| Subject | English | Spanish |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de especialidades farmacéuticas |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios |
| meas.inst. | before-and-after test | prueba antes de y después de la irradiación |
| life.sc., transp. | climatic and durability testing | pruebas climatológicas y de duración |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| tech. | European network for testing and certification | red europea de pruebas y certificación |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organización Europea de Pruebas y Certificación |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales |
| UN, AIDS. | HIV counselling and testing | asesoramiento y pruebas del VIH |
| commun. | international switching and testing centers | centros internacionales de conmutación y de pruebas |
| commun. | International Switching and Testing Centre | centro internacional de conmutación y de pruebas |
| commun. | international switching and testing centres | centros internacionales de conmutación y de pruebas |
| polit. | International Union of Testing and Research Laboratories for Materials and Structures | Unión Internacional de Laboratorios de Ensayos e Investigaciones sobre Materiales y Estructuras |
| gen. | material testing instruments and machines | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales |
| R&D. | measurement and testing | mediciones y pruebas |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Instituto Nacional de Investigación y Pruebas |
| med. | paper-and-pencil test | test de papel-lápiz |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | prueba y demostración de calidad, fiabilidad y conformidad |
| meas.inst. | quench and fracture test | prueba de doblado con probeta enfriada |
| IT, el. | reconfiguration and testing | reconfiguración y pruebas |
| IT | regression analysis and testing | análisis de regresión y comprobación |
| IT | software testing analysis and review | análisis y evaluación de ensayos de software |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | programa NME |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programa Normas, mediciones y ensayos |
| industr. | standards, measurements and testing | normas, medidas y ensayos |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | pruebas de líneas y aparatos de abonados |
| el. | switching and testing center | centro de conmutación y de pruebas |
| el. | switching and testing centre | centro de conmutación y de pruebas |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | Simposio sobre pruebas y certificación |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| transp. | testing and acceptance requirements | requisitos para las pruebas y homologación |
| patents. | testing and calibrating apparatus | aparatos de prueba y calibrado |
| gen. | testing and certification centre | centro de ensayo y certificación |
| met. | testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |
| transp. | testing, inspection and approval | prueba, inspección y aprobación |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores |
| tech. | training and testing office | oficina de adiestramiento y examinadora |
| org.name. | Training Course on Soil and Plant Testing | Curso de capacitación en análisis de suelos y plantas |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización |
| IT | validation,verification,and testing | validación, verificación y pruebas |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | centro de control y experimentación del medioambiente de voivodato |
| gen. | voluntary and confidential counselling and testing | servicios de pruebas confidenciales y consultas voluntarias |
| UN, AIDS. | voluntary and confidential HIV testing | pruebas del VIH voluntarias y confidenciales |
| gen. | voluntary counselling and testing | servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias |
| UN, AIDS. | voluntary counselling and testing | asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH |
| gen. | voluntary counselling and testing | servicios de pruebas y consultas voluntarias |
| gen. | voluntary counselling and testing | orientación y pruebas voluntarias |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia |