| Subject | English | Spanish |
| transp., mech.eng. | Adapter for tests and measurements | adaptador de ensayos y medidas |
| lab.law. | audio tests before selection | elección previa prueba auditiva |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| construct. | failure to pass tests on completion | fracaso de las pruebas a la terminación |
| commun. | general tests and procedures | pruebas y procedimientos generales |
| pharma. | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals | líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios |
| gen. | how the tests are marked | puntuación de los exámenes |
| gen. | I have to have some tests done | tengo que hacerme unos análisis |
| construct. | interference with tests on completion | interferencia con las pruebas a la terminación |
| transp. | International Driving Tests Committee | Comisión Internacional de Exámenes de Conducción de Automóviles |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual Terrestre |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual Acuático |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales |
| transp., mech.eng. | roadworthiness tests for motor vehicles | control técnico de los vehículos de motor |
| vet.med. | serological tests for bovine brucellosis | prueba serológica de la brucelosis |
| construct. | tests after completion | pruebas posteriores a la terminación |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. |
| med. | tests for respiratory allergens | pruebas de alergia respiratoria |
| nat.sc., health., anim.husb. | tests on animals | experimentación con animales |
| construct. | tests on completion | pruebas a la terminación |
| commun., IT | tests on request maintenance | mantenimiento a demanda |
| met. | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |