| Subject | English | Spanish |
| nat.sc. | abrasion testing | ensayo de abrasión |
| math. | accelerated life testing | prueba de vida acelerada |
| mater.sc. | accelerated testing | ensayo acelerado |
| comp., MS | acceptance testing | prueba de aceptación (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| tech. | acceptance testing | prueba de aceptación |
| met. | acceptance testing by cast | inspeccion por coladas o por lotes |
| met. | acceptance testing by lot | recepcion de lotes |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| nat.sc. | aerosol challenge testing chamber | cámara para ensayos de ataque de aerosoles |
| polit. | AIDS testing | análisis de detección de SIDA (HIV testing, análisis de detección del VIH) |
| polit. | AIDS testing HIV testing | análisis de detección de SIDA (análisis de detección del VIH) |
| med. | allergy testing | test de alergia |
| med. | allergy testing | prueba de alergia |
| med. | allergy testing | prueba alérgica |
| nat.sc. | alpha-testing | ensayo alfa |
| tech. | alternating stress tensible testing | ensayo de tensión de fuerza alternante |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de especialidades farmacéuticas |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios |
| chem. | animal testing | ensayos con animales |
| chem. | animal testing | experimentos con animales |
| med. | animal testing | pruebas con animales |
| UN, AIDS. | anonymous testing | prueba anónima |
| UN, AIDS. | anonymous-unlinked testing | prueba anónima no vinculada |
| med. | anti-HIV antibody testing | prueba de despistaje de anticuerpos anti-VIH |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | antibiograma |
| med. | appliance for testing manual dexterity | dextrímetro |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos |
| tech. | approach-to-power testing program | programa de ensayo de aproximación a potencia |
| health. | aptitude-testing apparatus | aparato de psicotecnia |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | montaje en blanco |
| industr., construct., chem. | atmosphere for testing | atmósfera para examen |
| tech. | atmospheric testing of nuclear weapons | ensayo atmosférico de armas nucleares |
| account. | audit testing | control de auditoría |
| tech. | axle testing gauge | calibrador de ejes |
| fin. | back-testing | simulación retrospectiva |
| fin. | back-testing | prueba retrospectiva |
| tech. | batch testing | prueba por lotes |
| stat., agric. | beefing performance testing | comprobacion del rendimiento carnico |
| agric. | beefing performance testing | comprobación del rendimiento cárnico |
| coal. | bend testing | pruebas de doblado |
| tech., mater.sc. | bend testing | ensayo de doblado |
| med. | biological testing | examen biológico |
| health. | blood testing apparatus | aparatos para el análisis de sangre |
| patents. | blood testing apparatus | aparatos para análisis de sangre |
| agric. | boar testing station | estación de prueba de verracos |
| agric. | boar testing station | estacion de prueba de verracos |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | ensayo de dureza Brinell |
| agric. | bull progenity testing station | estación probadora de toros |
| agric. | bull progenity testing station | estacion de prueba de toros |
| automat. | cable testing car | coche con aparatos de ensayo de cables |
| automat. | cable testing truck | coche con aparatos de ensayo de cables |
| nat.sc. | central testing | prueba central |
| tech. | chemical spot testing | prueba para determinar el compuesto químico de una mancha |
| coal. | circuit testing device | comprobadora de pegas eléctricas |
| life.sc., transp. | climatic and durability testing | pruebas climatológicas y de duración |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel |
| antenn. | coil testing | prueba del vacío por alta frecuencia |
| tech. | coil testing ammeter | amperímetro comprobador de bobina |
| health. | collaterals testing | control de los colaterales |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| construct. | compaction testing area | área de ensayo de compactación |
| tech., meas.inst. | compass testing platform | plataforma de compensación de brújula |
| UN, AIDS. | compulsory testing | pruebas obligatorias |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| med. | conditioned orientation reflex testing | estudio del reflejo condicionado de orientación |
| UN, AIDS. | confidential testing | pruebas confidenciales |
| UN, AIDS. | confirmatory testing | pruebas confirmatorias |
| tech. | conformance testing service | servicio de comprobación de conformidad |
| tech. | Conformance testing services | Servicios de Pruebas de Conformidad |
| nat.sc. | Conformance Testing Services | servicios de ensayos de conformidad |
| tech. | Conformance testing services | Servicios de Ensayos de Conformidad |
| tech. | conformity testing service | servicio de prueba de conformidad |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| med. | COR testing | estudio del reflejo condicionado de orientación |
| tech., met. | corrosion testing | método para la determinación de la resistencia a la corrosión |
| met. | corrosion testing | prueba de corrosión |
| tech., met. | corrosion testing | ensayo de corrosión |
| agric. | cow testing | inspección de la leche |
| agric. | cow testing | control de la producción lachera |
| agric. | cow testing | comprobación del rendimiento lechero |
| milk. | cow testing | registro de la producción lechera |
| milk. | cow testing | comprobación de la producción lechera |
| milk. | cow testing | control de la producción lechera |
| agric. | cow testing | control lechero |
| agric. | cow testing society | asociaciones de control lechero |
| agric. | cow testing society | sociedad de control lechero |
| agric. | cow testing society | asociacion de control lechero |
| tech. | crack-testing | ensayo de fisuras |
| tech. | current testing practice | práctica normal de prueba |
| tech. | destructive testing | toma de probetas |
| health. | device for self-testing | producto para autodiagnóstico |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | ensayo de dureza Vickers |
| account. | direct substantive testing | método de las pruebas sustantivas directas |
| account. | direct substantive testing approach | enfoque basado en pruebas sustantivas directas |
| dril. | drill-stem testing | prueba de productividad potencial de la formación |
| polit. | drug testing | test de drogadicción |
| tech., industr., construct. | duration of testing | tiempo de ensayo |
| tech. | EC attestation of initial type-testing | certificación "CE" de ensayo de tipo inicial |
| health., nat.sc., environ. | ecotoxicological testing | ensayo ecotoxicológico |
| tech. | electric testing instruments | aparatos eléctricos de comprobación |
| UN, clim. | Emission testing | pruebas de control de las emisiones |
| met. | endless screw tensile testing machine | máquina con dispositivo de tracción de tornillo sin fin |
| environ., tech. | environmental testing | prueba ambiental |
| environ., tech. | environmental testing | ensayo ambiental |
| met. | equipment for hot isostatic compression testing | equipo de compactación isostática en caliente |
| math. | equivalence testing | prueba de equivalencia |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Comité Europeo de Antibiogramas |
| obs., health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos |
| tech. | European network for testing and certification | red europea de pruebas y certificación |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organización Europea de Pruebas y Certificación |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| pharma., nat.sc. | European partnership for alternative approaches to animal testing | Cooperación europea de enfoques alternativos a las pruebas con animales |
| comp., MS | exploratory testing | pruebas exploratorias (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| health. | eyesight testing | determinación de capacidad visual |
| automat. | factory testing | primero contraste |
| earth.sc., tech. | fast neutron non-destructive testing | ensayo no destructivo de neutrones rápidos |
| tech. | fatigue testing | ensayo de fatiga |
| agric. | fattening performance testing | prueba de engorde |
| agric. | fattening performance testing | control de engorde |
| agric. | fattening performance testing | comprobación del engorde |
| agric. | fattening performance testing | control del engorde |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales |
| industr., construct. | fibre testing | prueba de la fibra |
| industr., construct. | fibre testing | ensayo de la fibra |
| dril. | field testing | pruebas de campo |
| met. | file hardness testing | prueba de dureza a la lima |
| tech. | filmless X-ray testing | ensayo por rayos X sin película |
| tech. | final testing | pruebas definitivas |
| gen. | flashing & testing machine | máquina de encender y comprobar |
| food.serv. | food testing | ensayos de un alimentos |
| food.serv. | food testing | ensayos en un alimento |
| food.serv. | food testing | ensayos en un alimentos |
| food.serv. | food testing | ensayos de un alimento |
| dril. | formation-interval testing | prueba de intervalo de formación |
| tech. | fracture testing | prueba por rotura |
| comp., MS | fuzz testing | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| coal., chem. | gallery testing | ensayo en galería |
| patents. | gas testing instruments | instrumentos para analizar los gases |
| gen. | gas testing instruments | aparatos para analizar los gases |
| polit. | genetic testing | examen genético |
| industr., construct. | grip of testing machine | garra de la máquina de ensayos |
| math. | group testing | prueba del grupo |
| met. | hardness testing | prueba de dureza |
| met., meas.inst. | hardness testing by penetration | prueba de dureza con bola |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | ensayo de dureza |
| earth.sc., tech. | heat balance testing | verificación de equilibrio térmico |
| ed. | high-stakes testing | pruebas ee alto impacto |
| tech. | high-voltage testing device | aparato de comprobación de alto voltaje |
| UN, AIDS. | HIV counselling and testing | asesoramiento y pruebas del VIH |
| health. | HIV self-testing kit | equipo de autodiagnóstico de la infección por VIH |
| polit. | HIV testing | análisis de detección del VIH |
| health. | HIV-testing set | dispositivo para el dignóstico del VIH |
| agric. | hog testing station | estación de comprobación del engorde |
| met. | horizontal tensile testing machine | máquina que realiza ensayos de tracción horizontal |
| health., agric. | hormone residue testing | detección de residuos de hormonas |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | máquina con dispositivo de tracción hidráulica |
| math. | hypothesis testing | test de hipótesis |
| math. | hypothesis testing | contraste de hipótesis |
| pharma. | Hypothesis testing | Contraste de hipótesis |
| stat. | hypothesis testing | verificación de hipótesis |
| math. | hypothesis testing | hipótesis nula |
| earth.sc., tech. | immersion testing | ensayo por inmersión |
| chem. | in vitro testing | ensayo in vitro |
| law, chem. | in vivo testing | ensayo in vivo |
| med. | infectious mononucleosis testing | prueba de la mononucleosis infecciosa |
| life.sc. | in-situ soil testing | prueba del suelo en el lugar |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | aparato para comprobar la regularidad de los hilos |
| tech., mater.sc. | insulation testing | medición de aislamiento |
| gen. | integrated leakage rate testing | prueba integrada de la tasa de fuga |
| account. | intensified substantive testing | pruebas de confirmación intensificadas |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas |
| nat.sc. | internal pressure testing code | código de ensayo de presión interna |
| org.name. | International Seed Testing Association | Asociación Internacional de Análisis de Semillas |
| org.name. | International Seed Testing Association | ISTA |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Asociación Internacional para la Prueba de Semillas |
| agric. | International Seed-testing Association | Asociación Internacional para la Prueba de Semillas |
| polit. | International Union of Testing and Research Laboratories for Materials and Structures | Unión Internacional de Laboratorios de Ensayos e Investigaciones sobre Materiales y Estructuras |
| pharma. | in-use stability testing | test de estabilidad en uso |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | ensayo de aptitud de un laboratorio |
| patents. | laboratory testing services | servicios de ensayo en laboratorio |
| dril. | leachate testing | prueba de lixiviación |
| tech. | leak rate testing | prueba de la tasa de fuga |
| tech., el. | life testing | ensayo de fin de vida |
| tech., el. | life testing | verificación de ciclo de vida |
| tech., el. | life testing | ensayo de envejecimiento |
| tech., el. | life testing | ensayo de duracion |
| tech. | limited movement testing | comprobación del movimiento limitado |
| agric. | litter testing station | estación de comprobación del engorde |
| comp., MS | load testing | prueba de carga (Testing at or beyond the limits of a specified requirement to understand its behavior and failure trigger points) |
| tech. | machine for testing wear | máquina de ensayos de desgaste |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación |
| UN, AIDS. | mandatory testing | prueba obligatoria |
| environ. | material testing | prueba de materiales |
| mater.sc., met. | material testing | ensayo de materiales |
| patents. | material testing | pruebas de materiales |
| pack. | material testing | prueba de los materiales |
| pack. | material testing | ensayo |
| gen. | material testing instruments and machines | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales |
| industr., construct. | material testing machine | máquina de ensayos |
| patents. | material testing services | servicios de prueba de materiales |
| energ.ind., el. | Materials Testing Reactor | Reactor de prueba de materiales |
| R&D. | measurement and testing | mediciones y pruebas |
| stat., agric. | meat performance testing | comprobacion del rendimiento carnico |
| agric. | meat performance testing | comprobación del rendimiento cárnico |
| met. | metal testing by ball-imprint | ensayo de metales por huella de bola |
| met. | metal testing machine | máquina para ensayo de metales |
| agric. | milk testing | análisis de la leche |
| agric. | milk testing | inspección leche |
| tech., industr., construct. | moisture equilibrium for testing | equilibrio higrométrico de ensayo |
| gen. | moratorium on nuclear testing | moratoria relativa a las pruebas nucleares |
| stat. | multiplicity of testing | tests para inferencia simultánea |
| environ. | mutagenicity testing | prueba de mutagenicidad |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | prueba de mutagenicidad |
| industr. | National Machinery Testing Institute | Instituto Nacional de Pruebas de Maquinaria |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Instituto Nacional de Investigación y Pruebas |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | centro de pruebas reconocido |
| med. | near-patient testing | pruebas realizadas cerca del paciente |
| earth.sc., tech. | neutral buoyancy testing | unidad de sustentación neutra |
| chem. | non-animal testing | ensayo sin animales |
| med., chem. | non-clinical safety testing | pruebas no clínicas de seguridad |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | ensayo no destructivo |
| agric. | nozzle testing stand | banco de ensayo para tobera |
| gen. | oil-well testing | control de pozos de petróleo |
| tech. | one-stop testing | ensayo único |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | ensayo en línea |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | ensayo en cadena |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | ensayo in situ de un manipulador |
| med. | otoacoustic emission testing | registro de las otoemisiones acústicas |
| tech., el. | overstress testing | ensayo a sobrefatiga |
| mater.sc., mech.eng. | package testing | ensayo de embalajes |
| pack. | package testing | control de embalaje |
| mater.sc. | package testing | control de envase/embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | package testing | ensayo de envases |
| pack. | package testing | control de envase |
| pack. | package testing | ensayo de envases/embalajes |
| meteorol. | parallel testing period | período de pruebas paralelas |
| tech., el. | pc board testing | verificación de tarjetas de circuito impreso |
| law, IT | penetration testing | ensayos de penetración |
| anim.husb. | performance testing | prueba de aptitud |
| fin., account. | performance testing | auditoría de efectividad |
| fin., account. | performance testing | auditoría de rendimiento |
| fin., account. | performance testing | auditoría de resultado de los programas |
| fin., account. | performance testing | auditoría de eficacia |
| anim.husb. | performance testing | control de aptitudes |
| anim.husb. | performance testing | comprobacion de aptitudes |
| anim.husb. | performance testing | prueba de rendimiento |
| anim.husb. | performance testing | control del rendimiento |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional |
| mater.sc. | photo-acoustic testing | ensayo fotoacústico |
| mater.sc. | photo-thermal testing | ensayo fototérmico |
| med. | physiological stress testing | medición del stress fisiológico |
| agric. | pig testing station | estación de comprobación del engorde |
| dril. | pilot testing | prueba piloto |
| med. | point-of-care testing | pruebas realizadas cerca del paciente |
| econ. | post-mishap testing | control posterior a un accidente |
| health. | potency testing | control de actividad |
| tech. | power ascension testing | prueba de aumento de potencia |
| fin., health. | precompetitive drug testing | ensayo precompetitivo de medicamentos |
| account. | predictive testing | análisis de previsiones |
| account. | predictive testing | examen de previsiones |
| account. | predictive testing | pruebas de previsiones |
| agric. | preference testing | control de las preferencias |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| patents. | product testing | ensayos de productos |
| tech. | production testing | pruebas de producción |
| health. | progeny-testing | prueba de la descendencia |
| health. | progeny-testing | control de la descendencia |
| health. | progeny testing | prueba de la descendencia |
| health. | progeny testing | control de la descendencia |
| anim.husb. | progeny testing | ensayo de descendencia |
| health. | progeny-testing station | estación de test-progenie |
| health. | progeny-testing station | estación de comprobación de la descendencia |
| health. | progeny-testing station | centro donde se realiza la prueba de la descendencia |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | aparato de psicotecnia |
| gen. | psychological testing | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| gen. | psychological testing | pruebas psicológicas |
| polit. | psychometric testing aptitude test | test psicométrico |
| polit. | psychometric testing | test psicométrico |
| tech., chem. | qualitative testing method | método de detección cualitativa |
| med. | reality-testing | pruebas de realidad |
| polit. | Reception Testing | Pruebas de recepción |
| earth.sc., tech. | resonance testing | ensayo por resonancia |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga |
| met. | rotating bending fatigue testing | ensayo de fatiga por flexión rotatoria |
| health. | routine tuberculin testing | tuberculización de rutina |
| gen. | rubber testing machine | máquina para ensayar el caucho |
| met. | sand testing | ensayos de arena |
| met. | sand testing | control de la arena de moldeo |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | servicio de pruebas abierto vía satélite |
| agric. | seed health testing | inspección sanitaria de las semillas |
| agric. | seed health testing | control sanitario de la semilla |
| agric. | seed testing | ensayo de semillas |
| agric. | seed testing | prueba de semilla |
| med. | seed testing | prueba de semillas |
| agric. | seed testing laboratory | laboratorio de análisis de semillas |
| agric. | seed testing station | estación de ensayos de semillas |
| ed. | self-testing | autoevaluación |
| railw., sec.sys. | self testing | auto-test |
| med. | self-testing kit | equipo de autodiagnóstico |
| pharma. | Sensitivity testing | Prueba de sensibilidad |
| agric., food.ind. | sensory testing | análisis sensorial |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | máquina de ensayo servohidráulica |
| med. | sight-testing apparatus | aparato para pruebas visuales |
| health., R&D. | single-dose toxicity testing | ensayo de toxicidad por administración de dosis única |
| health., R&D. | single-dose toxicity testing | ensayo de toxicidad aguda |
| anim.husb. | sire testing | prueba de sementales |
| industr., construct. | site testing | prueba en obra |
| med. | skin testing | test del parche |
| med. | skin testing | test epicutáneo |
| med. | skin testing | prueba epicutánea |
| med. | skin testing | prueba del parche |
| meteorol. | Software Testing/Editing/Quality Assurance | Pruebas de software/Corrección/Control de calidad |
| life.sc., agric. | soil testing | de suelos |
| environ., agric. | soil testing | estudio de suelos |
| environ., agric. | soil testing | estudio del suelo |
| life.sc. | soil testing | sondeo del terreno |
| life.sc., agric. | soil testing | reconocimiento del suelo |
| met. | spark testing | análisis por chispas |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| comp., MS | split testing | prueba A/B (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| health., pharma. | stability testing | estudio de estabilidad |
| industr., construct. | standard condition for physical testing | condición estándar para los ensayos físicos |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | programa NME |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programa Normas, mediciones y ensayos |
| industr. | standards, measurements and testing | normas, medidas y ensayos |
| med. | stapedial reflex testing | estudio de los reflejos estapedianos |
| tech., mater.sc. | static testing | prueba estática |
| met. | strand testing | ensayo de los cordones |
| gen. | strength testing machine | máquina para ensayos de resistencia |
| fin. | stress testing | prueba de tensión |
| fin. | stress testing | simulación de crisis financiera |
| industr. | stripline testing | ensayo de línea con placas |
| met. | submitting for testing | presentacion a inspeccion |
| account. | substantive testing | prueba de confirmación |
| account. | substantive testing strategy | estrategia de las pruebas de confirmación |
| nat.sc. | Swedish testing authority | Dirección Nacional de Acreditación Técnica |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | Simposio sobre pruebas y certificación |
| work.fl., IT | system testing | prueba de un sistema |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| industr. | TEM cell testing | ensayo de célula TEM |
| coal. | tensile impact testing | pruebas de impacto de tracción |
| tech., mater.sc. | tensile testing | ensayo de tracción |
| met. | tensile testing machine | máquina que realiza ensayos de tracción |
| construct. | tensile testing machine | máquina para ensayos de tracción |
| tech. | tension testing | prueba de tensión |
| patents. | testing and calibrating apparatus | aparatos de prueba y calibrado |
| gen. | testing and certification centre | centro de ensayo y certificación |
| met. | testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |
| patents. | testing apparatus | aparatos de ensayo |
| forestr. | testing apparatus | aparato de pruebas |
| forestr. | testing apparatus | instrumento de pruebas |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | máquina de ensayo |
| tech. | testing apparatus | dispositivo de ensayo |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | aparatos para el análisis para uso médico |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | aparatos de pruebas que no sean para usos médicos |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | aparatos para el análisis que no sean para uso médico |
| coal., chem. | testing area for explosives | polígono de explosiones |
| mater.sc. | testing assembly | montaje en blanco |
| agric. | testing association | sociedad de control |
| law | testing authority | autoridad de examen |
| tech. | testing block | banco de pruebas |
| nat.sc. | testing by oblique light | examen por luz rasante |
| nat.sc. | testing by transmitted light | examen por transparencia |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | aparato para verificar materiales retrorreflectantes |
| chem. | testing equipment | equipo de prueba |
| met. | testing equipment for hot isostatic compression | equipo de compactación isostática en caliente |
| fin. | testing exception | excepción resultante de las pruebas |
| tech., construct. | testing flume | canal de ensayos |
| industr., el. | testing for leaktightness | prueba de estanqueidad |
| environ. | testing guideline | directriz de ensayo |
| environ. | testing guideline No definition needed | directriz de ensayo |
| met. | testing in an alternating magnetic field | ensayo en un campo magnetico alternante |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad |
| forestr. | testing instrument | instrumento de pruebas |
| forestr. | testing instrument | aparato de pruebas |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratorio de pruebas |
| tech. | testing laboratory | laboratorio de ensayo |
| tech. | testing laboratory accreditation | acreditación de un laboratorio de ensayo |
| tech. | testing laboratory accreditation body | organismo de acreditación de laboratorios de ensayo |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo |
| tech. | testing laboratory accreditation system | sistema de acreditación de laboratorios de ensayo |
| tech. | testing laboratory assessment | evaluación de un laboratorio de ensayo |
| tech. | testing laboratory assessor | auditor de laboratorio de ensayo |
| agric. | testing lamp | lámpara para mirar |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | máquina de ensayo |
| mater.sc. | testing machine | aparato de ensayo |
| nat.sc., transp. | testing mass | masa de ensayo |
| environ. | testing method No definition needed | método de pruebas |
| environ. | testing method | método de pruebas |
| pack. | testing method | método de control |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | prueba para el mecanismo de emergencia |
| environ. | testing of chemicals | prueba de sustancias químicas |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | prueba de sustancias químicas |
| gen. | testing of components | control de materias primas |
| agric. | testing of dairy products | ensayo de productos lácteos |
| agric. | testing of feed | control de los alimentos |
| agric. | testing of feedingstuffs | comtrol de los alimentos |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | control de los piensos |
| stat. | testing of hypothesis | verificación de hipótesis |
| math. | testing of hypothesis | test de hipótesis |
| math. | testing of hypothesis | hipótesis nula |
| math. | testing of hypothesis | contraste de hipótesis |
| tech., mater.sc. | testing of materials | control de las fabricaciones |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | prueba de materiales |
| environ. | testing of materials | prueba de materiales |
| tech., mater.sc. | testing of materials | comprobación de las fabricaciones |
| agric. | testing of milking ability | prueba de ordeñabilidad |
| agric. | testing of milking ability | prueba de ordenabilidad |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | control del grado higrométrico |
| environ. | testing of plant protection products | prueba de productos de protección de las plantas |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | prueba de productos de protección de las plantas |
| gen. | testing of raw materials | control de materias primas |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | comprobación de las fabricaciones |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | control de las fabricaciones |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | reexaminación de injertación |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papel para la prueba de porosidad |
| tech. | testing practice,current- | práctica normal de prueba |
| pack. | testing process | método de control |
| pack. | testing process | método de ensayo |
| stat., IT, el. | testing program | programa de prueba |
| stat., IT, el. | testing programme | programa de prueba |
| chem. | testing proposal | propuesta de ensayo |
| antenn. | testing screen | rampa de prueba |
| antenn. | testing screen | grada de prueba |
| tech. | testing set | aparato de pruebas |
| therm.energ. | testing short-circuit | cortocircuito de ensayo |
| construct. | testing site | instalación de ensayo |
| tech. | testing stand | caballete de pruebas |
| industr. | testing standard | norma de ensayo |
| anim.husb. | testing station | centro experimental |
| nat.sc. | testing station | planta de prueba |
| agric. | testing station | estación de experimentación |
| tech. | testing target | blanco de prueba |
| tech., meas.inst. | testing terminals | bornes de prueba |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | ensayo de fuerza de cohesión |
| gen. | testing the binding force | ensayo de fuerza de cohesión (with 8-shaped sample) |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo |
| UN, AIDS. | testing with informed consent | efectuar pruebas con consentimiento informado |
| UN, AIDS. | testing with informed consent | efectuar pruebas con consentimiento fundado |
| UN, AIDS. | testing without informed consent | efectuar pruebas sin consentimiento informado |
| UN, AIDS. | testing without informed consent | efectuar pruebas sin consentimiento fundado |
| gen. | textile testing | ensayo de textiles |
| industr., construct. | textile testing machine | máquina para ensayos de textiles |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo |
| med. | thyroid stimulating hormone testing | determinación de la TSH |
| environ. | toxicological testing | pruebas toxicológicas |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | pruebas toxicológicas |
| tech. | traction vehicle testing room | sala de prueba de vehículo de tracción |
| tech. | training and testing office | oficina de adiestramiento y examinadora |
| org.name. | Training Course on Soil and Plant Testing | Curso de capacitación en análisis de suelos y plantas |
| med. | treadmill exercise testing | electrocardiograma de esfuerzo |
| med. | treadmill exercise testing | ECG de esfuerzo |
| med. | treadmill exercise testing | prueba de esfuerzo |
| med. | treadmill exercise testing | test de esfuerzo |
| dril. | triaxial testing | prueba triaxial |
| med. | TSH testing | determinación de la TSH |
| med. | tuberculin testing | prueba de la tuberculosis |
| med. | tuberculin testing | prueba de Mantoux |
| med. | tuberculin testing | prueba intradérmica de la tuberculina |
| med. | tuberculin testing | test de la tuberculina |
| med. | tuberculin testing | test de Mantoux |
| med. | tuberculin testing | intradermorreacción de Mantoux |
| met. | Tukon hardness testing | ensayo de dureza Tukon |
| met. | ultrasonic testing | control por ultrasonidos |
| met. | ultrasonic testing | inspección ultrasónica |
| earth.sc., tech. | ultrasonic testing | ensayos por ultrasonidos |
| UN, AIDS. | unlinked anonymous testing | prueba anónima no vinculada |
| health., pharma. | user testing | comprobación de la legibilidad para el público |
| agric. | variety testing | inspección de nuevas variedades |
| law, transp. | vehicle testing regulations | régimen de inspección técnica periódica de vehículos |
| met. | vertical tensile testing machine | máquina que realiza ensayos de tracción vertical |
| met. | Vickers hardness testing machine | maquina para el ensayo de dureza Vickers |
| health. | viral load testing | prueba de carga viral |
| law, transp., tech. | virtual testing method | método virtual de ensayo |
| med. | visual field testing | examen del campo visual |
| med. | visual field testing | estudio del campo visual |
| dril. | visual immersion testing | prueba de inmersión visual |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | centro de control y experimentación del medioambiente de voivodato |
| gen. | voluntary and confidential counselling and testing | servicios de pruebas confidenciales y consultas voluntarias |
| UN, AIDS. | voluntary and confidential HIV testing | pruebas del VIH voluntarias y confidenciales |
| UN, AIDS. | voluntary counselling and testing | asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH |
| gen. | voluntary counselling and testing | servicios de pruebas y consultas voluntarias |
| gen. | voluntary counselling and testing | servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias |
| gen. | voluntary counselling and testing | orientación y pruebas voluntarias |
| UN, AIDS. | voluntary HIV testing | pruebas voluntarias del VIH |
| tech., construct. | well testing | pruebas de un pozo |
| environ. | well-testing effluent | efluente de la prueba de producción del pozo petrolero |
| org.name. | Working Party on Fish Toxicity Testing Procedures | Grupo de Trabajo sobre Métodos de Ensayo de la Toxicidad de los Peces |