Terms containing that

Subject	English	Spanish
baseb.	a hit that's pulled	batazo halado
patents.	a request to that effect	petición que se dirige a esto efecto
met.	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
social.sc.	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias
fin., polit.	act that could give rise to criminal court proceedings	acto perseguible judicialmente
fin., polit.	act that could give rise to criminal court proceedings	acto enjuiciable
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recurso de nulidad por desviación de poder
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	acción de inoponibilidad
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	recurso de nulidad por incompetencia
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recurso de anulación parcial
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
gen.	actions that are of benefit	acciones que sean de beneficio
gen.	actions that are of real benefit	acciones que sean de beneficio
UN	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer	Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
work.fl.	all that has appeared	todo lo aparecido
UN	Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	amendments that have been duly lodged	enmiendas debidamente presentadas
gen.	and where is that chair?	¿y dónde está esa silla?
gen.	and where is that table?	¿y dónde está esa mesa?
gen.	another thing, do not repeat that to me	otra cosa, no me repita eso
gen.	another thing, do not tell me that	otra cosa, no me diga eso
gen.	another thing, do not translate that for me	otra cosa, no me traduzca eso
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	recursodirectopor incumplimiento
polit., law	application that does not comply with the requirements	demanda que no reúne los requisitos indicados
gen.	Are you saying that the tooth fairy does not exist?	¿Insinúas que el hada de los dientes no existe?
ecol.	area that remains green during dry season	fresquedal
law	argument that the decision should not be implemented	argumento sobre la conveniencia de esperar
law	at that time	en ese momento
fin.	to attest that the appropriations are available	certificar la disponibilidad de los créditos
tax.	beverage that is subject to an excise duty	bebida sujeta a un impuesto especial
gen.	bring me that ashtray	tráigame ese cenicero
gen.	can you repeat that for me?	¿puede repetirme eso?
gen.	can you say that again?	¿puede decirmelo de nuevo?
gen.	can you tell me that?	¿puede decirme eso?
gen.	careful, do not go and buy that!	¡cuidado, no vayas a comprar eso!
gen.	careful, do not go and do that!	¡cuidado, no vayas a hacer eso!
gen.	careful, do not go and eat that!	¡cuidado, no vayas a comer eso!
gen.	careful, do not go and drink that!	¡cuidado, no vayas a beber eso!
gen.	careful, do not go and see that!	¡cuidado, no vayas a ver eso!
gen.	careful, do not go and try that!	¡cuidado, no vayas a probar eso!
gen.	careful, do not go and say that!	¡cuidado, no vayas a decir eso!
polit., law	case that does not proceed to judgment	sobreseimiento
polit., law	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice	asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia
gen.	cashier, ask him how much that is	cajero, pregúntele que de cuánto es
gen.	certificate that the accounts are properly kept	certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	certificado de no haber utilizado un billete
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	certificado de haberlo utilizado parcialmente
patents.	characterized in that	caracterizado por el hecho de que
meteorol.	Choose all that apply.	Elija todas las opciones pertinentes.
meteorol.	Choose all that apply.	Escoja todas las respuestas pertinentes.
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	invocar la caducidad de una marca comunitaria
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	cláusula de no perjuicio del Acuerdo internacional
gen.	Come of the laws that still govern us have a century old	Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad
environ.	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer	Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono
patents.	Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
law	complain that an institution of the Community has	recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad
law	complain that an institution of the Community has	CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad
econ.	concentration that has no Community dimension	operación de concentración sin dimensión comunitaria
law	convinced that..	Convencido de ..
gen.	to correct observations that one has made	rectificar sus propias declaraciones
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en proceso de transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en transición
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
comp., MS	Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign (	Moneda
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
fin., agric.	deposit that shall be forfeited	fianza que se perderá
gen.	did you come with that man?	¿vienes tú con ese hombre?
gen.	did you used to work with that client?	¿trabajaba con ese cliente?
chem.	die that enters the box	punzon entrante
gen.	do they always do that work there?	¿hacen ese trabajo ahí siempre?
gen.	do they believe that?	¿creen ellos eso?
gen.	do you want that book?	¿quiere ese libro?
gen.	do you want that chair?	¿quiere esa silla?
gen.	driver, answer that "six pesos"	chofer, contéstele que son seis pesos
gen.	due to the mere fact that	por el mero hecho de que (sankozh)
UN, biol.	Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory	La ectogénesis
met.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	correo electrónico
comp., MS, mexic.	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo
comp., MS	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico
comp., MS	e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the	alias de correo electrónico
hobby, mech.eng.	to ensure that cables can be retrieved	garantizar la recuperación de los cables
law	ensure that cases are prepared for hearing	impulsar el procedimiento
law	ensure that disputes are resolved	solucionar los litigios
med.	to ensure that fees charged are fair	marco de los honorarios
fin.	to ensure that goods are not substituted by other goods	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones
fin.	to ensure that importers are treated alike	garantizar a los importadores el mismo trato
UN	ensure that it plays it’s part	velar por que contribuya al
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
law	ensure that the law is observed	garantizar el respeto del Derecho
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
fin.	to establish that authorization has been properly effected	control de la regularidad de la ordenación
fin.	to establish that the financial management has been sound	garantizar una buena gestión financiera
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria
fin.	to establish that the waiver is in order	comprobar la regularidad de la renuncia
fin.	to establish that validation has been properly effected	control de la exactitud de la liquidación
gen.	establishing that a majority exists	constatación de la existencia de una mayoría
law	every filing that is equivalent to a regular national filing	cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
tech., met.	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
patents.	final decision that the application has been refused	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	sonda
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	testigo de profundidad
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	flotador lastrado
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
fin.	for as long as that authorisation remains valid.	el periodo de vigencia de dicha autorización
gen.	for the reason that	porque
social.sc.	to furnish documentary evidence that they have cohabited	justificar la residencia común
agric.	game that has been bred	caza criada en cautividad
health.	gene that encodes a dopamine receptor	gen que codifica un receptor para dopamina
law	general rule that nightwork by women is prohibited	principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno
gen.	give me that book	déme eso libro
gen.	give me that book over there	déme aquel libro
gen.	give me that feather	déme esa pluma
gen.	give me that feather over there	déme aquella pluma
gen.	give us that	dénos eso
gen.	given that	debido a que
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
comp., MS	group prefix (" A group name that appears to the left of the	prefijo de grupo
immigr.	guarantees that the person concerned can return to his country	garantías de repatriación
gen.	have you lived on that street?	¿ha vivido usted en esa calle?
gen.	He hit the door so hard that it seemed that he wanted it down	Golpeó la puerta con tal fuerza que parecía que la quería derribar
gen.	he says that he is from California	él dice que es de California
gen.	He show me that really intends to learn	Me demostró que realmente tiene intención de aprender
law	to hold that	establecer que
law	to hold that	declarar que
gen.	how is that going?	¿qué tal va eso?
gen.	how much does that motorbike cost?	¿cuánto cuesta eso moto?
gen.	how much does that postcard cost?	¿cuánto cuesta esa tarjeta postal?
gen.	how much is that in dollars?	¿cuánto es eso en dólares?
gen.	I am angry with the company that sold us the product	Estoy enojado con la empresa que nos vendió el producto
polit.	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía.
gen.	I am thinking about that	estoy pensando en eso
gen.	I am validating the data that you have provided me	Estoy validando los datos que me ha proporcionado
gen.	I am very sorry about that	lo siento mucho
gen.	I appreciate that you came	Aprecio mucho el que hayas venido
gen.	I bet my salary that our team will win	Apuesto mi sueldo a que nuestro equipo será el ganador
gen.	I built that bridge	yo construí ese puente
gen.	I can not stand that noise	No soporto  ese ruido
gen.	I can not undo the knot that formed in the thread	No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo
gen.	I concluded that he was guilty for his behavior	Deduje que era culpable por su comportamiento
gen.	I do not like that	no me gusta eso
gen.	I do not want that until tomorrow	no quiero eso hasta mañana
gen.	I guarantee that this car is the best	Te garantizo que este auto es el mejor
gen.	I hate that you're idling most of the time	No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo
gen.	I keep thinking that life could exist on another planet	No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta
gen.	I know that the accused is innocent	Me consta que el acusado es inocente
gen.	I know that today is Monday	yo sé que hoy es lunes
gen.	I like that	me gusta eso
gen.	I managed to distract me with a magazine that I found on the table	Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa
gen.	I must say that you are beautiful	debo decir que usted es hermosa
gen.	I must say that you are beautiful	debo decir que tú eres hermosa
gen.	I think that is a great idea	creo que eso es una gran idea
gen.	I think that it does not make sense	creo que no tiene sentido
gen.	I want that later	quiero eso luego
gen.	I want to go to that agency	yo deseo ir a esa agencia
gen.	I want to go to that agency over there	yo deseo ir a aquella agencia
gen.	I want to introduce you to that lady	quiero presentarle a esa señora
gen.	I want to introduce you to that man	quiero presentarle a ese señor
gen.	I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love	Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta
gen.	I wish with all my heart that the operation goes well	Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación
transp., mil., grnd.forc.	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
EU.	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
gen.	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
gen.	I'll check that all doors are closed	Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas
gen.	I’m so sorry about that	lo lamento mucho
transp., polit., avia.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
insur., busin., labor.org.	income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings	ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras
law	infringing the principle that measures must be authentic	valor fehaciente propio de las actas
gen.	Instead of reasoning, he juxtaposes ideas that are unrelated	En lugar de razonar yuxtapone ideas que no están relacionadas
comp., MS	internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico de Internet
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento
gen.	is it necessary to say that?	¿hay que decir eso?
gen.	is it necessary to translate that?	¿hay que traducir eso?
gen.	Is proved that smoking has negative health effects	Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud
gen.	is that book good?	¿es bueno ese libro?
gen.	is that book mine?	¿es mío ese libro?
gen.	is that car yours?	¿es suyo ese auto?
gen.	is that pen very good?	¿es buena esa pluma?
gen.	is that pencil his?	¿es suyo ese lápiz?
gen.	isn’t that right, Carmen?	¿no es así, Carmen?
fin.	issue that holds up well	emisión que se sostiene bien
patents.	it is an established fact that...	el hecho es que ...
gen.	it is easier that way	es más fácil así
patents.	it is hereby adjudged that...	fue dictada la sentencia siguiente:
gen.	it is necessary that you use	es necesario que use equipo de
patents.	it is understood that	se entiende que
patents.	it is understood that	queda entendido que
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
earth.sc.	laser that emits only a single spectral line	láser que emita una sola linea espectral
gen.	let’s look at that newspaper	vamos a ver ese periódico
transp., avia.	list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
gen.	load line that applies to winter sea water	línea de carga de invierno
polit.	Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO	Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea
UN	Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Protocolo de Montreal
UN, clim.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Protocolo sobre clorofluorocarburos
UN, clim.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987	Protocolo de Montreal
gen.	Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating	Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo
agric.	name that has become generic	denominación que ha pasado a ser genérica
ed.	... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.	... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.
gen.	no, I want that one	no, quiero ése
gen.	no, I want that one	no, quiero ésa
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquélla
gen.	no, I want that one over there	no, quiero aquél
gen.	not that one, this one	ese no, éste
gen.	not that one, this one	esa no, ésta
law	offering services under that sign	ofrecer servicios con el signo
fin., econ.	on the basis of the exchange rate applicable on that day	al tipo de cambio del día
gen.	One of that, please	Uno de esos, por favor
gen.	Onions are underground bulb vegetables that come in many colors and sizes	Las cebollas son bulbos vegetales subterráneos que vienen en muchos colores y tamaños
law	order an application by a party that certain facts be proved	comprobación de determinados hechos a petición de parte
law	order of its own motion that certain facts be proved	comprobación de oficio de determinados hechos
law	order that a previous inquiry be expanded	ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
law	order that a previous inquiry be repeated	ordenar la repetición de una diligencia de prueba
law	to order that application of the contested act be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
polit., law	order that application of the contested act be suspended	suspensión de la ejecución de un acto
law	order that application of the contested act be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
law	to order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada
law	order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada
polit., law	order that the costs be shared	repartir las costas
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
law	order that the proceedings be resumed	acordar la reanudación del procedimiento
gen.	pass me that pen	páseme esa pluma
gen.	pass me that pencil	páseme ese lápiz
chem.	polymer that softens when reheated	polimero que se reblandece al calentarlo
law	posts that are vacant	vacante de puestos
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros
law	price performance that is sustainable	comportamiento de precios sostenible
fin.	prices that reflect costs	fijación correcta de precios
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	principio de irretroactividad de los actos
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio de "puertas abiertas"
gen.	problems that may arise	problemas que puedan
law	procedural requirement that the various defendants be joined	indivisibilidad entre los diferentes demandados
law	proceedings that have suspensory effect	recurso con efecto suspensivo
environ.	product that causes less harm to the environment	producto menos nocivo para el medio ambiente
econ.	projects of such a size or nature that...	proyectos que, por su amplitud o naturaleza...
patents.	prospect that the patent will be granted	razón de admitir que la patente sea concedida
patents.	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
patents.	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
law	to prove that the licensee has given his consent	demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	justificar el carácter oficial
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana
gen.	provided that	siempre que
patents.	provided that	a condición de que
patents.	provided that	a condición que
gen.	provided that	con tal que
patents.	provided that the conditions imposed shall be fulfilled	cuando cumplan las condiciones impuestas
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
law, fin.	public law body that operates under private law	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado
ed.	qualified member of that profession	profesional cualificado
fin.	range of activities that investment firms are authorised to undertake	tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar
gen.	to rebut remarks that have been made in the course of the debate	refutar aseveraciones hechas durante el debate
UN, account.	recurrent outputs that have been discontinued	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
gen.	to request that he be released	pedir la suspensión de la detención
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	pedir que se compruebe la existencia de quorum
insur.	requirement that all risks be brought into the group	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	revocación del estatuto de refugiado
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	retirada del estatuto de refugiado
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
busin., labor.org., account.	securities bearing interest rates that vary	títulos con un tipo de interés variable
fin., agric.	security that shall be forfeit	fianza que se perderá
meteorol.	Select all that apply.	Seleccione todas las respuestas pertinentes.
meteorol.	Select all that apply, then click the Done button to receive feedback.	Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación.
econ., fin.	service that supports economic development	servicio de ayuda al desarrollo económico
patents.	show that one is of good moral character and reputation	presentar el certificado de buena conducta
insur.	situation similar to that of affiliation	situación asimilada a la del alta
met.	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	acero y fundicion atacables por acido nitrico
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	contraseña segura
gen.	study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise	el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos
patents.	subject to the condition that	con tal que
patents.	subject to the condition that	a condición que
environ.	substance that depletes the ozone layer	destructor de ozono
environ.	substance that depletes the ozone layer	sustancia que agota la capa de ozono
med.	substance that prevents blood clotting	anticoagulante
gen.	substance that prevents blood clotting	sustancia que impide la coagulación
UN, clim.	substances that deplete the ozone layer	sustancias que agotan la capa de ozono
patents.	suggest to the public that	sugerir en el espíritu del público que
UN, agric.	Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority	Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
fin.	system ensuring that competition is not distorted	régimen de competencia no falseada
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
gen.	tell her that I will not forget her	dígale que no la olvido
gen.	tell him it is easier that way	dígale que es más fácil así
gen.	tell him that everything is fine	dígale que todo está bien
gen.	tell him that I am going to call later	dígale que voy a llamar más tarde
gen.	tell him that I am going to call tomorrow	dígale que voy a llamar mañana
gen.	tell him that I called	dígale que me llamé
gen.	tell him that I will call	dígale que me llamaré
gen.	tell him that I will not forget him	dígale que no lo olvido
gen.	that amount is not bad	esa cantidad no está mal
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
gen.	that apartment is good	ese apartamento es bueno
gen.	that apartment over there is good	aquel apartamento es bueno
gen.	that are of benefit	que sean de beneficio
gen.	that building over there is large	aquel edificio es grande
gen.	that car over there is unoccupied	aquel auto está desocupado
gen.	that desk is unoccupied	aquel escritorio está desocupado
commun.	that has started	agrietado
gen.	that house is not bad	esa casa no está mal
gen.	that house is yours	esa casa es suya
gen.	that idea is interesting	esa idea es interesante
gen.	that is to say	id est esto es (id est)
gen.	that is	decires
gen.	that is a book	eso es un libro
gen.	that is a coin	eso es una moneda
gen.	that is a form of escape	eso es una forma de escape
gen.	that is a fundamental misunderstanding	eso es un malentendido fundamental
gen.	that is a fundamental question	esa es una pregunta fundamental
gen.	that is a good point	ese es un buen punto
gen.	that is a hotel	eso es un hotel
gen.	that is a legitimate question	esa es una pregunta legítima
gen.	that is a little different	eso es un poco diferente
gen.	that is a lot	eso es mucho
gen.	that is a miracle	eso es un milagro
gen.	that is a mistake	eso es un error
gen.	that is a sensitive question	esa es una pregunta delicada
gen.	that is a serious accusation	esa es una acusación seria
gen.	that is a serious question	esa es una pregunta seria
gen.	that is a simple task	eso es una tarea sencilla
gen.	that is a small part of the story	eso es una pequeña parte de la historia
gen.	that is a table	eso es una mesa
gen.	that is a ticket	eso es un billete
gen.	that is a very difficult task	eso es una tarea muy difícil
gen.	that is all right	está bien
gen.	that is an exaggeration	eso es una exageración
gen.	that is an interesting idea	esa es una idea interesante
gen.	that is fine, if you want to	esta bien, si tú quieres
gen.	that is from her or from him?	¿eso es de ella o de él?
gen.	that is good	eso es bueno
gen.	that is her family	esa es la familia de ella
gen.	that is hers	es el de ella
gen.	that is his family	esa es su familia
gen.	that is his friend	esa es la amiga suya
gen.	that is his friend	esa es la amiga de él
gen.	that is impossible	eso es imposible
gen.	that is in the suburbs	ese está en las afueras
gen.	that is John’s	es la de John
gen.	that is Mrs Molina	esa es la señora Molina
gen.	that is my beer	esa es mi cerveza
gen.	that is my beer over there	aquélla es mi cerveza
gen.	that is my car over there	aquél es mi auto
gen.	that is my fiancée	es mi novia
gen.	that is my pencil	ese es mi lápiz
gen.	that is my room over there	aquél es mi cuarto
gen.	that is my table	esa es mi mesa
gen.	that is no easy task	no es una tarea fácil
gen.	that is not what I really want	eso no es lo que realmente quiero
patents.	that is only fair	esto no es más que justo
gen.	that is right	eso es correcto
gen.	that is the table	esa es la mesa
gen.	that is theirs	es el de ellos
gen.	that is theirs	es el de ellas
gen.	that is too much	eso es mucho
gen.	that is very beautiful	eso es muy bonito
gen.	that is very exciting for me	eso es muy emocionante para mí
gen.	that is what amazes me	eso es lo que me asombra
gen.	that is what I mean	eso es lo que quiero decir
gen.	that is what I meant	eso es lo que quise decir
gen.	that is your advice	eso es tu consejo
gen.	that is your friend	esa es la amiga tuya
gen.	that is your table	aquélla es la mesa de ustedes
gen.	That jacket is very mistreated	Esa chaqueta está muy maltratada
gen.	that lady is American	esa señora es americana
gen.	that lady is Spanish	aquella señora es española
gen.	that lady over there is American	aquella señora es americana
gen.	that man is American	ese hombre es americano
gen.	that man is married	ese señor es casado
gen.	that man there is American	aquel hombre es americano
gen.	that material is dangerous	esa materia es peligrosa
gen.	that much	tanto
gen.	that old house is ours	esa casa vieja es nuestra
gen.	that one is downtown and is larger	ese está en el centro y es más grande
gen.	that one is to the left	ese está a la izquierda
gen.	that one is to the right	ese está a la derecha
gen.	that one is very far	ese está muy lejos
gen.	that one is very good	ese está muy bueno
gen.	that over there	eso
gen.	that over there looks bad to me	aquélla me parece mala
gen.	that over there looks fine to me	aquél me parece excelente
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	volumen atarquinado
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	capacidad perdida por azolve
gen.	that pen is his	esa pluma es suya
industr., construct.	...that production models conform to the approved type	conformidad de la producción con el tipo homologado
gen.	that require one to give one's	que le exigen dar lo máximo de
gen.	that room is good	ese cuarto es bueno
gen.	that room over there is good	aquel cuarto es bueno
gen.	that room to the left	ese cuarto a la izquierda
gen.	that’s great!	¡qué bueno!
gen.	that's right	justo
gen.	that school is good	esa escuela es buena
gen.	that school over there is good	aquella escuela es buena
gen.	that seems like a great idea to me	me parece una idea excelente
gen.	that stuff is dangerous	esa cosa es peligrosa
gen.	that table is unoccupied	esa mesa está desocupada
gen.	that table over there is unoccupied	aquella mesa está desocupada
fin.	that the State concerned shall amend or abolish these measures	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
gen.	that was then and this is now	eso era entonces y esto es ahora
gen.	that was true then	eso era verdad entonces
gen.	that way	así
gen.	that woman is married	esa señora es casada
gen.	that young lady over there is American	aquella señorita es americana
gen.	that young lady is happy here	esa señorita está encantada aquí
econ.	the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	las posibles adaptaciones y las necesarias especializaciones
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
gen.	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno
law	The Commission states that it is prepared to..	La Comisión se declara dispuesta a
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
gen.	The customer confirmed that the product arrived in perfect condition	El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones
patents.	the firm that is advertising	la casa que ejerce reclamo
fin.	the last substantial process or operation that was economically justified	la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada
met.	the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicar
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
transp., mil., grnd.forc.	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
gen.	The teacher remarked that the homework is for tomorrow	El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
gen.	There are many ancient traditions that still survive	Hay muchas tradiciones antiguas que aún perduran
gen.	they do not decide that	ellos no deciden eso
gen.	they have not decided that	ellos no han decidido eso
gen.	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	procurarán que la reducción alcance...
gen.	this is the reason that...	esta es la razón por la que...
law	to an extent that is contrary to the common interest	en contra del interés común
law, market.	total deficit that can be carried over	déficit total trasladable
transp.	train-set that cannot be divided	unidad indeformable
transp.	train-set that cannot be divided	tren indeformable
transp.	train-set that cannot be divided	rama indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	tren indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	rama indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	unidad indeformable
UN	Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono
UN	Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
UN	Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
UN	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life	Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida
el.	uranium that is depleted in isotope 235	uranio empobrecido
meteorol.	Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements.	Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado.
gen.	we are waiting for that moment	estamos esperando ese momento
gen.	we do not believe that	nosotros no creemos eso
gen.	We inform you that tomorrow's party was canceled	Te comunico que la fiesta de mañana fue cancelada
gen.	we know that that is possible	nosotros sabemos que eso es posible
gen.	we know that the rumour is not true	sabemos que el rumor no es cierto
gen.	we learn a lot there that place	nosotros aprendemos mucho ahí
gen.	we work in that embassy	trabajamos en esa embajada
gen.	we work in that hotel	trabajamos en ese hotel
gen.	what do you think about that?	¿qué opinas de eso?
gen.	what is that?	¿qué es eso?
gen.	what is that person doing?	¿qué hace esa persona?
gen.	What time do they open that building?	¿A qué hora abren ese edificio?
gen.	where is that?	¿dónde está eso?
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	repartir las costas en circunstancias excepcionales
gen.	who is that gentleman from the hotel?	¿quién es ese señor del hotel?
gen.	who is that young lady with the car?	¿quién es esa muchacha del auto?
gen.	why must I do that?	¿por qué debo hacer eso?
gen.	will his secretary be like that?	¿va a ser su secretaria como ésa?
gen.	will your desk be like that?	¿va a ser su escritorio como ése?
gen.	with the provision that	bajo reserva
gen.	with the provision that	salvo que
gen.	with the provision that	a condición que
gen.	yes, there is that cheque	sí, ahí tiene ese cheque
gen.	you are crazy to say that!	usted está loco para decir eso!
gen.	you are crazy to say that!	tú estás loco para decir eso!
gen.	you do not decide that	ustedes no deciden eso
gen.	you have not decided that	ustedes no han decidido eso
gen.	You have repeated that story three times	Has repetido esa historia tres veces
gen.	You hurt your friend's feelings with that comment	Heriste los sentimientos de tu amigo con ese comentario
gen.	you must take that bus	usted debe tomar aquel autobús
gen.	you must take that train	usted debe tomar ese tren