en esa casa espantan |
| gen. | that house is not bad | esa casa no está mal |
| gen. | that house is ours | esa casa es nuestra |
| gen. | that house is yours | esa casa es suya |
| gen. | that idea is interesting | esa idea es interesante |
| gen. | that is | es decir (to say) |
| gen. | that is | o sea (to say) |
| gen. | that is to say | id est esto es (id est) |
| gen. | that is | decires |
| gen. | that is a book | eso es un libro |
| gen. | that is a coin | eso es una moneda |
| gen. | that is a contradiction of what he advocates | eso está en contradicción con lo que predica |
| gen. | that is a form of escape | eso es una forma de escape |
| gen. | that is a fundamental misunderstanding | eso es un malentendido fundamental |
| gen. | that is a fundamental question | esa es una pregunta fundamental |
| gen. | that is a good point | ese es un buen punto |
| gen. | that is a hotel | eso es un hotel |
| gen. | that is a legitimate question | esa es una pregunta legítima |
| gen. | that is a little different | eso es un poco diferente |
| gen. | that is a lot | eso es mucho |
| gen. | that is a miracle | eso es un milagro |
| gen. | that is a mistake | eso es un error |
| gen. | that is a sensitive question | esa es una pregunta delicada |
| gen. | that is a serious accusation | esa es una acusación seria |
| gen. | that is a serious question | esa es una pregunta seria |
| gen. | that is a simple task | eso es una tarea sencilla |
| gen. | that is a small part of the story | eso es una pequeña parte de la historia |
| gen. | that is a table | eso es una mesa |
| gen. | that is a ticket | eso es un billete |
| gen. | that is a very difficult task | eso es una tarea muy difícil |
| gen. | that is all right | está bien |
| gen. | that is an exaggeration | eso es una exageración |
| gen. | that is an interesting idea | esa es una idea interesante |
| gen. | that is fine, if you want to | esta bien, si tú quieres |
| gen. | that is from her or from him? | ¿eso es de ella o de él? |
| gen. | that is good | eso es bueno |
| gen. | that is her family | esa es la familia de ella |
| gen. | that is hers | es el de ella |
| gen. | that is his family | esa es su familia |
| gen. | that is his friend | esa es la amiga suya |
| gen. | that is his friend | esa es la amiga de él |
| gen. | that is impossible | eso es imposible |
| gen. | that is in the suburbs | ese está en las afueras |
| gen. | that is John’s | es la de John |
| gen. | that is Mrs Molina | esa es la señora Molina |
| gen. | that is my beer | esa es mi cerveza |
| gen. | that is my beer over there | aquélla es mi cerveza |
| gen. | that is my car over there | aquél es mi auto |
| gen. | that is my earliest memory | mi recuerdo más temprano es ése |
| gen. | that is my fiancée | es mi novia |
| gen. | that is my pencil | ese es mi lápiz |
| gen. | that is my room over there | aquél es mi cuarto |
| gen. | that is my table | esa es mi mesa |
| gen. | that is no easy task | no es una tarea fácil |
| gen. | that is not telling the truth | eso es faltar a la verdad |
| gen. | that is not true | eso no es verdad |
| gen. | that is not what I really want | eso no es lo que realmente quiero |
| gen. | that is nothing but dreams | eso no son más que sueños |
| patents. | that is only fair | esto no es más que justo |
| gen. | that is part of him | eso forma parte de su ser |
| gen. | that is right | eso es correcto |
| gen. | that is the biggest one | ésa es la mayor |
| gen. | that is the most absurd thing I've ever heard | ésa es la mayor tontería que he oído nunca |
| gen. | that is the table | esa es la mesa |
| gen. | that is the worst bed to sleep in | esa cama es donde peor se duerme |
| gen. | that is theirs | es el de ellos |
| gen. | that is theirs | es el de ellas |
| gen. | that is too much | eso es mucho |
| gen. | that is very beautiful | eso es muy bonito |
| gen. | that is very exciting for me | eso es muy emocionante para mí |
| gen. | that is what amazes me | eso es lo que me asombra |
| gen. | that is what I mean | eso es lo que quiero decir |
| gen. | that is what I meant | eso es lo que quise decir |
| gen. | that is where its charm lies | en eso consiste su gracia |
| gen. | that is your advice | eso es tu consejo |
| gen. | that is your friend | esa es la amiga tuya |
| gen. | that is your table | aquélla es la mesa de ustedes |
| gen. | That jacket is very mistreated | Esa chaqueta está muy maltratada |
| gen. | that jam is too sweet for my taste | esa mermelada me empalaga |
| gen. | that kind of attitude is very typical of him | esa actitud es muy propia de él |
| gen. | that lady is American | esa señora es americana |
| gen. | that lady is Spanish | aquella señora es española |
| gen. | that lady over there is American | aquella señora es americana |
| gen. | that man is a public menace | ese hombre es un peligro público |
| gen. | that man is American | ese hombre es americano |
| gen. | that man is doomed to miss every chance | ese hombre está destinado a perder sus oportunidades |
| gen. | that man is married | ese señor es casado |
| gen. | that man there is American | aquel hombre es americano |
| gen. | that material is dangerous | esa materia es peligrosa |
| gen. | that name is completely unknown to me | ese nombre no me suena de nada |
| gen. | that neighbour is embittering me | ese vecino me trae por la calle de la amargura |
| gen. | that novel is fashionable | esa novela está de actualidad |
| gen. | that old house is ours | esa casa vieja es nuestra |
| gen. | that one is downtown and is larger | ese está en el centro y es más grande |
| gen. | that one is to the left | ese está a la izquierda |
| gen. | that one is to the right | ese está a la derecha |
| gen. | that one is very far | ese está muy lejos |
| gen. | that one is very good | ese está muy bueno |
| gen. | that pen is his | esa pluma es suya |
| gen. | that plan is not feasible | ese plan es inviable |
| gen. | that regulation is not valid | esa norma no tiene validez |
| gen. | that room is good | ese cuarto es bueno |
| gen. | that room over there is good | aquel cuarto es bueno |
| gen. | that scene I told you about is coming up now | ahora viene esa escena que te conté |
| gen. | that school is good | esa escuela es buena |
| gen. | that school over there is good | aquella escuela es buena |
| gen. | that seat is taken | ese asiento está ocupado |
| gen. | that skirt is too tight for you | esa falda te ciñe demasiado |
| gen. | that stuff is dangerous | esa cosa es peligrosa |
| gen. | that table is unoccupied | esa mesa está desocupada |
| gen. | that table over there is unoccupied | aquella mesa está desocupada |
| gen. | that timetable is no longer valid | ese horario ya no rige |
| gen. | that type of person is never satisfied, I'd say | podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas |
| gen. | that vase is very fragile | ese jarrón es muy delicado |
| gen. | that was then and this is now | eso era entonces y esto es ahora |
| gen. | that woman is his drug-pusher | su camello es esa mujer |
| gen. | that woman is married | esa señora es casada |
| gen. | that young lady over there is American | aquella señorita es americana |
| gen. | that young lady is happy here | esa señorita está encantada aquí |
| law | The Commission states that it is prepared to.. | La Comisión se declara dispuesta a |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| gen. | the fact is that... | el hecho es que... |
| gen. | the fact is that... | el caso es que... |
| gen. | the fact is that you weren't there | la realidad es que tú no estabas allí |
| gen. | the farm is on the other side of that hill | la granja está al otro lado de ese collado |
| patents. | the firm that is advertising | la casa que ejerce reclamo |
| gen. | the main thing is that... | lo principal es que... |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| gen. | the river is hidden from view by that building | ese edificio nos tapa la vista del río |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| gen. | the strange thing is that... | lo curioso es que... |
| gen. | The teacher remarked that the homework is for tomorrow | El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana |
| gen. | the thing is that... | el caso es que... |
| gen. | the thing that's most important to you is her education | tu mayor responsabilidad es su educación |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| gen. | there is a rumor going around that... | corre la voz de que... |
| gen. | there is a rumor going around that... | corre el rumor de que... |
| gen. | there is no doubt that... | es indudable que... |
| gen. | there is no doubt that she will do it | es indudable que lo hará |
| gen. | they think that university is a bed of roses | piensan que la universidad es jauja |
| gen. | this is the reason that... | esta es la razón por la que... |
| gen. | this situation is not comparable with that of Third World countries | esta situación no es comparable a la que se está viviendo en el Tercer Mundo |
| gen. | this wine is undeniably superior to that one | este vino es innegablemente superior a aquel |
| law | to an extent that is contrary to the common interest | en contra del interés común |
| gen. | to say that smb. is right | dar la razón a (alguien) |
| gen. | to try to make people think that one is more affluent than one actually is | ser algo un quiero y no puedo |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | uranio empobrecido |
| gen. | we believe that this is the solution | creemos que esta es la solución |
| gen. | we know that that is possible | nosotros sabemos que eso es posible |
| gen. | we know that the rumour is not true | sabemos que el rumor no es cierto |
| gen. | what is that? | ¿qué es eso? |
| gen. | what is that person doing? | ¿qué hace esa persona? |
| gen. | what makes it even worse is that he was drunk | con la agravante de que estaba borracho |
| gen. | where is that? | ¿dónde está eso? |
| gen. | who is that gentleman from the hotel? | ¿quién es ese señor del hotel? |
| gen. | who is that young lady with the car? | ¿quién es esa muchacha del auto? |
| gen. | whose is that book? | ¿de quién es ese libro? |
| gen. | yes, there is that cheque | sí, ahí tiene ese cheque |