| Subject | English | Spanish |
| met. | acceptance test method | modalidad de ensayos de la inspección de aceptación |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | método de prueba alternativo |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | método de prueba práctico para fibras ópticas |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | ATM |
| tech. | collimator-telescope test method | método de ensayo con colimador |
| tech. | door DOP test method | método DOP de prueba de la puerta |
| wood. | falling ball test method | método de ensayo por caída de bola |
| life.sc. | frequence base water-test method | método de ensayo de la floculación de agua |
| commun. | general test method | método de prueba general |
| met. | hardness test double impression method | ensayo de dureza por el método de impresión doble |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos |
| agric., tech. | organoleptic test method | ensayo de degustación |
| antenn., opt. | practical test method | método de prueba práctico para fibras ópticas |
| antenn., opt. | practical test method | método de prueba alternativo |
| antenn., opt. | practical test method | ATM |
| tech. | pseudodynamic test method | método de ensayo seudodinámico |
| earth.sc. | quasidynamic test method | método de ensayo cuasidinámico |
| IT | reference test method | método de prueba de referencia |
| antenn., opt. | reference test method for optical fibres | método de medida de referencia para fibras ópticas |
| stat. | split-test method | método de los lotes subdivididos |
| math. | split test method | método de la subdivisión |
| stat. | split test method | método de la prueba bipartida |
| stat. | split test method | método de las pruebas subdivididos |
| textile | standard test method | método de ensayo normalizado |
| transp., tech., law | target test method | método de ensayo con diana |
| textile | test by twist untwist method | mètodo de torsión-destorsión |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | test de la sonda esofágica |
| mater.sc., industr., construct. | test method | método de ensayo |
| law, tech. | test method | método de prueba |
| comp., MS | test method | método de prueba (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| pack. | test method | método de control |
| tech. | test method at steady speed | método de ensayo a velocidad constante |
| supercond. | trapped flux density test method | método de ensayo de la densidad de flujo atrapado |