| Subject | English | Spanish |
| transp., tech. | acceptance test procedure | procedimiento de ensayo de homologación |
| transp. | combined test procedure | procedimiento de prueba combinado |
| transp., tech. | corrosion test procedure | procedimiento de control de corrosión |
| commun. | general tests and procedures | pruebas y procedimientos generales |
| transp., nautic., tech. | International Code for Application of Fire Test Procedures | Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego |
| transp., tech. | non-destructive test procedure | procedimiento de control no destructivo |
| transp., tech. | qualification test procedure | procedimiento de ensayo de calificación |
| gen. | signalling route-set-test procedure | procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización |
| gen. | startup test procedure | método de prueba de puesta en marcha |
| IT, dat.proc. | test procedure | pauta de prueba |
| IT, dat.proc. | test procedure | procedimientos de prueba |
| IT, dat.proc. | test procedure | procedimiento de prueba |
| IT | test procedure | procedimiento de ensayo |
| pharma. | test procedure | procedimiento analítico |
| gen. | test procedure under load | procedimiento de ensayo con carga |
| transp., tech., law | test procedure with trolley | procedimiento de ensayo con carro |