| Subject | English | Spanish |
| gen. | abrasion tester | máquina para ensayos de abrasión |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | abrasímetro |
| textile | abrasion tester | usómetro |
| gen. | abrasion tester | abrasimetro |
| textile | absorption tester | aparato de ensayo de absorción |
| chem. | acid tester | acidímetro |
| tech. | acid tester | acidómetro |
| chem., met. | adhesion tester | promotor de adhesión |
| chem., met. | adhesion tester | aditivo mejorador de la adherencia |
| gen. | adhesion tester | ensayador de la adhesión |
| textile | air permeability tester | permeabilimetro para aire |
| gen. | air permeability tester | aparato para ensayos de permeabilidad al aire |
| textile | airflow tester | aparato air flow |
| commun. | analysing system in a lower tester | sistema de análisis del PI |
| meas.inst. | armature tester | vibrador |
| meas.inst. | armature tester | zumbador |
| meas.inst. | armature tester | verificador de inducidos |
| tech. | auto-intervalometer tester | probador intervalómetro automático |
| meas.inst. | balance tester | medidor de equilibrio |
| meas.inst. | balance tester | medidor de balance |
| textile | ballistic tester | mazo pendular |
| met. | bar-type multipoint tester | banco de Kofler |
| transp., tech. | battery tester | verificador de batería |
| tech. | battery tester | voltímetro de baterías |
| automat. | battery tester | probador de baterías |
| meas.inst. | battery tester | probador de acumuladores |
| tech. | battery tester | probador de pilas |
| patents. | battery testers | probadores de baterías |
| gen. | beating and freeness tester | ensayador del refinado |
| gen. | bending tester | máquina para ensayos |
| transp., mech.eng. | bending vibration tester | ensayadora de vibraciones de flexión |
| el. | bit error rate tester | medidor de la tasa de error en bits |
| chem. | Blaine fineness tester | equipo de análisis de la finura de Blaine |
| med. | blood cell tester | halómetro |
| med. | blood cell tester | difractómetro |
| IT, el. | board-tester | comprobador de tarjetas |
| IT, el. | board-tester | comprobador de placas |
| mech.eng. | brake tester | verificador de freno |
| industr., construct. | breaking tester | aparato para ensayo de rotura |
| gen. | brittleness tester | ensayador de fragilidad |
| textile | burst tester | eclatómetro |
| industr., construct. | bursting strength tester | aparato para ensayo de rotura |
| gen. | bursting strength tester | aparato para ensayar la resistencia a reventar |
| pack. | bursting tester | eclatómetro |
| textile | capacitance type irregularity tester | regularimetro de capacitancia |
| tech. | capacitor tester | equipo para probar el capacitor |
| gen. | capsule tester | aparejo para comprobar las cápsulas |
| tech. | cell tester | voltímetro portátil para comprobar acumuladores |
| tech. | cell tester | voltímetro portátil para comprobar pilas |
| tech. | cell tester | probador de elementos del acumulador |
| el. | circuit tester | aparato verificador de un circuito |
| coal. | circuit tester | comprobadora de pegas eléctricas |
| IT, el. | clock circuit card tester | probador de placas de circuito de reloj |
| industr. | coin tester | selector de moneda |
| gen. | cold brittleness tester | medidor de fragilidad a temperaturas bajas |
| chem. | cold flow tester | aparato de prueba para el flujo en frío |
| mater.sc., industr., construct. | cold flow tester | aparato para ensayo de fluencia en frío |
| el. | conductivity tester | aparato de prueba de la conductividad |
| automat. | conductivity tester | comprobador de conductividad |
| IT, el. | connecting cable tester | dispositivo de prueba de cordones |
| auto. | continuity tester | probador de continuidad |
| IT, el. | converter and inverter tester | probador de convertidores y onduladores |
| auto. | cooling system tester | probador de presión del sistema de enfriamiento |
| textile | count tester | aparato de numeración |
| agric. | cow tester | controlador del registro lechero |
| agric. | cow tester | inspector del registro lechero |
| agric. | cow tester | control lechero |
| agric. | cow tester | control de la produccion lechera |
| textile | crimp tester | medidor de rizado |
| tech. | deadweight tester | probador de peso muerto |
| tech. | deadweight tester | probador de carga onerosa |
| gen. | detector tester | probador de detectores |
| transp., tech. | diagnostic tester | comprobador de diagnóstico |
| el. | differential iron tester | aparato de prueba del hierro con vatímetro diferencial |
| el. | dionic tester | ensayador diónico |
| el. | dionic water tester | ensayador diónico |
| textile | drafting force tester | medidor de la fuerza de estirado |
| textile | dynamic modulus tester | medidor del módulo dinámico |
| automat. | earth tester | telurómetro |
| agric. | egg-tester | ovoscopio |
| agric. | egg tester | ovoscopio |
| resin. | elasticity tester | probador de elasticidad |
| resin. | elasticity tester | elastómetro |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación |
| meas.inst., amer. | electron tube tester | comprobador de válvulas electrónicas |
| IT, earth.sc. | electronic circuit board tester | comprobador de placas electrónicas |
| el. | electronic component tester | comprobador de componentes electrónicos |
| el., meas.inst. | electronic roughness tester | rugosímetro electrónico |
| automat. | electronic roughness tester | rugosimetro electrónico |
| el., meas.inst. | electronic thickness tester | medidor electrónico del espesor de capas |
| el. | Epstein hysteresis tester | analizador de histéresis de Epstein |
| chem. | Erichsen tester | aparato de Erichsen |
| mech. | fiber strength tester | aparato de prueba de la resistencia de la fibra |
| textile | fineness tester | medidor de finura del hilo |
| textile | fire resistance tester | aparato de ensayo de ignifugación |
| tech. | fire-eye tester | comprobador lenticular de fuego |
| meas.inst. | flash-point tester | aparato para determinación del punto inflamador |
| mater.sc., industr., construct. | flex tester | máquina para ensayos de flexión |
| gen. | flexing strength tester | máquina para ensayos de resistencia a la flexión |
| tech. | flue gas tester | analizador del gas de escape |
| chem. | flue-gas tester | analizador de los humos |
| industr., construct. | fold tester | plegadógrafo |
| pack. | folding tester | máquina de ensayo de plegado |
| mater.sc., industr., construct. | folding tester | máquina de prueba de plegado |
| gen. | folding tester | aparato para ensayar la resistencia al plegado |
| meas.inst. | free point tester | comprobador de válvulas electrónicas |
| pulp.n.paper | freeness tester | probador del grado de finura |
| tech. | free-point tester | prolongación de conexiones de válvulas electrónicas |
| tech. | free-point tester | prolongación de conexiones de tubo electrónico |
| tech. | free-point tester | adaptador de tubos |
| antenn. | free-point tester | comprobador de válvulas electrónicas |
| textile | FRL drape tester | drapeómetro FRL |
| tech. | fuel system GTF-6 tester | equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible |
| nat.sc. | gas permeability tester | comprobador permeabilidad a los gases |
| chem. | gas tester | analizador de gas |
| tech. | gasoline tester | hidrómetro |
| mech. | gear sound tester | comprobadora de engranajes |
| genet. | genetic tester | verificador genético |
| genet. | genetic tester | comprobador genético |
| chem. | glue tester | probador de cola |
| tech. | hardness tester | medidor de la dureza |
| tech., met. | hardness tester | durómetro |
| lab.eq. | high-frequency tester | equipo de prueba de alta frecuencia |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| el. | i-c tester | equipo de ensayo de circuitos integrados |
| tech. | ignition coil tester | probador de bobinas de encendido |
| met. | impact hardness tester | prueba de dureza por choque |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | calibrador de resistencia al impacto |
| textile | impact tester | medidor de la resistencia al impacto |
| industr., construct., chem. | impact tester | simulador de impacto |
| el. | impedance tester | controlador de impedancia |
| el. | impedance tester | impedancímetro |
| chem. | indentation drying tester | esclerómetro |
| chem. | indentation hardness tester | durómetro de penetración |
| tech. | inertia reel tester | dispositivo para probar el carrete de inercia |
| tech. | initial wet strength tester | aparato para probar la resistencia inicial en húmedo |
| textile | instron tensile tester | dinamómetro instron |
| el. | insulation tester | aparato de prueba del aislamiento |
| IT, el. | insulation tester | comprobador de aislamiento |
| coal. | insulation tester | controlador de aislamiento |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | péndulo de fricción |
| textile | launderability tester | aparato de ensayo ai lavado |
| textile | lightfastness tester | aparato de ensayos de solidez a la luz |
| life.sc. | linen tester | cuentahilos |
| IT, el. | link tester | comprobador de mallas |
| genet. | linkage screening tester | comprobador de rastreo de ligamiento |
| earth.sc., tech. | live line tester | indicador de tensión |
| earth.sc., tech. | live line tester | detector de tensión |
| commun. | lower tester | probador inferior |
| tech. | marker beacon ramp tester | analizador de rampa del radiofaro |
| agric. | mechanical egg tester | aparato mecánico para mirar los huevos |
| mater.sc., industr., construct. | mechanical stability tester | aparato de ensayo de estabilidad mecánica |
| meas.inst. | melting-point tester | medidor de la temperatura de reblandecimiento |
| gen. | mercury-capsule tester | aparejo para comprobar las cápsulas |
| met. | microhardness tester | microdurómetro |
| tech., met. | microhardness tester | microdurometro |
| textile | Micronaire tester | aparato de medida Micronaire |
| food.ind. | milk tester | lactómetro |
| textile | moisture content tester | medidor de humedad |
| agric., industr., construct. | moisture tester | medidor de humedad |
| agric., industr., construct. | moisture tester | determinador de humedad |
| pack. | Mullen tester | eclatómetro mullen |
| el. | neon tester | aparato de prueba al neón |
| textile | nep tester | aparato de control de neps |
| el. | oil tester | máquina para probar aceites |
| earth.sc. | optical surface tester | comprobador óptico de superficies |
| chem. | pendulum hardness tester | durómetro de péndulo |
| textile | permeability tester | permeabilimetro |
| mater.sc. | permeability tester | aparato para el ensayo de la permeabilidad |
| el., sec.sys. | phasing tester | comprobador de fase |
| el., sec.sys. | phasing tester | comparador de fase |
| agric. | photoelectric egg tester | miradora electrónica |
| agric. | photoelectric egg tester | aparato electrónico para mirar los huevos |
| textile | pneumatic irregularity tester | regularimetro neumático |
| met. | Poldi hardness tester | martillo Poldi |
| met. | Poldi hardness tester | aparato de Poldi para el ensayo de dureza |
| IT, el. | portable logic tester | probador lógico portátil |
| mater.sc., construct. | portable skid resistance tester | péndulo de fricción |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | medida de la presión con un manómetro de émbolo |
| tech., industr., construct. | rebound tester | resiliómetro |
| textile | regularity tester | regularímetro |
| automat. | relay tester | medidor de reveladores |
| automat. | relay tester | medidor de relés |
| automat. | relay tester | aparato medidor de relé |
| automat. | roughness tester | rugómetro |
| automat. | roughness tester | rugisómetro |
| met. | sand moisture tester | medidor de humedad |
| textile | scorch tester | aparato de ensayo de chamuscado |
| textile | Scott tensile tester | extensiómetro Scott |
| gen. | Scott tensile tester | máquina de Scott para ensayos de tracción |
| el. | shock tester | aparato de choques para válvulas electrónicas |
| antenn. | shock tester | aparato de ensayo de choques |
| industr., construct. | show board tester | aparejo de control para la regularidad de los hilos |
| textile | shrinkage tester | aparato medidor del encogimiento |
| industr., construct. | shrinking and elongation tester | aparejo de control de contracción y alargamiento |
| textile | sliver tester | ensayador de cintas |
| mater.sc., construct. | slow speed friction tester | péndulo de fricción |
| chem. | smoke gas tester | analizador de gases de combustión |
| meas.inst. | smoothness tester | analisador de lisura |
| textile | snag tester | ensayador de resistencia al enganchón |
| tech., meas.inst. | softening-point tester | medidor de la temperatura de reblandecimiento |
| tech. | spring resiliency tester | dispositivo para probar la elasticidad del resorte |
| med. | steadiness tester | tremógrafo |
| tech., industr., construct. | stiffness tester | aparato de ensayo de rigidez |
| gen. | stiffness tester | aparato para ensayos de rigidez |
| industr., construct. | strain-tester | tensiómetro |
| tech. | swaged terminal pull tester | comprobador de tensión para terminales estampados |
| chem. | Sward Rocker hardness tester | durómetro Sward Rocker |
| el. | switch matrix tester board | placa SMT-2 |
| el. | switch matrix tester board | placa del comprobador de matrices de conmutación |
| comp., MS | Team Edition for Software Testers | Team Edition para Software Testers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| meas.inst. | tear tester | máquina de prueba de la resistencia a la tracción |
| gen. | tearing tester | máquina para ensayos de desgarramiento |
| commun., IT | telephone line tester | medidor de línea telefónica |
| textile | tensile tester | extensiómetro |
| earth.sc. | tensile tester | modulómetro |
| IT, tech. | tester address | dirección del comprobador |
| tech. | tester body | cuerpo del comprobador |
| genet. | tester parent | híbrido topcross |
| genet. | tester parent | parental testigo |
| genet. | tester parent | variedad mejoradora |
| forestr. | tester strains | líneas de prueba |
| gen. | torque tester | comprobador de torsión |
| IT, el. | triagoz automatic relay tester | probador automático de relés triagoz |
| tech. | tube tester | probador de tubos |
| textile | twist tester | torsiómetro |
| tech. | ultrasonic tester | comprobador ultrasónico |
| el. | universal tester | multímetro |
| el. | universal tester | controlador universal |
| commun. | upper tester | probador superior |
| textile | washfastness tester | aparato de ensayo de solidez al lavado |
| gen. | water permeability tester | aparato para pruebas de permeabilidad al agua |
| textile | water resistance tester | aparato para ensayos de impermeabilidad |
| textile | waterproof tester | aparato para ensayos de impermeabilidad |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | abrasímetro |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | máquina de ensayos de abrasión |
| industr., construct. | wear-tester | usómetro |
| textile | West Point cohesion tester | medidor de la fuerza de estirado |
| comp., MS | Windows Memory Tester | Herramienta de comprobación de memoria de Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| textile | Wira web levelness tester | regularimetro Wira para velos de fibras |
| textile | wrinkle recovery tester | medidor de recuperación de las arrugas |
| industr., construct. | yarn tester | rompe-hilo dinamométrico |
| industr., construct. | yarn uniformity tester | instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados |
| textile | Zellweger tester | aparato de ensayos Zellweger |