Terms containing testing

Subject	English	Spanish
met.	acceptance testing by cast	inspeccion por coladas o por lotes
met.	acceptance testing by lot	recepcion de lotes
gen.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos
nat.sc.	aerosol challenge testing chamber	cámara para ensayos de ataque de aerosoles
pharma.	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products	normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de especialidades farmacéuticas
gen.	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products	normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios
transp., tech.	apparatus for testing rail profile	aparato para comprobar el perfil de los carriles
med.	appliance for testing manual dexterity	dextrímetro
industr., construct.	appliance for testing water resistance of fabrics	aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos
tech.	approach-to-power testing program	programa de ensayo de aproximación a potencia
health.	aptitude-testing apparatus	aparato de psicotecnia
mater.sc.	assembly for testing purposes	montaje en blanco
tech.	atmospheric testing of nuclear weapons	ensayo atmosférico de armas nucleares
IT	automatic trunk testing subsystem	subsistema de comprobación automática de enlaces troncales
tech.	axle testing gauge	calibrador de ejes
health.	blood testing apparatus	aparatos para el análisis de sangre
patents.	blood testing apparatus	aparatos para análisis de sangre
agric.	boar testing station	estación de prueba de verracos
agric.	boar testing station	estacion de prueba de verracos
transp., mech.eng.	brake testing on the road	control del frenado en carretera
transp., polit.	breath testing equipment	equipo de medición de la alcoholemia en aire espirado
transp.	bridge testing train	esquema de carga
agric.	bull progenity testing station	estación probadora de toros
agric.	bull progenity testing station	estacion de prueba de toros
automat.	cable testing car	coche con aparatos de ensayo de cables
el.	cable testing truck	carro para prueba de cables
automat.	cable testing truck	coche con aparatos de ensayo de cables
transp., construct.	cement testing machines	máquinas para ensayo del cemento
coal.	circuit testing device	comprobadora de pegas eléctricas
commun., IT	CNMA conformance testing tool	herramienta para la prueba de conformidad de la CNMA
tech., met.	coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test	corte de estrella en profundidad en barnices según Randel
tech.	coil testing ammeter	amperímetro comprobador de bobina
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos
health., food.ind.	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products	laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos
nat.sc., agric.	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products	Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos
construct.	compaction testing area	área de ensayo de compactación
tech., meas.inst.	compass testing platform	plataforma de compensación de brújula
patents.	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores
tech.	conformance testing service	servicio de comprobación de conformidad
commun., IT, R&D.	conformance-testing services	servicios de pruebas de conformidad
tech.	Conformance testing services	Servicios de Pruebas de Conformidad
nat.sc.	Conformance Testing Services	servicios de ensayos de conformidad
tech.	Conformance testing services	Servicios de Ensayos de Conformidad
tech.	conformity testing service	servicio de prueba de conformidad
IT	conformity testing site	lugar de realización de pruebas de conformidad
patents.	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores
commun.	controller of the DECT testing system	controlador del sistema de prueba TDEI
agric.	cow testing society	sociedad de control lechero
agric.	cow testing society	asociaciones de control lechero
agric.	cow testing society	asociacion de control lechero
tech.	current testing practice	práctica normal de prueba
commun.	DECT testing system	sistema de prueba de las TDEI
transp., tech.	device for testing rail joints	aparato para la comprobación de las juntas de carriles
account.	direct substantive testing approach	enfoque basado en pruebas sustantivas directas
IT, el.	dynamic testing of PCBs	prueba dinámica de circuitos impresos
tech.	electric testing instruments	aparatos eléctricos de comprobación
el.	electrical equipment testing bench	banco de prueba para aparatos eléctricos
IT, el.	electrical testing of boards	prueba eléctrica de tarjetas
IT, el.	electrical testing of boards	prueba eléctrica de placas
met.	endless screw tensile testing machine	máquina con dispositivo de tracción de tornillo sin fin
med.	EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella	laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas
tech.	European network for testing and certification	red europea de pruebas y certificación
industr., polit.	European Organisation for Testing and Certification	Organización Europea de Pruebas y Certificación
law, tech.	European Organisation for Testing and Certification	Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad
tech.	European Organization for Testing and Certificates	Organización Europea para las Pruebas y Certificación
mech.	fatigue testing machine	máquina para la prueba de fatiga
el.	field testing panel	panel de prueba en obra
transp.	fixed testing plant	banco de pruebas fijo
gen.	flashing & testing machine	máquina de encender y comprobar
patents.	gas testing instruments	instrumentos para analizar los gases
gen.	gas testing instruments	aparatos para analizar los gases
mech.eng.	gear testing machine	máquina para comprobar los engranajes
industr., construct.	grip of testing machine	garra de la máquina de ensayos
meas.inst.	hardness testing by indentation	prueba de dureza con bola
met., meas.inst.	hardness testing by penetration	prueba de dureza con bola
tech., mater.sc.	hardness testing,hardness test	ensayo de dureza
tech.	high-voltage testing device	aparato de comprobación de alto voltaje
health.	HIV self-testing kit	equipo de autodiagnóstico de la infección por VIH
health.	HIV-testing set	dispositivo para el dignóstico del VIH
agric.	hog testing station	estación de comprobación del engorde
met.	horizontal tensile testing machine	máquina que realiza ensayos de tracción horizontal
transp.	hull testing tank	canal de experiencias
gen.	Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment	Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico
met.	hydraulic load tensile testing machine	máquina con dispositivo de tracción hidráulica
commun.	identification of the testing laboratory	identificación del laboratorio de pruebas
el.	independent testing of leaktightness	prueba independiente de estanquidad
mech.eng.	injector testing-pump	bomba de ensayo de los inyectores
commun.	ink testing machine	máquina para prueba de tintas
industr., construct.	instrument for testing the regularity of yarn	aparato para comprobar la regularidad de los hilos
el.	insulation testing apparatus	aparato comprobador del aislamiento
IT, el.	insulation testing instrument	aparato de medida de aislamiento
automat.	insulation testing set	aparato de ensayo de aislamiento
chem.	Inter-Agency Testing Committee	Comité de evaluación de las sustancias tóxicas
nat.sc.	internal pressure testing code	código de ensayo de presión interna
nat.res., agric., industr.	International Seed Testing Association	Asociación Internacional para la Prueba de Semillas
org.name.	International Seed Testing Association	ISTA
org.name.	International Seed Testing Association	Asociación Internacional de Análisis de Semillas
agric.	International Seed-testing Association	Asociación Internacional para la Prueba de Semillas
commun.	international switching and testing centers	centros internacionales de conmutación y de pruebas
commun.	International Switching and Testing Centre	centro internacional de conmutación y de pruebas
commun.	international switching and testing centres	centros internacionales de conmutación y de pruebas
polit.	International Union of Testing and Research Laboratories for Materials and Structures	Unión Internacional de Laboratorios de Ensayos e Investigaciones sobre Materiales y Estructuras
patents.	laboratory testing services	servicios de ensayo en laboratorio
agric.	litter testing station	estación de comprobación del engorde
transp.	locomotive testing plant	banco de pruebas para locomotoras
tech.	machine for testing wear	máquina de ensayos de desgaste
tech., met.	magnetostriction method of testing cavitation corrosion	método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación
gen.	material testing instruments and machines	instrumentos y máquinas para ensayos de materiales
industr., construct.	material testing machine	máquina de ensayos
meas.inst.	material testing reactor	reactor de ensayo de materiales
patents.	material testing services	servicios de prueba de materiales
nucl.phys.	materials testing reactor	reactor de prueba de materiales
nucl.phys.	materials testing reactor	reactor de ensayo de materiales
nucl.phys.	materials-testing reactor	reactor de prueba de materiales
energ.ind., el.	Materials Testing Reactor	Reactor de prueba de materiales
met.	metal testing by ball-imprint	ensayo de metales por huella de bola
met.	metal testing machine	máquina para ensayo de metales
industr.	National Machinery Testing Institute	Instituto Nacional de Pruebas de Maquinaria
nat.sc.	National Testing and Research Institute	Instituto Nacional de Investigación y Pruebas
nat.sc.	Nationally Recognised Testing Laboratory	centro de pruebas reconocido
agric.	nozzle testing stand	banco de ensayo para tobera
nucl.phys.	nuclear material testing area	zona de ensayo de los materiales nucleares
earth.sc.	on-site testing of a manipulator	ensayo in situ de un manipulador
meteorol.	parallel testing period	período de pruebas paralelas
water.res.	pattern-testing service	servicio de ensayo de la distribución
patents.	personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance	selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional
agric.	pig testing station	estación de comprobación del engorde
genet.	poly-cross testing procedure	prueba de cruzamientos múltiples
genet.	poly-cross testing procedure	prueba de policruzamiento
IT, el.	portable testing unit	aparato de pruebas portátil
patents.	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems	análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información
health.	progeny-testing station	estación de comprobación de la descendencia
health.	progeny-testing station	estación de test-progenie
health.	progeny-testing station	centro donde se realiza la prueba de la descendencia
med.	psychological aptitude-testing apparatus	aparato de psicotecnia
tech., chem.	qualitative testing method	método de detección cualitativa
IT	quality,reliability,conformity testing and demonstrating	prueba y demostración de calidad, fiabilidad y conformidad
tech.	rolling load fatigue testing machine	máquina de carga rodante para ensayos de fatiga
gen.	rubber testing machine	máquina para ensayar el caucho
agric.	seed testing laboratory	laboratorio de análisis de semillas
agric.	seed testing station	estación de ensayos de semillas
el., sec.sys.	self-testing function	función de prueba automática
med.	self-testing kit	equipo de autodiagnóstico
commun., IT	self-testing procedure	procedimiento de autocomprobación
nat.sc., industr.	servohydraulic testing machine	máquina de ensayo servohidráulica
med.	sight-testing apparatus	aparato para pruebas visuales
telecom.	signal-testing apparatus	dispositivo de comprobación de las Hamadas
IT, el.	significant testing interval	intervalo significativo de prueba
IT	software testing analysis and review	análisis y evaluación de ensayos de software
meteorol.	Software Testing/Editing/Quality Assurance	Pruebas de software/Corrección/Control de calidad
tech.	Standards, Measurement and Testing programme	programa NME
tech.	Standards, Measurement and Testing programme	Programa Normas, mediciones y ensayos
el.	step-by-step testing method	método de prueba paso a paso
gen.	strength testing machine	máquina para ensayos de resistencia
account.	substantive testing strategy	estrategia de las pruebas de confirmación
mech.eng.	surface-finish testing instrument	rugosímetro
nat.sc.	Swedish testing authority	Dirección Nacional de Acreditación Técnica
el.	switching and testing center	centro de conmutación y de pruebas
el.	switching and testing centre	centro de conmutación y de pruebas
industr.	Symposium on Testing and Certification	Simposio sobre pruebas y certificación
meas.inst.	tear testing machine	máquina de prueba de la resistencia a la tracción
tech.	Technical regulations, standards, testing and certification	Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación
mech., meas.inst.	tensile testing machine	máquina de prueba de la resistencia a la tracción
met.	tensile testing machine	máquina que realiza ensayos de tracción
construct.	tensile testing machine	máquina para ensayos de tracción
transp.	testing and acceptance requirements	requisitos para las pruebas y homologación
patents.	testing and calibrating apparatus	aparatos de prueba y calibrado
gen.	testing and certification centre	centro de ensayo y certificación
met.	testing and inspection of welds	control y ensayos de las soldaduras
patents.	testing apparatus	aparatos de ensayo
agric., tech., mater.sc.	testing apparatus	máquina de ensayo
agric., tech., mater.sc.	testing apparatus	aparato de ensayo
forestr.	testing apparatus	aparato de pruebas
textile	testing apparatus	equipo para ensayos
forestr.	testing apparatus	instrumento de pruebas
tech.	testing apparatus	dispositivo de ensayo
textile	testing apparatus for fabrics	aparato de ensayo sobre tejidos
textile	testing apparatus for fibres	aparato de ensayo sobre fibras
gen.	testing apparatus for medical purposes	aparatos para el análisis para uso médico
textile	testing apparatus for yarns	aparato de ensayo sobre hilos
patents.	testing apparatus not for medical purposes	aparatos de pruebas que no sean para usos médicos
gen.	testing apparatus not for medical purposes	aparatos para el análisis que no sean para uso médico
commun., tech.	testing area	área de ensayos
coal., chem.	testing area for explosives	polígono de explosiones
mater.sc.	testing assembly	montaje en blanco
agric.	testing association	sociedad de control
law	testing authority	autoridad de examen
tech.	testing block	banco de pruebas
transp.	testing by filling	probar llenando de agua
nat.sc.	testing by oblique light	examen por luz rasante
nat.sc.	testing by transmitted light	examen por transparencia
transp.	testing coach	coche de pruebas
commun.	testing command	ordena de prueba
nat.sc.	testing device to check reflective materials	aparato para verificar materiales retrorreflectantes
textile	testing equipment	equipo para ensayos
chem.	testing equipment	equipo de prueba
met.	testing equipment for hot isostatic compression	equipo de compactación isostática en caliente
fin.	testing exception	excepción resultante de las pruebas
UN, AIDS.	testing facility	centro de análisis
tech., construct.	testing flume	canal de ensayos
industr., el.	testing for leaktightness	prueba de estanqueidad
market.	testing franchisee	franquiciado experimental
market.	testing franchisee	franquiciado modelo
market.	testing franchisee	franquiciado de prueba
market.	testing franchisee	franquiciado piloto
environ.	testing guideline	directriz de ensayo
environ.	testing guideline No definition needed	directriz de ensayo
met.	testing in an alternating magnetic field	ensayo en un campo magnetico alternante
transp.	testing, inspection and approval	prueba, inspección y aprobación
fin.	Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad
forestr.	testing instrument	instrumento de pruebas
forestr.	testing instrument	aparato de pruebas
nat.sc., industr.	testing laboratory	laboratorio de pruebas
tech.	testing laboratory	laboratorio de ensayo
tech.	testing laboratory accreditation	acreditación de un laboratorio de ensayo
tech.	testing laboratory accreditation body	organismo de acreditación de laboratorios de ensayo
tech.	testing laboratory accreditation criteria	criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo
tech.	testing laboratory accreditation system	sistema de acreditación de laboratorios de ensayo
tech.	testing laboratory assessment	evaluación de un laboratorio de ensayo
tech.	testing laboratory assessor	auditor de laboratorio de ensayo
agric.	testing lamp	lámpara para mirar
commun., IT, tech.	testing machine	prensa
mater.sc.	testing machine	aparato de control
agric., tech., mater.sc.	testing machine	máquina de ensayo
meas.inst.	testing machine	aparato de prueba
mater.sc.	testing machine	aparato de ensayo
nat.sc., transp.	testing mass	masa de ensayo
environ.	testing method	método de pruebas
environ.	testing method No definition needed	método de pruebas
commun., mater.sc.	testing method	método de ensayo
pack.	testing method	método de control
earth.sc., mech.eng.	testing of an emergency stop mechanism	prueba para el mecanismo de emergencia
environ.	testing of chemicals	prueba de sustancias químicas
environ.	testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products	prueba de sustancias químicas
gen.	testing of components	control de materias primas
agric.	testing of dairy products	ensayo de productos lácteos
agric.	testing of feed	control de los alimentos
agric.	testing of feedingstuffs	comtrol de los alimentos
agric., industr., construct.	testing of feedingstuffs	control de los piensos
math.	testing of hypothesis	test de hipótesis
stat.	testing of hypothesis	verificación de hipótesis
math.	testing of hypothesis	hipótesis nula
math.	testing of hypothesis	contraste de hipótesis
tech., mater.sc.	testing of materials	control de las fabricaciones
environ.	testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests	prueba de materiales
environ.	testing of materials	prueba de materiales
tech., mater.sc.	testing of materials	comprobación de las fabricaciones
agric.	testing of milking ability	prueba de ordeñabilidad
agric.	testing of milking ability	prueba de ordenabilidad
tech., mater.sc.	testing of moisture content	control del grado higrométrico
environ.	testing of plant protection products	prueba de productos de protección de las plantas
environ.	testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment	prueba de productos de protección de las plantas
commun., IT	testing of protocols	prueba de protocolo
gen.	testing of raw materials	control de materias primas
tech., mater.sc.	testing of supplies	comprobación de las fabricaciones
tech., mater.sc.	testing of supplies	control de las fabricaciones
el.	testing of synchronism	determinación del sincronismo
nat.sc., agric.	testing of the grafting	reexaminación de injertación
transp.	testing of the sleeper packing	auscultación del bateado
tech., met.	testing paper for porosity assessment of metallic coatings	papel para la prueba de porosidad
commun., el.	testing point-line signaling	punto de pruebas de la señalización de líneas
commun., el.	testing point-line signalling	punto de pruebas de la señalización de líneas
commun., el.	testing point-switching and interregister signaling	punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores
commun., el.	testing point-switching and interregister signalling	punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores
commun., el.	testing point-transmission	punto de pruebas de la transmisión
commun.	testing port	puerto de prueba
commun.	testing position	posición de pruebas y medidas
tech.	testing practice,current-	práctica normal de prueba
IT	testing procedure	procedimiento de ensayo
pack.	testing process	método de control
pack.	testing process	método de ensayo
stat., IT, el.	testing program	programa de prueba
stat., IT, el.	testing programme	programa de prueba
chem.	testing proposal	propuesta de ensayo
telegr.	testing repetition cycle	ciclo de repetición controlado
antenn.	testing screen	rampa de prueba
antenn.	testing screen	grada de prueba
water.res.	testing service	servicio de ensayo
UN, AIDS.	testing services	servicios de detección
patents.	testing services	servicios de pruebas
tech.	testing set	aparato de pruebas
transp.	testing shop	estación de ensayos
therm.energ.	testing short-circuit	cortocircuito de ensayo
construct.	testing site	instalación de ensayo
tech.	testing stand	caballete de pruebas
industr.	testing standard	norma de ensayo
anim.husb.	testing station	centro experimental
nat.sc.	testing station	planta de prueba
agric.	testing station	estación de experimentación
tech.	testing target	blanco de prueba
tech., meas.inst.	testing terminals	bornes de prueba
construct.	testing the binding force with 8-shaped sample	ensayo de fuerza de cohesión
gen.	testing the binding force	ensayo de fuerza de cohesión (with 8-shaped sample)
math.	testing the constancy of regression relationships over time	pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo
IT	testing tool for integrated circuits	herramienta para testar circuitos integrados
el.	testing voltage	tensión de ensayo
UN, AIDS.	testing with informed consent	efectuar pruebas con consentimiento informado
UN, AIDS.	testing with informed consent	efectuar pruebas con consentimiento fundado
UN, AIDS.	testing without informed consent	efectuar pruebas sin consentimiento informado
UN, AIDS.	testing without informed consent	efectuar pruebas sin consentimiento fundado
transp.	testing workshop	estación de ensayos
industr., construct.	textile testing machine	máquina para ensayos de textiles
textile	thermal testing fiber identification	identificación térmica de fibras
mech.	torsion testing equipment	aparato de prueba de torsión
tech.	traction vehicle testing room	sala de prueba de vehículo de tracción
tech.	training and testing office	oficina de adiestramiento y examinadora
el.	transmission measuring and signaling testing equipment	aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización
el.	transmission measuring and signalling testing equipment	aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización
meas.inst.	universal testing machine	máquina de pruebas universal
law, transp.	vehicle testing regulations	régimen de inspección técnica periódica de vehículos
met.	vertical tensile testing machine	máquina que realiza ensayos de tracción vertical
met.	Vickers hardness testing machine	maquina para el ensayo de dureza Vickers
law, transp., tech.	virtual testing method	método virtual de ensayo
environ.	Voivodship Environmental Testing and Control Centre	centro de control y experimentación del medioambiente de voivodato
mech.	wear testing machine	aparato de prueba al desgaste
environ.	well-testing effluent	efluente de la prueba de producción del pozo petrolero
org.name.	Working Party on Fish Toxicity Testing Procedures	Grupo de Trabajo sobre Métodos de Ensayo de la Toxicidad de los Peces