| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | demand manual tests | pruebas manuales según la demanda |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual Terrestre |
| comp., MS | manual test | prueba manual (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | plantilla de prueba manual (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| commun., el. | manual trunk test subsystem | subsistema de pruebas manuales de enlaces troncales |